Mockers Meaning In Bengali

1. উপহাসকারীরা শহরকে উত্তেজিত করে, কিন্তু জ্ঞানীরা রাগকে সরিয়ে দেয়।

1. mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

2. এই ঠাট্টা-বিদ্রুপকারী কারা?

2. who are these scoffers and mockers?

3. কিন্তু এখন সে ঠাট্টা-বিদ্রুপকারীদের পাছায় পরিণত হয়েছে।

3. but now, he had become the target of mockers.

4. বিদ্রুপকারীদের বিরুদ্ধে আমরাই তোমার জন্য যথেষ্ট।

4. verily we will suffice unto thee against the mockers.

5. উপহাসকারীরা শহরকে উত্তেজিত করে, কিন্তু জ্ঞানীরা রাগকে সরিয়ে দেয়।

5. mockers stir up a city, but the wise turn away anger.

6. তিনি অবশ্যই উপহাসকারীদের উপহাস করেন, কিন্তু নম্রদের ধন্যবাদ দেন।

6. surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

7. এখন, তাই ঠাট্টা কোরো না, পাছে তোমাদের বন্ধন দৃঢ় হবে;

7. now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong:

8. রাজকুমাররা মদের তাপ থেকে অসুস্থ হয়ে পড়ল। বিদ্রুপকারীদের সাথে হাত মিলিয়ে।

8. princes made themselves sick with the heat of wine. he joined his hand with mockers.

9. প্রথমে এটা জেনে যে, শেষ দিনে ঠাট্টাকারীরা আসবে, তারা তাদের ইচ্ছার পিছনে হাঁটবে।

9. knowing this first, that in the last days mockers will come, walking after their own lusts.

10. তাদের বলা হয়েছিল যে শেষ দিনে এমন উপহাসকারীরা থাকবে যারা তাদের নিজেদের অধার্মিক কামনা-বাসনা অনুসরণ করবে।

10. they told you there would be mockers in the last days who would walk after their own ungodly lusts.

11. তারা তাদের বলেছিল যে "শেষকালে উপহাসকারীরা হবে, তাদের নিজেদের অধার্মিক লালসার অনুসরণ করবে৷

11. they said to you that"in the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts.

12. jud 1:18 তারা আপনাকে কীভাবে বলেছিল যে পরে উপহাসকারীরা আসবে, যারা তাদের নিজের মন্দ আবেগ অনুসরণ করবে।

12. jud 1:18 how that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodlylusts.

13. কিভাবে তারা আপনাকে বলেছিল যে শেষ দিনে এমন উপহাসকারীরা থাকবে যারা তাদের অধার্মিক কামনার অনুসরণ করবে" (জুড 1:18)।

13. how they told you that there would be mockers in the last time who would walk according to their own ungodly lusts”(jude 1:18).

14. তাই এখন নিজেদের নিয়ে ঠাট্টা করো না, পাছে তোমাদের বন্ধন দৃঢ় হবে৷ কারণ আমি বাহিনীগণের ঈশ্বর সদাপ্রভুর কাছ থেকে সমস্ত পৃথিবীতে ধ্বংসের কথা শুনেছি।

14. now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for i have heard from the lord god of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

15. আর যখন তারা ঈমানদারদের সাথে মিলিত হয়, তখন বলে, আমরা ঈমান এনেছি। কিন্তু আপনি যখন আপনার দুষ্টদের সাথে একা থাকেন, তখন আপনি বলেন, “সত্যিই আমরা আপনার সাথে আছি; আমরা শুধু উপহাসকারী ছিলাম।

15. and when they meet those who believe, they say,"we believe"; but when they are alone with their evil ones, they say,"indeed, we are with you; we were only mockers.

16. এই সমস্ত কিছুর আগে জেনে রেখো, শেষ সময়ে উপহাসকারীরা উপহাস করে, নিজেদের অভিলাষ অনুসরণ করে, 4 এবং বলবে, তাঁর আসার প্রতিশ্রুতি কোথায়?

16. know this first of all, that in the last days mockers will come with[their] mocking, following after their own lusts, 4 and saying,“where is the promise of his coming?

17. তোমাদের পূর্ববর্তী সম্মানিত রসূলগণকেও উপহাস করা হয়েছে। সেজন্য আমি ঠাট্টাকারীদের কিছু দিনের জন্য বিরতি দিয়েছিলাম, তারপর আমি তাদের ধরলাম; তাহলে আমার শাস্তি কত ভয়ানক ছিল!

17. and indeed the noble messengers before you were also mocked- i therefore gave the mockers respite for some days and then seized them; so how(dreadful) was my punishment!