1. ঈশ্বর করুণার সাথে কাজ করেছিলেন

1. God had acted mercifully

2. কিন্তু সৌভাগ্যবশত ভারতীয় জাহাজটি ভাসমান ছিল।

2. but mercifully, the indian ship stayed afloat.

3. এডুয়ার্ডোকে রাজা করা হয় এবং তার প্রজাদের প্রতি করুণার সাথে আচরণ করে।

3. edward is made king and deals mercifully with his subjects.

4. যাইহোক, সৌভাগ্যক্রমে, আমি ভাঙ্গা, ধ্বংস বা লজ্জিত নই!

4. yet, i am mercifully not broken, destroyed, nor am i ashamed!

5. কীভাবে যিহোবা করুণার সঙ্গে দায়ূদের ক্ষেত্রে আইন প্রয়োগ করেছিলেন?

5. how did jehovah enforce the law mercifully in the case of david?

6. আমরা আপনাকে অনুরোধ করছি, প্রভু, দয়া সহকারে আমাদের প্রার্থনা শুনতে এবং উহট্রেডকে রক্ষা করুন।

6. we ask you, lord, to mercifully hear our prayers and protect uhtred.

7. অবশেষে, সৌভাগ্যক্রমে, আদ্রিয়ানের শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল ইতিহাসের সেই দিনে, 303।

7. finally, mercifully, adrian was beheaded on this day in history, 303.

8. বিপথগামী লোকেরা যদি তার কাছে ফিরে আসে তবে তিনি দয়া করে তাদের কাছে ফিরে আসবেন।

8. if the wayward people return to him, he will mercifully return to them.

9. তিনি করুণা সহকারে দুজন স্বর্গদূতকে পাঠিয়েছিলেন যারা লোট, তার স্ত্রী এবং তাদের দুই কন্যাকে সদোম থেকে বের করে নিয়ে গিয়েছিল।

9. he mercifully sent two angels who led lot, his wife, and their two daughters out of sodom.

10. আমাকেও ক্ষমা করুন এবং আমার সাথে করুণার সাথে আচরণ করুন, যখনই আমি প্রার্থনায় আপনি ছাড়া অন্য কিছু মনে করি।

10. pardon me also, and deal mercifully with me, as often as i think of anything besides you in prayer.

11. এবং খ্রীষ্টের পুনরুত্থানের মাধ্যমে, ঈশ্বর করুণার সাথে "আমাদেরকে জীবন্ত আশায় পুনরুত্থিত করেছেন" (1 পিটার 1:3)।

11. and through christ's resurrection god has mercifully“given us new birth into a living hope”(1 peter 1:3).

12. সৌভাগ্যক্রমে জড়িত সকলের স্বার্থে, স্কুলের অধ্যক্ষ আমার কাছ থেকে সিদ্ধান্তটি নিয়েছিলেন।

12. mercifully for the sake of everybody involved, the school's headmaster took the decision out of my hands.

13. অবশেষে, সৌভাগ্যক্রমে, ওয়ালেসের শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল এবং তারপরে, চূড়ান্ত স্পর্শ হিসাবে, তার সমস্ত অঙ্গ বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল।

13. finally, mercifully, wallace was beheaded, and then as a finishing touch all of his limbs were hacked off.

14. চতুর্থ কোয়ার্টারে ঘড়িতে কৃতজ্ঞতার সাথে শূন্যের টিক টিক দেওয়ায়, পিস্টনরা 19-18-এ এক-পয়েন্ট লিড ধরে রেখেছে।

14. as the clock mercifully ticked down to zero in the fourth quarter, the pistons held a one point lead, 19 to 18.

15. 1818 সালে যখন তাঁর প্রিয় স্ত্রী অগাস্টা মারা যান, তখন তিনি সম্ভবত সৌভাগ্যবশত এই ক্ষেত্রে এটি সম্পর্কে অবগত ছিলেন না।

15. when his beloved wife augusta passed away in 1818, he was, perhaps mercifully in this instance, unaware of the fact.

16. প্রকৃতপক্ষে, যখন তারা অবিশ্বস্ত হয়ে উঠেছিল, তখন তিনি তাদের প্রতি করুণার সাথে অনুনয় করেছিলেন: “ফিরে এস, পথভ্রষ্ট ছেলেরা। ”—যিরমিয় ৩:১৪.

16. in fact, when they became unfaithful, he mercifully pleaded with them:“ return, o you renegade sons.”​ - jeremiah 3: 14.

17. সৌভাগ্যবশত, যদিও তারা এখন শুধুমাত্র অসিদ্ধতা, পাপ এবং মৃত্যু নিয়ে যেতে পারত, তবুও যিহোবা তাদের সন্তান ধারণের অনুমতি দিয়েছিলেন।

17. mercifully, although they could now pass on only imperfection, sin, and death, jehovah still allowed them to produce children.

18. সৌভাগ্যবশত, ডেনভার অস্ট্রেলিয়া থেকে স্যাটেলাইটের মাধ্যমে উপস্থিত হয়েছিল এবং এইমাত্র কী ঘটেছে তা বুঝতে না পেরে আনন্দের সাথে সম্মানটি গ্রহণ করেছিল।

18. mercifully, denver was appearing from australia via satellite and happily accepted the honor without a clue about what just transpired.

19. প্রস্তাবিত করটি করুণার সাথে প্রত্যাহার করা হয়েছিল, আংশিকভাবে তাৎক্ষণিক জনগণের ক্ষোভের কারণে এবং আংশিকভাবে ওয়াশিংটনে নেওয়া একটি সিদ্ধান্তের কারণে।

19. The proposed tax was mercifully withdrawn, partly because of immediate public outrage, and partly because of a decision made in Washington.

20. পশ্চিমে, ধর্মনিরপেক্ষ গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রগুলির মধ্যে, বেশিরভাগ গীর্জা দয়ার সাথে দেখা যাচ্ছে যে ব্লাসফেমির মতো বিষয়গুলিকে নিয়ন্ত্রণ করতে আর আগ্রহী নয়৷

20. In the West, within secular democratic states, most churches mercifully appear no longer interested in controlling matters such as blasphemy.