1. একটি নিপুণ বিবৃতি

1. a magisterial pronouncement

2. তারা একেবারে নিপুণ।

2. they are absolutely magisterial.

3. এই ধরনের পুনর্নবীকরণ শুধুমাত্র ম্যাজিস্ট্রিয়াল।

3. Such a renewal is only Magisterial.

4. ৪ মার্চ তদন্ত শুরু হয়।

4. the magisterial inquiry commenced on 4 march.

5. এর প্রধান কাজগুলি হল: জেলা পুলিশের সাথে যোগাযোগ এবং সমন্বয়;

5. his magisterial duties are: liaison and co-ordination with police in the subdivision;

6. সম্প্রতি চারজন কার্ডিনাল এই ম্যাজিস্ট্রিয়াল টেক্সটের বিরুদ্ধে বিস্তারিত হস্তক্ষেপ (ডুবিয়া) দিয়ে বিদ্রোহ করেছেন।

6. Just recently four cardinals rebelled with a detailed intervention (dubia) against this magisterial text.

7. 1930 সালে তার তুর্কি নির্বাসনে বসে লিওন ট্রটস্কি রুশ বিপ্লবের তার দুর্দান্ত ইতিহাস রচনা করেছিলেন।

7. sitting in his turkish exile in 1930, leon trotsky wrote his magisterial history of the russian revolution.

8. দুর্ঘটনার বিচার বিভাগীয় তদন্তের 300 পৃষ্ঠার একটি প্রতিবেদন গত মাসে পাঞ্জাবের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর কাছে জমা দেওয়া হয়েছিল।

8. a 300-page report of magisterial probe into the accident was submitted to the punjab home secretary last month.

9. সেনাবাহিনীকে ম্যাজিস্ট্রেটীয় ক্ষমতা দেওয়া হয়েছে এমন খবরের পর তাদের ভূমিকা নিয়েও প্রশ্ন উঠেছে।

9. questions have also been raised about the role of the military after reports that it was given magisterial powers.

10. তাই আমি খুশি হব যদি পোপ এই বিষয়ে স্পষ্টতা আনেন, বিশেষত কিছু ম্যাজিস্ট্রিয়াল নথি আকারে।

10. So I would be happy if the pope would bring clarity in this regard, preferably in the form of some magisterial document.

11. বরং, তারা তাদের নিজেদের সন্তানদের শিক্ষিত করার অধিকার রক্ষা করছিল, অগণিত ম্যাজিস্ট্রিয়াল নথি দ্বারা নিশ্চিত করা অধিকার।

11. Rather, they were defending their right to educate their own children, a right guaranteed by countless magisterial documents.

12. এছাড়াও, এই স্তরের বিশেষত্ব আপনার জন্য সহযোগী অধ্যাপক ডিগ্রির জন্য শিক্ষাদানের ক্ষেত্রে প্রতিযোগিতা করা সহজ করে তোলে।

12. in addition, the specialty at this level facilitates competing to her/him in the magisterial field for an associate teacher rank.

13. অতএব, আমি খুশি হব যদি পোপ এই বিষয়ে স্পষ্টতা তৈরি করেন, বিশেষত কোনও ম্যাজিস্ট্রিয়াল নথির আকারে।

13. Therefore, I would be happy if the Pope would create clarity on this matter, preferably in the form of some sort of a magisterial document.”

14. রেভারেন্ড স্যামুয়েল মার্সডেন (1765-1838) এর শিক্ষার দায়িত্ব ছিল, যার জন্য তাকে দোষী ব্যক্তিদের দ্বারা কর্তৃপক্ষের সাথে তুলনা করা হয়েছিল, তার শাস্তির তীব্রতার জন্য তিনি "চাবুক পার্সন" নামে পরিচিত হয়েছিলেন।

14. the reverend samuel marsden(1765-1838) had magisterial duties, and so was equated with the authorities by the convicts, becoming known as the'flogging parson' for the severity of his punishments.

15. তিনি বলেছিলেন যে 176(1a) ধারার অধীনে নির্বাহী বিচার বিভাগীয় তদন্তের অনুমতি দেওয়া হয়নি এবং এমনকি ভারতীয় আইন কমিশন তার 152 রিপোর্টে সেগুলিকে অত্যন্ত অপর্যাপ্ত বলে বিবেচনা করেছে এবং বাধ্যতামূলক বিচার বিভাগীয় তদন্তের সুপারিশ করেছে।

15. he said that executive magisterial inquiry is impermissible under section 176(1a) and even the law commission of india in its 152nd report had found them to be highly inadequate and had recommended mandatory judicial inquiries.

16. তিনি বলেছিলেন যে 176(1a) ধারার অধীনে নির্বাহী বিচার বিভাগীয় তদন্তের অনুমতি দেওয়া হয়নি এবং এমনকি ভারতীয় আইন কমিশন তার 152 রিপোর্টে সেগুলিকে অত্যন্ত অপর্যাপ্ত বলে বিবেচনা করেছে এবং বাধ্যতামূলক বিচার বিভাগীয় তদন্তের সুপারিশ করেছে।

16. he said that executive magisterial inquiry is impermissible under section 176(1a) and even the law commission of india in its 152nd report had found them to be highly inadequate and had recommended mandatory judicial inquiries.

17. যাইহোক, এসসি বলেছে যে প্রতিটি জেলায় একটি দায়রা এবং ম্যাজিস্ট্রেট আদালত নিয়োগের পরিবর্তে, প্রতিটি উচ্চ আদালত প্রাক্তন এবং বর্তমান আইন প্রণেতাদের জড়িত ফৌজদারি মামলাগুলি যতটা প্রয়োজন ততগুলি সেশন বা ম্যাজিস্ট্রেট আদালতে বরাদ্দ করতে পারে।

17. however, the sc said that instead of designating one session and the magisterial court at each district, each high court could allocate criminal cases involving former and present legislators to as many session or magisterial courts that they may find appropriate.