1. خدا نے رحم سے کام لیا تھا۔

1. God had acted mercifully

2. لیکن خوش قسمتی سے بھارتی جہاز تیرتا رہا۔

2. but mercifully, the indian ship stayed afloat.

3. ایڈورڈو کو بادشاہ بنایا جاتا ہے اور وہ اپنی رعایا کے ساتھ رحم کے ساتھ پیش آتا ہے۔

3. edward is made king and deals mercifully with his subjects.

4. تاہم، شکر ہے، میں ٹوٹا ہوا، تباہ یا شرمندہ نہیں ہوں!

4. yet, i am mercifully not broken, destroyed, nor am i ashamed!

5. داؤد کے معاملے میں یہوواہ نے رحمدلی سے قانون کا اطلاق کیسے کیا؟

5. how did jehovah enforce the law mercifully in the case of david?

6. ہم تجھ سے دعا گو ہیں کہ ہماری دعائیں رحمت کے ساتھ سنیں اور احتراد کی حفاظت فرمائیں۔

6. we ask you, lord, to mercifully hear our prayers and protect uhtred.

7. آخر کار، شکر ہے، تاریخ میں اس دن ایڈرین کا سر قلم کر دیا گیا، 303۔

7. finally, mercifully, adrian was beheaded on this day in history, 303.

8. اگر گمراہ لوگ اس کی طرف لوٹتے ہیں تو وہ ان کی طرف رحمت کے ساتھ لوٹتا ہے۔

8. if the wayward people return to him, he will mercifully return to them.

9. اس نے رحمدلی سے دو فرشتے بھیجے جو لوط، اس کی بیوی اور ان کی دو بیٹیوں کو سدوم سے باہر لے گئے۔

9. he mercifully sent two angels who led lot, his wife, and their two daughters out of sodom.

10. مجھے بھی بخش دے اور مجھ پر رحم فرما، جب بھی میں نماز میں تیرے علاوہ کسی اور چیز کا خیال کروں۔

10. pardon me also, and deal mercifully with me, as often as i think of anything besides you in prayer.

11. اور مسیح کے جی اُٹھنے کے ذریعے، خُدا نے رحم کے ساتھ ’’ہمیں زندہ اُمید کے لیے دوبارہ اُٹھایا‘‘ (1 پطرس 1:3)۔

11. and through christ's resurrection god has mercifully“given us new birth into a living hope”(1 peter 1:3).

12. خوش قسمتی سے تمام ملوث افراد کی خاطر، اسکول کے پرنسپل نے فیصلہ مجھ سے چھین لیا۔

12. mercifully for the sake of everybody involved, the school's headmaster took the decision out of my hands.

13. آخر کار، شکر ہے، والیس کا سر قلم کر دیا گیا اور پھر، تکمیلی رابطے کے طور پر، اس کے تمام اعضاء کو کاٹ دیا گیا۔

13. finally, mercifully, wallace was beheaded, and then as a finishing touch all of his limbs were hacked off.

14. چوتھے کوارٹر میں جیسے ہی گھڑی نے شکر کے ساتھ صفر پر ٹک کیا، پسٹنز نے 19-18 سے ایک پوائنٹ کی برتری حاصل کی۔

14. as the clock mercifully ticked down to zero in the fourth quarter, the pistons held a one point lead, 19 to 18.

15. جب 1818 میں اس کی پیاری بیوی آگسٹا کا انتقال ہوا تو وہ، شاید اس معاملے میں، اس سے لاعلم تھا۔

15. when his beloved wife augusta passed away in 1818, he was, perhaps mercifully in this instance, unaware of the fact.

16. درحقیقت، جب وہ بے وفا ہو گئے، تو اُس نے رحم دلی سے اُن سے التجا کی: ”واپس آؤ، بے راہرو بیٹے۔ ‏“‏—‏یرمیاہ ۳:‏۱۴۔

16. in fact, when they became unfaithful, he mercifully pleaded with them:“ return, o you renegade sons.”​ - jeremiah 3: 14.

17. خوش قسمتی سے، اگرچہ وہ اب صرف نامکملیت، گناہ اور موت پر ہی گزر سکتے تھے، یہوواہ نے انہیں بچے پیدا کرنے کی اجازت دی۔

17. mercifully, although they could now pass on only imperfection, sin, and death, jehovah still allowed them to produce children.

18. خوش قسمتی سے، ڈینور آسٹریلیا سے سیٹلائٹ کے ذریعے ظاہر ہوا اور خوشی سے یہ اعزاز قبول کر لیا کہ ابھی کیا ہوا ہے۔

18. mercifully, denver was appearing from australia via satellite and happily accepted the honor without a clue about what just transpired.

19. مجوزہ ٹیکس رحمدلی سے واپس لے لیا گیا، جزوی طور پر فوری عوامی غم و غصے کی وجہ سے، اور جزوی طور پر واشنگٹن میں کیے گئے فیصلے کی وجہ سے۔

19. The proposed tax was mercifully withdrawn, partly because of immediate public outrage, and partly because of a decision made in Washington.

20. مغرب میں، سیکولر جمہوری ریاستوں کے اندر، زیادہ تر گرجا گھر رحمدلی کے ساتھ اب توہین مذہب جیسے معاملات کو کنٹرول کرنے میں دلچسپی نہیں رکھتے۔

20. In the West, within secular democratic states, most churches mercifully appear no longer interested in controlling matters such as blasphemy.