1. ದೇವರು ಕರುಣೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದನು

1. God had acted mercifully

2. ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಭಾರತೀಯ ಹಡಗು ತೇಲುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.

2. but mercifully, the indian ship stayed afloat.

3. ಎಡ್ವರ್ಡೊ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

3. edward is made king and deals mercifully with his subjects.

4. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಮುರಿದುಹೋಗಿಲ್ಲ, ನಾಶವಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ!

4. yet, i am mercifully not broken, destroyed, nor am i ashamed!

5. ದಾವೀದನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಾನೂನನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದನು?

5. how did jehovah enforce the law mercifully in the case of david?

6. ಕರ್ತನೇ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕೇಳಲು ಮತ್ತು ಉತ್ರೆಡ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.

6. we ask you, lord, to mercifully hear our prayers and protect uhtred.

7. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಆಡ್ರಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಆ ದಿನದಂದು ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಲಾಯಿತು, 303.

7. finally, mercifully, adrian was beheaded on this day in history, 303.

8. ದಾರಿತಪ್ಪಿದ ಜನರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಅವನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

8. if the wayward people return to him, he will mercifully return to them.

9. ಅವನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ದೇವದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವರು ಲೋಟ್, ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೊದೋಮ್ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

9. he mercifully sent two angels who led lot, his wife, and their two daughters out of sodom.

10. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

10. pardon me also, and deal mercifully with me, as often as i think of anything besides you in prayer.

11. ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಮೂಲಕ, ದೇವರು ಕರುಣೆಯಿಂದ "ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀವಂತ ಭರವಸೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದಾನೆ" (1 ಪೇತ್ರ 1:3).

11. and through christ's resurrection god has mercifully“given us new birth into a living hope”(1 peter 1:3).

12. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಸಲುವಾಗಿ, ಶಾಲೆಯ ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರು ನನ್ನಿಂದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.

12. mercifully for the sake of everybody involved, the school's headmaster took the decision out of my hands.

13. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ವ್ಯಾಲೇಸ್‌ನ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ, ಅಂತಿಮ ಸ್ಪರ್ಶವಾಗಿ, ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.

13. finally, mercifully, wallace was beheaded, and then as a finishing touch all of his limbs were hacked off.

14. ನಾಲ್ಕನೇ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ಗಡಿಯಾರವು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಶೂನ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಂತೆ, ಪಿಸ್ಟನ್ಸ್ 19-18 ರಿಂದ ಒಂದು ಪಾಯಿಂಟ್ ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸಿತು.

14. as the clock mercifully ticked down to zero in the fourth quarter, the pistons held a one point lead, 19 to 18.

15. ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೆಂಡತಿ ಆಗಸ್ಟಾ 1818 ರಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಬಹುಶಃ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

15. when his beloved wife augusta passed away in 1818, he was, perhaps mercifully in this instance, unaware of the fact.

16. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿಗಳಾದಾಗ, ಆತನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು: “ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮಕ್ಕಳೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ. ”—ಯೆರೆಮಿಾಯ 3:14.

16. in fact, when they became unfaithful, he mercifully pleaded with them:“ return, o you renegade sons.”​ - jeremiah 3: 14.

17. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವರು ಈಗ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆ, ಪಾಪ ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನು ಮಾತ್ರ ದಾಟಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಯೆಹೋವನು ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಲು ಅನುಮತಿಸಿದನು.

17. mercifully, although they could now pass on only imperfection, sin, and death, jehovah still allowed them to produce children.

18. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಡೆನ್ವರ್ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಿಂದ ಉಪಗ್ರಹದ ಮೂಲಕ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಇದೀಗ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯದೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.

18. mercifully, denver was appearing from australia via satellite and happily accepted the honor without a clue about what just transpired.

19. ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಭಾಗಶಃ ತಕ್ಷಣದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಧಾರದಿಂದಾಗಿ.

19. The proposed tax was mercifully withdrawn, partly because of immediate public outrage, and partly because of a decision made in Washington.

20. ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ, ಜಾತ್ಯತೀತ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚುಗಳು ಧರ್ಮನಿಂದೆಯಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರುವುದಿಲ್ಲ.

20. In the West, within secular democratic states, most churches mercifully appear no longer interested in controlling matters such as blasphemy.