1. ദൈവം കരുണയോടെ പ്രവർത്തിച്ചു

1. God had acted mercifully

2. പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ ഇന്ത്യൻ കപ്പൽ ഒഴുകിപ്പോയി.

2. but mercifully, the indian ship stayed afloat.

3. എഡ്വേർഡോയെ രാജാവാക്കുകയും തന്റെ പ്രജകളോട് കരുണയോടെ പെരുമാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

3. edward is made king and deals mercifully with his subjects.

4. എന്നിരുന്നാലും, ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ല, നശിച്ചിട്ടില്ല, ലജ്ജിച്ചിട്ടില്ല!

4. yet, i am mercifully not broken, destroyed, nor am i ashamed!

5. ദാവീദിന്റെ കാര്യത്തിൽ യഹോവ കരുണാപൂർവം നിയമം ബാധകമാക്കിയതെങ്ങനെ?

5. how did jehovah enforce the law mercifully in the case of david?

6. കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കരുണയോടെ കേൾക്കാനും uhtred സംരക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

6. we ask you, lord, to mercifully hear our prayers and protect uhtred.

7. ഒടുവിൽ, ഭാഗ്യവശാൽ, ചരിത്രത്തിൽ ആ ദിവസം അഡ്രിയാൻ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെട്ടു, 303.

7. finally, mercifully, adrian was beheaded on this day in history, 303.

8. വഴിപിഴച്ച ആളുകൾ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നാൽ അവൻ കരുണയോടെ അവരിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

8. if the wayward people return to him, he will mercifully return to them.

9. ലോത്തിനെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും അവരുടെ രണ്ട് പെൺമക്കളെയും സോദോമിൽ നിന്ന് നയിച്ച രണ്ട് ദൂതന്മാരെ അവൻ കരുണാപൂർവം അയച്ചു.

9. he mercifully sent two angels who led lot, his wife, and their two daughters out of sodom.

10. പ്രാർത്ഥനയിൽ നിന്നല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എന്നോടും ക്ഷമിക്കുകയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.

10. pardon me also, and deal mercifully with me, as often as i think of anything besides you in prayer.

11. ക്രിസ്തുവിന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെ ദൈവം കരുണാപൂർവ്വം "ജീവനുള്ള പ്രത്യാശയിലേക്ക് നമ്മെ ഉയർത്തി" (1 പത്രോസ് 1:3).

11. and through christ's resurrection god has mercifully“given us new birth into a living hope”(1 peter 1:3).

12. ഭാഗ്യവശാൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി, സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ എന്നിൽ നിന്ന് തീരുമാനം എടുത്തു.

12. mercifully for the sake of everybody involved, the school's headmaster took the decision out of my hands.

13. ഒടുവിൽ, ഭാഗ്യവശാൽ, വാലസിനെ ശിരഛേദം ചെയ്തു, ഒരു ഫിനിഷിംഗ് ടച്ച് എന്ന നിലയിൽ, അവന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

13. finally, mercifully, wallace was beheaded, and then as a finishing touch all of his limbs were hacked off.

14. നാലാം പാദത്തിൽ ക്ലോക്ക് നന്ദിയോടെ പൂജ്യത്തിലേക്ക് കുതിച്ചപ്പോൾ, പിസ്റ്റൺസ് 19-18 എന്ന ഒരു പോയിന്റ് ലീഡ് നിലനിർത്തി.

14. as the clock mercifully ticked down to zero in the fourth quarter, the pistons held a one point lead, 19 to 18.

15. 1818-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിയപത്നി അഗസ്റ്റ മരിച്ചപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.

15. when his beloved wife augusta passed away in 1818, he was, perhaps mercifully in this instance, unaware of the fact.

16. വാസ്‌തവത്തിൽ, അവർ അവിശ്വസ്‌തരായപ്പോൾ അവൻ കരുണാപൂർവം അവരോട്‌ അപേക്ഷിച്ചു: “വഴിപിഴച്ച മക്കളേ, മടങ്ങിവരൂ. ”—യിരെമ്യാവു 3:14.

16. in fact, when they became unfaithful, he mercifully pleaded with them:“ return, o you renegade sons.”​ - jeremiah 3: 14.

17. ഭാഗ്യവശാൽ, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അപൂർണതയും പാപവും മരണവും മാത്രമേ കൈമാറാൻ കഴിയൂവെങ്കിലും, യഹോവ അവരെ മക്കളെ ജനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

17. mercifully, although they could now pass on only imperfection, sin, and death, jehovah still allowed them to produce children.

18. ഭാഗ്യവശാൽ, ഡെൻവർ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് ഉപഗ്രഹം വഴി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാതെ സന്തോഷത്തോടെ ആദരവ് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

18. mercifully, denver was appearing from australia via satellite and happily accepted the honor without a clue about what just transpired.

19. നിർദിഷ്ട നികുതി ദയാപൂർവം പിൻവലിക്കപ്പെട്ടു, ഭാഗികമായി ഉടനടിയുള്ള പൊതുജന രോഷം കാരണം, ഭാഗികമായി വാഷിംഗ്ടണിൽ എടുത്ത തീരുമാനം.

19. The proposed tax was mercifully withdrawn, partly because of immediate public outrage, and partly because of a decision made in Washington.

20. പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ, മതേതര ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ദൂഷണം പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ മിക്ക സഭകളും കരുണാപൂർവ്വം താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നില്ല.

20. In the West, within secular democratic states, most churches mercifully appear no longer interested in controlling matters such as blasphemy.