1. ஒரு தலைசிறந்த அறிக்கை

1. a magisterial pronouncement

2. அவர்கள் முற்றிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள்.

2. they are absolutely magisterial.

3. அத்தகைய புதுப்பித்தல் மாஜிஸ்டீரியல் மட்டுமே.

3. Such a renewal is only Magisterial.

4. மார்ச் 4ம் தேதி விசாரணை தொடங்கியது.

4. the magisterial inquiry commenced on 4 march.

5. அதன் முக்கிய செயல்பாடுகள்: மாவட்ட காவல்துறையுடன் தொடர்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு;

5. his magisterial duties are: liaison and co-ordination with police in the subdivision;

6. சமீபத்தில் நான்கு கார்டினல்கள் இந்த மாஜிஸ்திரேட் உரைக்கு எதிராக விரிவான தலையீட்டுடன் (துபியா) கிளர்ச்சி செய்தனர்.

6. Just recently four cardinals rebelled with a detailed intervention (dubia) against this magisterial text.

7. 1930 இல் தனது துருக்கிய நாடுகடத்தலில் அமர்ந்து, லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி ரஷ்ய புரட்சியின் தலைசிறந்த வரலாற்றை எழுதினார்.

7. sitting in his turkish exile in 1930, leon trotsky wrote his magisterial history of the russian revolution.

8. விபத்து தொடர்பான நீதி விசாரணை தொடர்பான 300 பக்க அறிக்கை பஞ்சாப் உள்துறை அமைச்சரிடம் கடந்த மாதம் சமர்ப்பிக்கப்பட்டது.

8. a 300-page report of magisterial probe into the accident was submitted to the punjab home secretary last month.

9. இராணுவத்திற்கு மாஜிஸ்திரேட் அதிகாரம் வழங்கப்பட்டதாக வெளியான தகவல்களின் பின்னர் இராணுவத்தின் பங்கு குறித்தும் கேள்விகள் எழுந்துள்ளன.

9. questions have also been raised about the role of the military after reports that it was given magisterial powers.

10. எனவே, திருத்தந்தை இந்த விஷயத்தில் தெளிவுபடுத்தினால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

10. So I would be happy if the pope would bring clarity in this regard, preferably in the form of some magisterial document.

11. மாறாக, அவர்கள் தங்கள் சொந்த குழந்தைகளுக்கு கல்வி கற்பதற்கான உரிமையை பாதுகாத்தனர், இது எண்ணற்ற மாஜிஸ்திரேட் ஆவணங்களால் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டது.

11. Rather, they were defending their right to educate their own children, a right guaranteed by countless magisterial documents.

12. கூடுதலாக, இந்த நிலையில் உள்ள சிறப்பு, இணை பேராசிரியர் பட்டத்திற்கான கற்பித்தல் துறையில் போட்டியிடுவதை எளிதாக்குகிறது.

12. in addition, the specialty at this level facilitates competing to her/him in the magisterial field for an associate teacher rank.

13. எனவே, போப் இந்த விஷயத்தில் தெளிவுபடுத்தினால் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன், முன்னுரிமை ஏதாவது ஒரு மாஜிஸ்திரேட் ஆவண வடிவில்.

13. Therefore, I would be happy if the Pope would create clarity on this matter, preferably in the form of some sort of a magisterial document.”

14. ரெவரெண்ட் சாமுவேல் மார்ஸ்டன் (1765-1838) கற்பித்தல் கடமைகளைக் கொண்டிருந்தார், அதற்காக அவர் குற்றவாளிகளால் அதிகாரிகளுடன் ஒப்பிடப்பட்டார், அவருடைய தண்டனைகளின் தீவிரத்திற்காக "கசையடித்தல் பார்சன்" என்று அறியப்பட்டார்.

14. the reverend samuel marsden(1765-1838) had magisterial duties, and so was equated with the authorities by the convicts, becoming known as the'flogging parson' for the severity of his punishments.

15. 176(1a) பிரிவின் கீழ் நிர்வாக நீதித்துறை விசாரணைகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்றும், இந்திய சட்ட ஆணையம் தனது அறிக்கை 152 இல் கூட அவை மிகவும் போதுமானதாக இல்லை என்றும் கட்டாய நீதி விசாரணைகளை பரிந்துரைக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.

15. he said that executive magisterial inquiry is impermissible under section 176(1a) and even the law commission of india in its 152nd report had found them to be highly inadequate and had recommended mandatory judicial inquiries.

16. 176(1a) பிரிவின் கீழ் நிர்வாக நீதித்துறை விசாரணைகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்றும், இந்திய சட்ட ஆணையம் தனது அறிக்கை 152 இல் கூட அவை மிகவும் போதுமானதாக இல்லை என்றும் கட்டாய நீதி விசாரணைகளை பரிந்துரைக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.

16. he said that executive magisterial inquiry is impermissible under section 176(1a) and even the law commission of india in its 152nd report had found them to be highly inadequate and had recommended mandatory judicial inquiries.

17. எவ்வாறாயினும், ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒரு அமர்வு மற்றும் மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றத்தை நியமிப்பதற்குப் பதிலாக, ஒவ்வொரு உயர் நீதிமன்றமும் முன்னாள் மற்றும் தற்போதைய சட்டமியற்றுபவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட குற்றவியல் வழக்குகளை எத்தனை அமர்வுகள் அல்லது மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றங்களுக்குத் தேவையோ அவ்வளவுக்கு ஒதுக்கலாம் என்று SC கூறியது.

17. however, the sc said that instead of designating one session and the magisterial court at each district, each high court could allocate criminal cases involving former and present legislators to as many session or magisterial courts that they may find appropriate.