1. देवाने दयेने वागले होते

1. God had acted mercifully

2. पण सुदैवाने भारतीय जहाज तरंगत राहिले.

2. but mercifully, the indian ship stayed afloat.

3. एडुआर्डोला राजा बनवले जाते आणि त्याच्या प्रजेशी दयेने वागतो.

3. edward is made king and deals mercifully with his subjects.

4. तथापि, कृतज्ञतापूर्वक, मी तुटलेला, नष्ट किंवा लाजलो नाही!

4. yet, i am mercifully not broken, destroyed, nor am i ashamed!

5. दाविदाच्या बाबतीत यहोवाने दयाळूपणे नियम कसा लागू केला?

5. how did jehovah enforce the law mercifully in the case of david?

6. आम्ही तुम्हाला विनंती करतो, प्रभु, आमच्या प्रार्थना दयेने ऐका आणि उहट्रेडचे रक्षण करा.

6. we ask you, lord, to mercifully hear our prayers and protect uhtred.

7. शेवटी, कृतज्ञतापूर्वक, इतिहासातील त्या दिवशी एड्रियनचा शिरच्छेद करण्यात आला, 303.

7. finally, mercifully, adrian was beheaded on this day in history, 303.

8. जर चुकीचे लोक त्याच्याकडे परत आले तर तो दयाळूपणे त्यांच्याकडे परत येईल.

8. if the wayward people return to him, he will mercifully return to them.

9. त्याने दयाळूपणे दोन देवदूतांना पाठवले ज्यांनी लोट, त्याची पत्नी आणि त्यांच्या दोन मुलींना सदोममधून बाहेर नेले.

9. he mercifully sent two angels who led lot, his wife, and their two daughters out of sodom.

10. मलाही क्षमा कर आणि माझ्याशी दयेने वागा, जेव्हा मी प्रार्थनेत तुझ्याशिवाय इतर कशाचाही विचार करतो.

10. pardon me also, and deal mercifully with me, as often as i think of anything besides you in prayer.

11. आणि ख्रिस्ताच्या पुनरुत्थानाद्वारे, देवाने दयाळूपणे "आम्हाला जिवंत आशेसाठी पुन्हा उठविले" (1 पेत्र 1:3).

11. and through christ's resurrection god has mercifully“given us new birth into a living hope”(1 peter 1:3).

12. सुदैवाने सहभागी सर्वांच्या फायद्यासाठी, शाळेच्या मुख्याध्यापकांनी माझ्यापासून हा निर्णय घेतला.

12. mercifully for the sake of everybody involved, the school's headmaster took the decision out of my hands.

13. शेवटी, कृतज्ञतापूर्वक, वॉलेसचा शिरच्छेद करण्यात आला आणि नंतर, अंतिम स्पर्श म्हणून, त्याचे सर्व हातपाय तोडण्यात आले.

13. finally, mercifully, wallace was beheaded, and then as a finishing touch all of his limbs were hacked off.

14. चौथ्या क्वार्टरमध्ये घड्याळात कृतज्ञतापूर्वक शून्य टिकून राहिल्याने, पिस्टन्सने 19-18 अशी एक गुणाची आघाडी घेतली.

14. as the clock mercifully ticked down to zero in the fourth quarter, the pistons held a one point lead, 19 to 18.

15. 1818 मध्ये जेव्हा त्याची प्रिय पत्नी ऑगस्टा मरण पावली, तेव्हा त्याला कदाचित या प्रकरणात सुदैवाने माहिती नव्हती.

15. when his beloved wife augusta passed away in 1818, he was, perhaps mercifully in this instance, unaware of the fact.

16. खरेतर, जेव्हा ते अविश्वासू ठरले, तेव्हा त्याने त्यांना दयाळूपणे विनंती केली: “पुत्रांनो, परत या. ”—यिर्मया ३:१४.

16. in fact, when they became unfaithful, he mercifully pleaded with them:“ return, o you renegade sons.”​ - jeremiah 3: 14.

17. सुदैवाने, जरी ते आता केवळ अपरिपूर्णता, पाप आणि मृत्यू यांना पार करू शकत होते, तरीही यहोवाने त्यांना मुले होऊ दिली.

17. mercifully, although they could now pass on only imperfection, sin, and death, jehovah still allowed them to produce children.

18. सुदैवाने, डेन्व्हर ऑस्ट्रेलियातून उपग्रहाद्वारे दर्शविले आणि नुकतेच काय घडले याची कल्पना न करता आनंदाने सन्मान स्वीकारला.

18. mercifully, denver was appearing from australia via satellite and happily accepted the honor without a clue about what just transpired.

19. प्रस्तावित कर दयाळूपणे मागे घेण्यात आला, अंशतः तात्काळ सार्वजनिक आक्रोशामुळे आणि अंशतः वॉशिंग्टनमध्ये घेतलेल्या निर्णयामुळे.

19. The proposed tax was mercifully withdrawn, partly because of immediate public outrage, and partly because of a decision made in Washington.

20. पाश्चिमात्य देशांमध्ये, धर्मनिरपेक्ष लोकशाही राज्यांमध्ये, बहुतेक चर्च यापुढे ईशनिंदा सारख्या बाबींवर नियंत्रण ठेवण्यात स्वारस्य दाखवत नाहीत.

20. In the West, within secular democratic states, most churches mercifully appear no longer interested in controlling matters such as blasphemy.