Maidservant Meaning In Telugu

1. ఆమెకు చాలా మంది పనిమనుషులు లేరు.

1. she doesn't have many maidservants.

2. సేవకుడు, లేదా మీ దాసి, లేదా మీ పశువులు,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. ఎందుకంటే అతను తన సేవకుని వినయాన్ని చూశాడు;

3. for he has regarded the lowly state of his maidservant;

4. అతను ఇలా అన్నాడు: నీ సేవకుడు నీ దృష్టిలో దయ పొందనివ్వు.

4. she said,“alet your maidservant find favor in your sight.”.

5. అప్పుడు, అతను తలుపు గుండా వెళుతున్నప్పుడు, మరొక సేవకుడు అతన్ని చూశాడు.

5. then, as he exited by the gate, another maidservant saw him.

6. మీరు నా వ్యక్తిగత సేవకులపై ఇంత ఆసక్తిని ఎప్పటి నుండి చూపిస్తున్నారు?

6. since when did you show such interest to my personal maidservants?

7. నీ సేవకుడికి బలాన్నిచ్చి నీ దాసుని కొడుకును రక్షించుము.

7. give strength to your servant, and save the son of your maidservant.

8. మీ సేవకుడు మరియు మీ దాసి మీలాగే విశ్రాంతి తీసుకుంటారు.

8. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

9. కానీ దేవుడు ఆమెతో, “బిడ్డ గురించి, నీ సేవకుడి గురించి చింతించకు.

9. but god said to him,"don't be worried about the boy and your maidservant.

10. ఆమె ఒక కుష్ఠురోగి అయిన సిరియన్ సైన్యాధిపతి నామాన్ భార్యకు సేవకురాలైంది.

10. she became the maidservant of the wife of a leprous syrian army chief, naaman.

11. అప్పుడు లేయా, “నా భర్తకు నా దాసుడిని ఇచ్చినందుకు దేవుడు నాకు ప్రతిఫలమిచ్చాడు.

11. then leah said,“god has rewarded me for giving my maidservant to my husband.”.

12. లేయా ఇలా చెప్పింది, “నేను నా భర్తకు నా దాసుడిని ఇచ్చాను కాబట్టి దేవుడు నా ప్రతిఫలాన్ని ఇచ్చాడు.

12. leah said,“god has given me my reward because i gave my maidservant to my husband.”.

13. నా సేవకుడు లేదా నా పనిమనిషి నాతో వివాదం చేసినప్పుడు వారి కారణాన్ని నేను తృణీకరించినట్లయితే;

13. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

14. మరియు ఎవరైనా తన కుమార్తెను సేవకురాలిగా అమ్మితే, ఆమె పనిమనిషిగా వెళ్లదు.

14. and if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

15. మరియు ఇశ్రాయేలు ఇంటివారు యెహోవా దేశంలో దాసులుగా మరియు దాసీలుగా దేశాలను స్వాధీనం చేసుకుంటారు.

15. And the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD'S land.

16. మరియు అతను తన సేవకుని పంటిని లేదా అతని పనిమనిషి పంటిని నలిపివేస్తే; అతను తన పంటి కారణంగా అతన్ని విడిపిస్తాడు.

16. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

17. మరియు అతను తన సేవకుని పంటిని లేదా అతని పనిమనిషి పంటిని నలిపివేస్తే; అతను తన పంటి కారణంగా అతన్ని విడిపిస్తాడు.

17. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

18. నా ఆత్మ ప్రభువును ఘనపరుస్తుంది మరియు నా ఆత్మ నా రక్షకుడైన దేవునిలో సంతోషిస్తుంది, ఎందుకంటే అతను తన వినయ సేవకుని వినయాన్ని చూచాడు.

18. my soul magnifies the lord and my spirit rejoice in god my saviour, for he has regarded the lowly state of his humble maidservant.”.

19. ఈ విషయం అబ్రాహాముకు బాధ కలిగించింది, ఎందుకంటే ఇది అతని కుమారునికి సంబంధించినది, 12 కానీ దేవుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: “బిడ్డ గురించి మరియు మీ సేవకురాల గురించి చింతించకండి.

19. this matter distressed abraham because it concerned his son, 12but god said to him,“don't be worried about the boy and your maidservant.

20. ఆ సేవకుడు అతన్ని మళ్లీ చూసినప్పుడు, ఆమె తన చుట్టూ ఉన్న వారితో ఇలా చెప్పడం ప్రారంభించింది: "ఈ వ్యక్తి వారిలో ఒకడు." 70 మరియు దానిని మళ్లీ తిరస్కరించడం కొనసాగించారు.

20. then when the maidservant saw him again, she began to say to those standing around,“this man is one of them.” 70and he kept on denying it again.