1. تو صرف ایک کاٹنا.

1. so just a morsel.

2. ایک سوادج کاٹنا

2. a toothsome morsel

3. ہر ایک علم،

3. every morsel of knowledge,

4. میں انہیں کاٹنے دے رہا تھا، سٹیو.

4. i was giving them morsels, steve.

5. کتنا پیارا ہے یہ ٹکڑا، اکیلے کھایا!

5. how sweet that morsel, eaten all alone!

6. لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ کاٹنا برا ہے۔

6. but it doesn't mean the morsel is wrong.

7. جولیٹ نے اپنے منہ میں ٹوسٹ کا ایک ٹکڑا بھرا۔

7. Juliet pushed a morsel of toast into her mouth

8. ہر کاٹنے کے کیلوری مواد کو جانتا تھا۔

8. she knew the calorific contents of every morsel

9. جس لمحے اس نے کھانا کھایا، اسے چھینک آئی۔

9. the moment she took the first morsel of food, she sneezed.

10. کیونکہ ہر چیز میں مجھے صرف نفیس اور نفیس لقمے ہی پسند ہیں۔"

10. For in all things I like only dainty and exquisite morsels.”

11. اور آج، ہم اسے لینے جا رہے ہیں اور اسے بھی کھائیں گے - ہر ایک لقمہ۔

11. And today, we are going to have it and eat it too — every single morsel.

12. اب مجھے ہر اس کاٹنے پر غور کرنا پڑے گا جو میں اپنے منہ میں لیتا ہوں۔

12. i will now need to consider carefully every morsel that i put in my mouth.

13. آپ نے جو لقمہ کھایا ہے، آپ اسے الٹی کر دیں گے، اور آپ اپنی اچھی باتیں کھو دیں گے۔

13. the morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.

14. آپ نے جو لقمہ کھایا ہے، آپ اسے الٹی کر دیں گے، اور آپ اپنی میٹھی باتیں کھو دیں گے۔

14. the morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

15. اس سے پورے گھر میں خوشبو آتی ہے اور گھر والے ہر کاٹ کھاتے ہیں۔

15. it makes the whole house smell delicious and family members eat every single morsel.

16. سرگوشی کرنے والے کے الفاظ نازک ٹکڑوں کی طرح ہوتے ہیں، وہ انتہائی قریبی حصوں تک پہنچ جاتے ہیں۔

16. the words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

17. شاید کسی بھی الزام میں سچائی کا کوئی ٹکڑا نہیں تھا، لیکن اس کی کوئی ضرورت نہیں تھی۔

17. there wasn't likely a morsel of truth to any of the charges, but there didn't have to be.

18. پس عیسو کی طرح کوئی زانی یا ناپاک نہیں ہے، جس نے گوشت کے ایک ٹکڑے کے عوض اپنا پیدائشی حق بیچا۔

18. lest there be any fornicator, or profane person, as esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

19. پنجاب ہندوستان کی سب سے خوشحال ریاستوں میں سے ایک ہے، اور پنجاب کا کھانا اسے ہر کھانے میں دکھاتا ہے۔

19. punjab is one of the most prosperous states in india, and the food of punjab attests to this in every morsel.

20. مزید برآں، یہ کیڑوں کے لیے ایک لذیذ لقمہ بن سکتا ہے جو نہ صرف خود کو بلکہ ان لوگوں کو بھی نقصان پہنچاتے ہیں جو اندر اترتے ہیں۔

20. moreover, it can become a tasty morsel for insects that harm not only itself, but also the landings inside it.