1. त्याने त्याच्या श्वासाखाली काहीतरी कुडकुडले

1. he muttered something under his breath

2. आणि काही क्षणाच्या शांततेनंतर तो कुरकुरला:

2. and after a long moment of silence he muttered:.

3. तो असहाय्यपणे कुरकुरला, परत सोफ्यावर बसला.

3. he muttered, helplessly sitting on the sofa again.

4. रिचर्ड्सने त्याचे डोके त्याच्या हातात खाली केले आणि कुजबुजले:

4. richards bowed his head in his hands and muttered:.

5. मी माझे हात धुत असताना निराशेने स्वतःशीच कुरकुर केली.

5. i muttered to myself, frustrated as i washed my arm.

6. स्त्रिया काय प्राणी आहेत हे देवालाच माहीत! तो बडबडला.

6. goodness knows what creatures women are!" he muttered!

7. तो पुन्हा पुन्हा बडबडला, ''भगवान कृष्णा, माझ्या पित्या!

7. He muttered again and again, "Lord Krishna, my Father!

8. त्यांनी कुरकुर केली: "हा मनुष्य पाप्यांना स्वीकारतो आणि त्यांच्याबरोबर खातो."

8. they muttered,"this man welcomes sinners and eats with them".

9. दगडी पॅसेजमधून जाताना त्याने स्वतःलाच शिव्या दिल्या

9. he muttered maledictions to himself as he trod the stone passages

10. मला ते आवडत नाही,” मीटिंग रूममध्ये अडखळत असताना एक वृद्ध स्त्री कुरकुरली.

10. i don't like it," muttered an old woman, as she hobbled into the meetinghouse.

11. "कदाचित कारण इंग्रजीत समजावून सांगण्याची गरज आहे," हॅरीची बहीण अॅन कुरकुरली.

11. “Probably because it needs explaining in English,” Harry’s sister Anne had muttered.

12. गाडीचा दरवाजा ठोठावत तो बडबडला, "तुला वाटतं की तू असाच कायमचा जाऊ शकतोस?"

12. giving the car door a strong slam shut, he muttered,“you think you can keep this up forever?

13. "त्या ख्रिसमसच्या झाडावर खूप दिवे आहेत?"

13. Has anyone ever muttered the words, "There are just too many lights on that Christmas tree?"

14. हॅलो, तो कोण आहे हे पाहण्याची तसदी न घेता दार उघडून कोल्हे बडबडले.

14. good morning, muttered the jackal when he opened the door and did not bother to see who it was.

15. तू कठीण आहेस," निकोडिम फोमिच कुडकुडले, टेबलावर बसून लिहू लागला.

15. you are harsh," muttered nikodim fomitch, sitting down at the table and also beginning to write.

16. मी स्वतःला एकत्र केले आणि 'ब्रीद' केला, एक श्वास घेतला आणि कोरडी कॉफी शिंकली.

16. i gathered myself and muttered“breathe,” took a quick gulp of air, and mopped up the coffee in a huff.

17. ती घाबरलेल्या आश्चर्याने त्याच्याकडे पाहत राहिली, मग गुरगुरली, "आम्हाला कळले तर त्रासाला काही अंत राहणार नाही."

17. he stared at him in terrified astonishment, then he muttered,"there will be no end of trouble- if it's found out.".

18. मला आनंद आहे की जगात अशी कोणीतरी आहे जी पुरेशी आनंदी आहे," एक निराश माणूस आश्चर्यकारक पुतळ्याकडे टक लावून कुडकुडला.

18. i am glad there is someone in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

19. मला आनंद आहे की जगात अशी कोणीतरी आहे जी पुरेशी आनंदी आहे," एक निराश माणूस आश्चर्यकारक पुतळ्याकडे टक लावून कुडकुडला.

19. i am glad there is some one in the world who is quite happy”, muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.

20. मला आनंद आहे की जगात अशी कोणीतरी आहे जी पुरेशी आनंदी आहे,” एक निराश माणूस त्या भव्य पुतळ्याकडे पाहत कुडकुडला.

20. i am glad there is someone in the world that is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.