1. ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹ ਹੇਠ ਕੁਝ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ

1. he muttered something under his breath

2. ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਚੁੱਪ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ:

2. and after a long moment of silence he muttered:.

3. ਉਹ ਬੇਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ, ਸੋਫੇ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ।

3. he muttered, helplessly sitting on the sofa again.

4. ਰਿਚਰਡਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਝੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਫੁਸਫੁਸਾਇਆ:

4. richards bowed his head in his hands and muttered:.

5. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਧੋਤੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ।

5. i muttered to myself, frustrated as i washed my arm.

6. ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਕੀ ਜੀਵ ਹਨ! ਉਹ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ।

6. goodness knows what creatures women are!" he muttered!

7. ਉਹ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ, “ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ!

7. He muttered again and again, "Lord Krishna, my Father!

8. ਉਹ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹਨ: "ਇਹ ਆਦਮੀ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।"

8. they muttered,"this man welcomes sinners and eats with them".

9. ਉਸ ਨੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ

9. he muttered maledictions to himself as he trod the stone passages

10. ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ”ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਔਰਤ ਨੇ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੀਟਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ।

10. i don't like it," muttered an old woman, as she hobbled into the meetinghouse.

11. "ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ," ਹੈਰੀ ਦੀ ਭੈਣ ਐਨੀ ਨੇ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ ਸੀ।

11. “Probably because it needs explaining in English,” Harry’s sister Anne had muttered.

12. ਕਾਰ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ, "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?"

12. giving the car door a strong slam shut, he muttered,“you think you can keep this up forever?

13. ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੇ ​​ਹਨ, "ਉਸ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟ੍ਰੀ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਹਨ?"

13. Has anyone ever muttered the words, "There are just too many lights on that Christmas tree?"

14. ਹੈਲੋ, ਗਿੱਦੜ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਕੌਣ ਸੀ।

14. good morning, muttered the jackal when he opened the door and did not bother to see who it was.

15. ਤੁਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਹੋ,” ਨਿਕੋਡਿਮ ਫੋਮਿਚ ਨੇ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ, ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਲਿਖਣਾ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

15. you are harsh," muttered nikodim fomitch, sitting down at the table and also beginning to write.

16. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 'ਸਾਹ' ਲਿਆ, ਤੇਜ਼ ਸਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸੁੱਕੀ ਕੌਫੀ ਸੁੰਘ ਲਈ।

16. i gathered myself and muttered“breathe,” took a quick gulp of air, and mopped up the coffee in a huff.

17. ਉਸਨੇ ਡਰੀ ਹੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ, ਫਿਰ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ, "ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

17. he stared at him in terrified astonishment, then he muttered,"there will be no end of trouble- if it's found out.".

18. ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਖੁਸ਼ ਹੈ, ”ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਆਦਮੀ ਨੇ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੂਰਤੀ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।

18. i am glad there is someone in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

19. ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਖੁਸ਼ ਹੈ, ”ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਆਦਮੀ ਨੇ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੂਰਤੀ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।

19. i am glad there is some one in the world who is quite happy”, muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

20. ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਫ਼ੀ ਖੁਸ਼ ਹੈ, ”ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼ ਆਦਮੀ ਨੇ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬੁੱਤ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।

20. i am glad there is someone in the world that is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.