1. એક કુશળ નિવેદન

1. a magisterial pronouncement

2. તેઓ એકદમ કુશળ છે.

2. they are absolutely magisterial.

3. આવી નવીકરણ માત્ર મેજિસ્ટ્રિયલ છે.

3. Such a renewal is only Magisterial.

4. 4 માર્ચે તપાસ શરૂ થઈ હતી.

4. the magisterial inquiry commenced on 4 march.

5. તેના મુખ્ય કાર્યો છે: જિલ્લા પોલીસ સાથે સંપર્ક અને સંકલન;

5. his magisterial duties are: liaison and co-ordination with police in the subdivision;

6. તાજેતરમાં જ ચાર કાર્ડિનલ્સે આ મેજિસ્ટ્રિયલ ટેક્સ્ટ સામે વિગતવાર હસ્તક્ષેપ (ડુબિયા) સાથે બળવો કર્યો.

6. Just recently four cardinals rebelled with a detailed intervention (dubia) against this magisterial text.

7. 1930 માં તેમના તુર્કી દેશનિકાલમાં બેસીને, લિયોન ટ્રોત્સ્કીએ રશિયન ક્રાંતિનો તેમનો શ્રેષ્ઠ ઇતિહાસ લખ્યો.

7. sitting in his turkish exile in 1930, leon trotsky wrote his magisterial history of the russian revolution.

8. અકસ્માતની ન્યાયિક તપાસ અંગેનો 300 પાનાનો અહેવાલ ગયા મહિને પંજાબના ગૃહ પ્રધાનને સુપરત કરવામાં આવ્યો હતો.

8. a 300-page report of magisterial probe into the accident was submitted to the punjab home secretary last month.

9. સેનાને મેજિસ્ટ્રેટ સત્તા આપવામાં આવી હોવાના અહેવાલો બાદ તેની ભૂમિકા પર પણ સવાલો ઉભા થયા છે.

9. questions have also been raised about the role of the military after reports that it was given magisterial powers.

10. તેથી મને આનંદ થશે જો પોપ આ બાબતે સ્પષ્ટતા લાવશે, પ્રાધાન્યમાં કોઈ મેજિસ્ટ્રિયલ દસ્તાવેજના રૂપમાં.

10. So I would be happy if the pope would bring clarity in this regard, preferably in the form of some magisterial document.

11. તેના બદલે, તેઓ તેમના પોતાના બાળકોને શિક્ષિત કરવાના તેમના અધિકારનો બચાવ કરી રહ્યા હતા, અસંખ્ય મેજિસ્ટ્રિયલ દસ્તાવેજો દ્વારા ખાતરી આપવામાં આવેલ અધિકાર.

11. Rather, they were defending their right to educate their own children, a right guaranteed by countless magisterial documents.

12. વધુમાં, આ સ્તરની વિશેષતા તમારા માટે સહયોગી પ્રોફેસરની ડિગ્રી માટે શિક્ષણ ક્ષેત્રે સ્પર્ધા કરવાનું સરળ બનાવે છે.

12. in addition, the specialty at this level facilitates competing to her/him in the magisterial field for an associate teacher rank.

13. તેથી, મને આનંદ થશે જો પોપ આ બાબતે સ્પષ્ટતા બનાવે, પ્રાધાન્યમાં કોઈ મેજિસ્ટ્રિયલ દસ્તાવેજના રૂપમાં.

13. Therefore, I would be happy if the Pope would create clarity on this matter, preferably in the form of some sort of a magisterial document.”

14. રેવરેન્ડ સેમ્યુઅલ માર્સડેન (1765-1838) પાસે શિક્ષણની ફરજો હતી, જેના માટે તેમને દોષિતો દ્વારા સત્તાવાળાઓ સાથે સરખાવવામાં આવ્યા હતા, તેઓ તેમના વાક્યોની ગંભીરતા માટે "ફ્લોગિંગ પાર્સન" તરીકે જાણીતા બન્યા હતા.

14. the reverend samuel marsden(1765-1838) had magisterial duties, and so was equated with the authorities by the convicts, becoming known as the'flogging parson' for the severity of his punishments.

15. તેમણે કહ્યું કે કલમ 176(1a) હેઠળ એક્ઝિક્યુટિવ ન્યાયિક પૂછપરછની પરવાનગી આપવામાં આવી નથી અને ભારતીય કાયદા પંચે પણ તેના અહેવાલ 152માં તેમને અત્યંત અપૂરતી ગણાવી હતી અને ફરજિયાત ન્યાયિક પૂછપરછની ભલામણ કરી હતી.

15. he said that executive magisterial inquiry is impermissible under section 176(1a) and even the law commission of india in its 152nd report had found them to be highly inadequate and had recommended mandatory judicial inquiries.

16. તેમણે કહ્યું કે કલમ 176(1a) હેઠળ એક્ઝિક્યુટિવ ન્યાયિક પૂછપરછની પરવાનગી આપવામાં આવી નથી અને ભારતીય કાયદા પંચે પણ તેના અહેવાલ 152માં તેમને અત્યંત અપૂરતી ગણાવી હતી અને ફરજિયાત ન્યાયિક પૂછપરછની ભલામણ કરી હતી.

16. he said that executive magisterial inquiry is impermissible under section 176(1a) and even the law commission of india in its 152nd report had found them to be highly inadequate and had recommended mandatory judicial inquiries.

17. જો કે, SCએ કહ્યું કે દરેક જિલ્લામાં સેશન અને મેજિસ્ટ્રેટ કોર્ટની નિમણૂક કરવાને બદલે, દરેક હાઇકોર્ટ ભૂતપૂર્વ અને વર્તમાન ધારાસભ્યોને સંડોવતા ફોજદારી કેસોને તે જરૂરી હોય તેટલી સેશન અથવા મેજિસ્ટ્રેટ કોર્ટને સોંપી શકે છે.

17. however, the sc said that instead of designating one session and the magisterial court at each district, each high court could allocate criminal cases involving former and present legislators to as many session or magisterial courts that they may find appropriate.