1. ഒരു സമർത്ഥമായ പ്രസ്താവന

1. a magisterial pronouncement

2. അവർ തികച്ചും വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവരാണ്.

2. they are absolutely magisterial.

3. അത്തരമൊരു പുതുക്കൽ മജിസ്റ്റീരിയൽ മാത്രമാണ്.

3. Such a renewal is only Magisterial.

4. മാർച്ച് നാലിനാണ് അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചത്.

4. the magisterial inquiry commenced on 4 march.

5. അതിന്റെ പ്രധാന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇവയാണ്: ജില്ലാ പോലീസുമായുള്ള ബന്ധവും ഏകോപനവും;

5. his magisterial duties are: liaison and co-ordination with police in the subdivision;

6. ഈ മജിസ്റ്റീരിയൽ വാചകത്തിനെതിരെ വിശദമായ ഇടപെടലുമായി (ദുബിയ) അടുത്തിടെ നാല് കർദ്ദിനാൾമാർ മത്സരിച്ചു.

6. Just recently four cardinals rebelled with a detailed intervention (dubia) against this magisterial text.

7. 1930-ൽ തന്റെ തുർക്കി പ്രവാസത്തിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ലിയോൺ ട്രോട്സ്കി റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിന്റെ മഹത്തായ ചരിത്രം രചിച്ചു.

7. sitting in his turkish exile in 1930, leon trotsky wrote his magisterial history of the russian revolution.

8. അപകടത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണത്തിന്റെ 300 പേജുള്ള റിപ്പോർട്ട് കഴിഞ്ഞ മാസം പഞ്ചാബ് ആഭ്യന്തര മന്ത്രിക്ക് സമർപ്പിച്ചിരുന്നു.

8. a 300-page report of magisterial probe into the accident was submitted to the punjab home secretary last month.

9. സൈന്യത്തിന് മജിസ്‌ട്രേറ്റ് അധികാരം നൽകിയെന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾക്ക് പിന്നാലെ സൈന്യത്തിന്റെ പങ്കിനെ കുറിച്ചും ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്.

9. questions have also been raised about the role of the military after reports that it was given magisterial powers.

10. അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും മജിസ്റ്റീരിയൽ രേഖയുടെ രൂപത്തിൽ മാർപാപ്പ ഇക്കാര്യത്തിൽ വ്യക്തത വരുത്തിയാൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

10. So I would be happy if the pope would bring clarity in this regard, preferably in the form of some magisterial document.

11. പകരം, അവർ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാനുള്ള അവരുടെ അവകാശത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു, എണ്ണമറ്റ മജിസ്‌റ്റീരിയൽ രേഖകൾ ഉറപ്പുനൽകുന്ന അവകാശം.

11. Rather, they were defending their right to educate their own children, a right guaranteed by countless magisterial documents.

12. കൂടാതെ, ഈ തലത്തിലുള്ള സ്പെഷ്യാലിറ്റി നിങ്ങൾക്ക് അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ബിരുദത്തിനായി അധ്യാപന മേഖലയിൽ മത്സരിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

12. in addition, the specialty at this level facilitates competing to her/him in the magisterial field for an associate teacher rank.

13. അതിനാൽ, ഈ വിഷയത്തിൽ മാർപ്പാപ്പ വ്യക്തത ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്, വെയിലത്ത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മജിസ്‌ട്രേയൽ രേഖയുടെ രൂപത്തിൽ.

13. Therefore, I would be happy if the Pope would create clarity on this matter, preferably in the form of some sort of a magisterial document.”

14. ബഹുമാനപ്പെട്ട സാമുവൽ മാർസ്ഡന് (1765-1838) അധ്യാപന ചുമതലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനായി കുറ്റവാളികൾ അദ്ദേഹത്തെ അധികാരികളോട് ഉപമിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്യങ്ങളുടെ കാഠിന്യം കാരണം "ഫ്ലോഗിംഗ് പാർസൺ" എന്ന് അറിയപ്പെട്ടു.

14. the reverend samuel marsden(1765-1838) had magisterial duties, and so was equated with the authorities by the convicts, becoming known as the'flogging parson' for the severity of his punishments.

15. സെക്ഷൻ 176(1എ) പ്രകാരം എക്സിക്യൂട്ടീവ് ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ലെന്നും ഇന്ത്യൻ ലോ കമ്മീഷൻ അതിന്റെ 152 റിപ്പോർട്ടിൽ പോലും അവ വളരെ അപര്യാപ്തമാണെന്നും നിർബന്ധിത ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

15. he said that executive magisterial inquiry is impermissible under section 176(1a) and even the law commission of india in its 152nd report had found them to be highly inadequate and had recommended mandatory judicial inquiries.

16. സെക്ഷൻ 176(1എ) പ്രകാരം എക്സിക്യൂട്ടീവ് ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണങ്ങൾ അനുവദനീയമല്ലെന്നും ഇന്ത്യൻ ലോ കമ്മീഷൻ അതിന്റെ 152 റിപ്പോർട്ടിൽ പോലും അവ വളരെ അപര്യാപ്തമാണെന്നും നിർബന്ധിത ജുഡീഷ്യൽ അന്വേഷണങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

16. he said that executive magisterial inquiry is impermissible under section 176(1a) and even the law commission of india in its 152nd report had found them to be highly inadequate and had recommended mandatory judicial inquiries.

17. എന്നിരുന്നാലും, ഓരോ ജില്ലയിലും ഒരു സെഷൻ, മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കോടതിയെ നിയമിക്കുന്നതിനുപകരം, ഓരോ ഹൈക്കോടതിക്കും മുൻ, നിലവിലുള്ള നിയമനിർമ്മാതാക്കൾ ഉൾപ്പെട്ട ക്രിമിനൽ കേസുകൾ ആവശ്യമുള്ളത്ര സെഷൻസ് അല്ലെങ്കിൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് കോടതികളിൽ നിയോഗിക്കാമെന്നും അത് ഉചിതമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

17. however, the sc said that instead of designating one session and the magisterial court at each district, each high court could allocate criminal cases involving former and present legislators to as many session or magisterial courts that they may find appropriate.