1. ભગવાન દયા સાથે કામ કર્યું હતું

1. God had acted mercifully

2. પરંતુ સદનસીબે ભારતીય જહાજ તરતું રહ્યું.

2. but mercifully, the indian ship stayed afloat.

3. એડ્યુઆર્ડોને રાજા બનાવવામાં આવે છે અને તેની પ્રજા સાથે દયાથી વર્તે છે.

3. edward is made king and deals mercifully with his subjects.

4. જોકે, સદભાગ્યે, હું ભાંગી પડ્યો નથી, નાશ પામ્યો નથી કે શરમ અનુભવતો નથી!

4. yet, i am mercifully not broken, destroyed, nor am i ashamed!

5. દાઊદના કિસ્સામાં યહોવાહે કઈ રીતે દયાથી નિયમ લાગુ પાડ્યો?

5. how did jehovah enforce the law mercifully in the case of david?

6. અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ, ભગવાન, અમારી પ્રાર્થના દયા સાથે સાંભળો અને ઉહટ્રેડનું રક્ષણ કરો.

6. we ask you, lord, to mercifully hear our prayers and protect uhtred.

7. છેવટે, સદભાગ્યે, ઇતિહાસમાં તે દિવસે એડ્રિયનનું શિરચ્છેદ કરવામાં આવ્યું હતું, 303.

7. finally, mercifully, adrian was beheaded on this day in history, 303.

8. જો ગેરમાર્ગે દોરેલા લોકો તેની પાસે પાછા ફરે છે, તો તે દયાળુપણે તેમની પાસે પાછો આવશે.

8. if the wayward people return to him, he will mercifully return to them.

9. તેણે દયાથી બે દૂતો મોકલ્યા જેઓ લોટ, તેની પત્ની અને તેમની બે પુત્રીઓને સદોમમાંથી બહાર લઈ ગયા.

9. he mercifully sent two angels who led lot, his wife, and their two daughters out of sodom.

10. મને પણ માફ કરો અને મારી સાથે દયાથી વર્તે, જ્યારે પણ હું પ્રાર્થનામાં તમારા સિવાય બીજું કંઈ વિચારું છું.

10. pardon me also, and deal mercifully with me, as often as i think of anything besides you in prayer.

11. અને ખ્રિસ્તના પુનરુત્થાન દ્વારા, ઈશ્વરે દયાપૂર્વક "આપણને જીવંત આશા માટે ફરીથી ઉભા કર્યા છે" (1 પીટર 1:3).

11. and through christ's resurrection god has mercifully“given us new birth into a living hope”(1 peter 1:3).

12. સદભાગ્યે સામેલ દરેકની ખાતર, શાળાના આચાર્યએ મારાથી નિર્ણય લઈ લીધો.

12. mercifully for the sake of everybody involved, the school's headmaster took the decision out of my hands.

13. છેવટે, સદ્ભાગ્યે, વોલેસનું માથું કાપી નાખવામાં આવ્યું અને પછી, અંતિમ સ્પર્શ તરીકે, તેના તમામ અંગો કાપી નાખવામાં આવ્યા.

13. finally, mercifully, wallace was beheaded, and then as a finishing touch all of his limbs were hacked off.

14. ચોથા ક્વાર્ટરમાં ઘડિયાળમાં શૂન્યની નિશાની હોવાથી, પિસ્ટન્સે 19-18થી એક-પોઇન્ટની લીડ મેળવી હતી.

14. as the clock mercifully ticked down to zero in the fourth quarter, the pistons held a one point lead, 19 to 18.

15. 1818 માં જ્યારે તેની પ્રિય પત્ની ઓગસ્ટાનું અવસાન થયું, ત્યારે તે, કદાચ સદભાગ્યે આ કિસ્સામાં, તેનાથી અજાણ હતો.

15. when his beloved wife augusta passed away in 1818, he was, perhaps mercifully in this instance, unaware of the fact.

16. વાસ્તવમાં, જ્યારે તેઓ બેવફા બન્યા, ત્યારે તેમણે દયાથી તેઓને વિનંતી કરી: “પાછા આવો, પાગલ પુત્રો. ”—યિર્મેયાહ ૩:૧૪.

16. in fact, when they became unfaithful, he mercifully pleaded with them:“ return, o you renegade sons.”​ - jeremiah 3: 14.

17. સદનસીબે, ભલે તેઓ હવે માત્ર અપૂર્ણતા, પાપ અને મરણ જ પસાર કરી શકતા હતા, તોપણ, યહોવાહે તેઓને સંતાનો થવા દીધા.

17. mercifully, although they could now pass on only imperfection, sin, and death, jehovah still allowed them to produce children.

18. સદભાગ્યે, ડેનવર ઓસ્ટ્રેલિયાથી સેટેલાઇટ દ્વારા દેખાયો અને હમણાં શું થયું તેની કોઈ જાણ વિના ખુશીથી સન્માન સ્વીકાર્યું.

18. mercifully, denver was appearing from australia via satellite and happily accepted the honor without a clue about what just transpired.

19. સૂચિત કરને દયાપૂર્વક પાછો ખેંચી લેવામાં આવ્યો હતો, અંશતઃ તાત્કાલિક જાહેર આક્રોશને કારણે અને અંશતઃ વોશિંગ્ટનમાં લેવાયેલા નિર્ણયને કારણે.

19. The proposed tax was mercifully withdrawn, partly because of immediate public outrage, and partly because of a decision made in Washington.

20. પશ્ચિમમાં, બિનસાંપ્રદાયિક લોકશાહી રાજ્યોમાં, મોટાભાગના ચર્ચો દયાળુપણે દેખાતા નથી કે તેઓ હવે નિંદા જેવી બાબતોને નિયંત્રિત કરવામાં રસ ધરાવતા નથી.

20. In the West, within secular democratic states, most churches mercifully appear no longer interested in controlling matters such as blasphemy.