1. അതിനാൽ ഒരു കടി മാത്രം.

1. so just a morsel.

2. ഒരു രുചിയുള്ള കടി

2. a toothsome morsel

3. ഓരോ അറിവും,

3. every morsel of knowledge,

4. ഞാൻ അവർക്ക് കടി കൊടുക്കുകയായിരുന്നു, സ്റ്റീവ്.

4. i was giving them morsels, steve.

5. ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കുന്ന ഈ കഷണം എത്ര മധുരമാണ്!

5. how sweet that morsel, eaten all alone!

6. എന്നാൽ കടി മോശമാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

6. but it doesn't mean the morsel is wrong.

7. ജൂലിയറ്റ് ഒരു കഷ്ണം ടോസ്റ്റിന്റെ വായിൽ തിരുകി.

7. Juliet pushed a morsel of toast into her mouth

8. ഓരോ കടിയുടെയും കലോറിക് ഉള്ളടക്കം അറിയാമായിരുന്നു

8. she knew the calorific contents of every morsel

9. ആദ്യത്തെ കടി ഭക്ഷണം കഴിച്ച നിമിഷം അവൻ തുമ്മുന്നു.

9. the moment she took the first morsel of food, she sneezed.

10. എന്തെന്നാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് രുചികരവും വിശിഷ്ടവുമായ കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

10. For in all things I like only dainty and exquisite morsels.”

11. ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കുകയും അത് കഴിക്കുകയും ചെയ്യും - ഓരോ കഷണം.

11. And today, we are going to have it and eat it too — every single morsel.

12. ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ വായിൽ എടുക്കുന്ന ഓരോ കടിയും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

12. i will now need to consider carefully every morsel that i put in my mouth.

13. നീ തിന്ന കഷണം നീ ഛർദ്ദിക്കും; നിന്റെ നല്ല വാക്ക് നിനക്ക് നഷ്ടമാകും.

13. the morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.

14. നീ തിന്ന കഷണം നീ ഛർദ്ദിക്കും; നിന്റെ മധുരവാക്കുകൾ നിനക്ക് നഷ്ടമാകും.

14. the morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

15. ഇത് വീടുമുഴുവൻ രുചികരമായ മണമുള്ളതാക്കുന്നു, കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഓരോ കടിയും കഴിക്കുന്നു.

15. it makes the whole house smell delicious and family members eat every single morsel.

16. മന്ത്രിക്കുന്നവന്റെ വാക്കുകൾ അതിലോലമായ കഷണങ്ങൾ പോലെയാണ്, അവ ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ള ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.

16. the words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

17. ഒരുപക്ഷെ ഒരു ആരോപണത്തിലും സത്യത്തിന്റെ ഒരു കണിക പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ആവശ്യമില്ല.

17. there wasn't likely a morsel of truth to any of the charges, but there didn't have to be.

18. അതിനാൽ തന്റെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം ഒരു കഷണം മാംസത്തിന് വിറ്റ ഏശാവിനെപ്പോലെ ദുർന്നടപ്പുകാരനോ അശുദ്ധനോ ഇല്ല.

18. lest there be any fornicator, or profane person, as esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

19. ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ സംസ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നാണ് പഞ്ചാബ്, പഞ്ചാബ് ഭക്ഷണം ഓരോ കടിയിലും അത് കാണിക്കുന്നു.

19. punjab is one of the most prosperous states in india, and the food of punjab attests to this in every morsel.

20. മാത്രമല്ല, സ്വയം മാത്രമല്ല, ഉള്ളിൽ ഇറങ്ങുന്ന പ്രാണികൾക്കും ഇത് ഒരു രുചികരമായ മോർസലായി മാറും.

20. moreover, it can become a tasty morsel for insects that harm not only itself, but also the landings inside it.