1. மாகுலாவுடன் முடிக்கவும் ("ஒளியை நேரடியாகப் பாருங்கள்" - அதை சற்று விரைவாகச் செய்யுங்கள், ஏனென்றால் அது மிகவும் வசதியாக இல்லை).

1. end with the macula('look directly at the light'- make this bit quick, as it is not very comfortable).

2. ஆனால் நீங்கள் புகைபிடித்தால், மாக்குலாவின் செயல்திறன் அதன் நேரத்திற்கு முன்பே கணிசமாகக் குறைந்து உங்கள் கண்கள் மோசமாகிவிடும்.

2. but if you smoke, the macula's performance decreases significantly before the time and your eyes get worse.

3. அகற்றுதல்: வீல்க், மக்குலா, ஃபோலிகுலிடிஸ்.

3. removal: whelk, macula, folliculitis.

4. விழித்திரையின் இந்த விடுபட்ட பகுதி மாக்குலாவில் இருந்தால், அது ஒரு மாகுலர் துளை என்று அழைக்கப்படுகிறது.

4. if this missing piece of retina is in the macula, it's called a macular hole.

5. விழித்திரையின் மையப் புள்ளி (மேக்குலா என்று அழைக்கப்படுகிறது) சேதமடையும் போது இது நிகழ்கிறது.

5. this occurs when the central point of focus on the retina(called the macula) is damaged.

6. மாகுலா சுற்றியுள்ள தோலில் இருந்து பிரிந்து முகம் அல்லது முதுகில் வீக்கமடைந்த தோற்றத்தை அளிக்கிறது.

6. macula stands out against the surrounding skin and gives the face or back an inflamed aspect.

7. மாகுலா, சில நேரங்களில் துளைகள் உருவாகின்றன, இது கண்ணின் பின்புறத்தின் மையத்தில் ஒரு சிறிய புள்ளியாகும்.

7. the macula, where holes sometimes develop, is a very small spot in the center of the back of the eye.

8. மாகுலா, சில நேரங்களில் துளைகள் உருவாகின்றன, கண்ணின் பின்புறத்தின் மையத்தில் (விழித்திரை) மிகச் சிறிய புள்ளியாகும்.

8. the macula, where holes sometimes develop, is a very small spot in the center of the back of the eye(retina).

9. மாகுலா என்பது நமது மையப் பார்வைக்கு பொறுப்பான விழித்திரையின் ஒரு பகுதியாகும், அதாவது நாம் நேரடியாகப் பார்க்கும் விஷயங்கள்.

9. the macula is the part of the retina responsible for our central vision- that is, the things we are looking directly at.

10. இரத்த நாளங்கள் ஆரம்பத்தில் மாக்குலாவின் கீழ் வளரவில்லை, அவை விழித்திரையின் ஒரு பக்கத்தில் தொடங்கி மையத்தை நோக்கி வளரும்.

10. blood vessels don't initially grow under the macula- they start off to the side of the retina and grow towards the centre.

11. வயது தொடர்பான மாகுலர் டிஜெனரேஷன், இது மெல்ல மெல்ல மெல்ல அழித்து, கூர்மையான மையப் பார்வையை வழங்கும் கண்ணின் பகுதி.

11. age-related macular degeneration, which gradually destroys the macula, the part of the eye that provides sharp, central vision.

12. கண் ஆரோக்கியம்: அஸ்டாக்சாண்டின் கண்ணின் மாகுலாவில் அதிக செறிவை அடைகிறது, அங்கு அது ஆக்ஸிஜனேற்ற விளைவுகளை ஏற்படுத்துவதாக கருதப்படுகிறது.

12. eye health- astaxanthin reaches a high concentration in the macula of the eye, where it is thought to exert antioxidant effects.

13. விளிம்பு, வலைகள், பக்கவாட்டு, மாகுலர் மற்றும் ஆக்ஸிபிடல் பகுதிகளின் அலங்காரம் போன்ற விவரங்கள் பரந்த அளவிலான சோதனைகளை வழங்குகின்றன.

13. such details as bangs, fillet strands, the decoration of the lateral, macula and occipital zones give a wide field for experiments.

14. RP போலல்லாமல், பெரும்பாலான விழித்திரை டிஸ்ட்ரோபிகள் குறிப்பாக நமது பார்வையின் மையம் உருவாகும் விழித்திரையின் பகுதியான மாக்குலாவை பாதிக்கின்றன.

14. unlike rp, most retinal dystrophies tend particularly to affect the macula- the part of the retina where the centre of our vision is formed.

15. மிக சமீபத்தில், மையமாக சம்பந்தப்பட்ட நீரிழிவு மாகுலர் எடிமா (சிட்மோ) என்ற சொல் BMD ஐ விவரிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது, இதில் மத்திய மாகுலா ஈடுபட்டுள்ளது.

15. more recently the term centre-involving diabetic macular oedema(cidmo) has been used to describe dmo in which the central macula is involved.

16. இரண்டாவதாக, வயதான அமெரிக்கர்களில் குருட்டுத்தன்மைக்கு முக்கிய காரணமான மாகுலர் சிதைவைத் தடுப்பதற்கு மாக்குலா ஆரோக்கியத்தை நீண்டகாலமாகப் பாதுகாத்தல் முக்கியமானது.

16. second, for the long term, preserving the health of your macula is key to prevention of macular degeneration, the major cause of blindness in older americans.

17. மனித விழித்திரையில் உள்ள 6 முதல் 7 மில்லியன் கூம்புகள் வண்ண பார்வைக்கு காரணமாகின்றன, மேலும் இந்த ஒளிச்சேர்க்கைகள் விழித்திரையின் மையப் பகுதியில் மாக்குலா எனப்படும்.

17. the 6 to 7 million cones in the human retina are responsible for color vision, and these photoreceptors are concentrated in the central zone of the retina called the macula.

18. வழக்கமான எக்ஸ்ட்ராஃபோவியோலர் நாளங்களின் ஒளிச்சேர்க்கை (மேக்குலாவின் மையத்தில் உள்ள நுரைக்கு கீழே இல்லாதவை) குறைந்த எண்ணிக்கையிலான நோயாளிகளுக்கு பார்வை இழப்பை தாமதப்படுத்தலாம்.

18. photocoagulation of classic extrafoveal vessels(those not directly underneath the fovea at the centre of the macula) can delay the loss of vision in a small number of patients.

19. மக்குலாவின் மையம் ஃபோவியா என்று அழைக்கப்படுகிறது, மேலும் இந்த சிறிய பகுதி (0.3 மிமீ விட்டம்) விழித்திரையில் கூம்புகளின் அதிக செறிவைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் நமது கூர்மையான வண்ண பார்வைக்கு காரணமாகும்.

19. the center of the macula is called the fovea, and this tiny(0.3 mm diameter) area contains the highest concentration of cones in the retina and is responsible for our most acute color vision.

20. குருட்டுத்தன்மை மேக்குலாவின் சேதத்தால் ஏற்படலாம்.

20. Blindness can be caused by damage to the macula.