1. ಅವನು ತನ್ನ ಉಸಿರಾಟದ ಕೆಳಗೆ ಏನೋ ಗೊಣಗಿದನು

1. he muttered something under his breath

2. ಮತ್ತು ಸುದೀರ್ಘ ಮೌನದ ನಂತರ ಅವರು ಗೊಣಗಿದರು:

2. and after a long moment of silence he muttered:.

3. ಅವನು ಅಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಗೊಣಗಿದನು, ಮತ್ತೆ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.

3. he muttered, helplessly sitting on the sofa again.

4. ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅವನ ಕೈಗಳಿಗೆ ತಗ್ಗಿಸಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು:

4. richards bowed his head in his hands and muttered:.

5. ನಾನು ಕೈತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ನನ್ನೊಳಗೆ ಗೊಣಗಿಕೊಂಡೆ.

5. i muttered to myself, frustrated as i washed my arm.

6. ಹೆಂಗಸರು ಯಾವ ಜೀವಿಗಳೋ ದೇವರೇ ಬಲ್ಲ! ಎಂದು ಗೊಣಗಿದರು.

6. goodness knows what creatures women are!" he muttered!

7. ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗೊಣಗಿದನು, “ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನ ತಂದೆ!

7. He muttered again and again, "Lord Krishna, my Father!

8. ಅವರು ಗೊಣಗಿದರು: "ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ."

8. they muttered,"this man welcomes sinners and eats with them".

9. ಅವನು ಕಲ್ಲಿನ ಹಾದಿಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುವಾಗ ಶಾಪಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದನು

9. he muttered maledictions to himself as he trod the stone passages

10. ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,” ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಬ್ಬರು ಗೊಣಗುತ್ತಾ ಸಭೆಯ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋದರು.

10. i don't like it," muttered an old woman, as she hobbled into the meetinghouse.

11. "ಬಹುಶಃ ಇದಕ್ಕೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ" ಎಂದು ಹ್ಯಾರಿಯ ಸಹೋದರಿ ಅನ್ನಿ ಗೊಣಗಿದ್ದರು.

11. “Probably because it needs explaining in English,” Harry’s sister Anne had muttered.

12. ಕಾರಿನ ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡು, "ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೀಗೆಯೇ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?"

12. giving the car door a strong slam shut, he muttered,“you think you can keep this up forever?

13. "ಆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಟ್ರೀ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ದೀಪಗಳಿವೆಯೇ?" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಎಂದಾದರೂ ಗೊಣಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

13. Has anyone ever muttered the words, "There are just too many lights on that Christmas tree?"

14. ಹಲೋ, ನರಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾ, ಯಾರೆಂದು ನೋಡಲು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು.

14. good morning, muttered the jackal when he opened the door and did not bother to see who it was.

15. ನೀವು ಕಠಿಣರು, ”ಎಂದು ನಿಕೋಡಿಮ್ ಫೋಮಿಚ್ ಗೊಣಗುತ್ತಾ, ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ.

15. you are harsh," muttered nikodim fomitch, sitting down at the table and also beginning to write.

16. ನಾನು ನನ್ನನ್ನೇ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ 'ಉಸಿರಾಡಿ' ಎಂದು ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ವೇಗವಾಗಿ ಉಸಿರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಒಣ ಕಾಫಿಯನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ.

16. i gathered myself and muttered“breathe,” took a quick gulp of air, and mopped up the coffee in a huff.

17. ಅವಳು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಬೆರಗಿನಿಂದ ಅವನತ್ತ ನೋಡಿದಳು, ನಂತರ "ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ತೊಂದರೆಗೆ ಕೊನೆಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಗೊಣಗಿದಳು.

17. he stared at him in terrified astonishment, then he muttered,"there will be no end of trouble- if it's found out.".

18. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ," ಒಬ್ಬ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗೊಣಗಿದನು.

18. i am glad there is someone in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

19. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ," ಒಬ್ಬ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗೊಣಗಿದನು.

19. i am glad there is some one in the world who is quite happy”, muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

20. ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ," ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬರು ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಗೊಣಗಿದರು.

20. i am glad there is someone in the world that is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.