1. രാജ്യത്ത് വർധിച്ചുവരുന്ന ഗോസംരക്ഷണ, ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതക കേസുകളിൽ ആശങ്കയുണ്ടാക്കി, 2018 ജൂലൈയിൽ സുപ്രീം കോടതി കേന്ദ്ര-സംസ്ഥാന സർക്കാരുകൾക്ക് "പ്രിവന്റീവ്, കറക്റ്റീവ്, ശിക്ഷാനടപടി" എന്നിവ നടപ്പാക്കാൻ വിശദമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി. മാഫിയക്രസിയുടെ പ്രവൃത്തികൾ."

1. troubled by the rising number of cow vigilantism and mob lynching cases in the country, the supreme court in july 2018 issued detailed directions to the central and state governments to put in place"preventive, remedial and punitive measures" for curbing what the court called“horrendous acts of mobocracy”.

2. നിങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ, 1984-ൽ അത് എന്തായിരുന്നു?

2. if you talk about mob lynching, what was 1984?

3. എനിക്ക് എന്റെ ലിഞ്ചിംഗ് കയർ ഉണ്ട്.

3. i got my lynching rope.

4. ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകം ചിത്രീകരിച്ചു.

4. the lynching was caught on camera.

5. കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആൾക്കൂട്ട ആക്രമണത്തിൽ ആളുകൾ മരിച്ചു.

5. people died due to mob lynchings in last 24 hours.

6. ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകങ്ങൾ ഒരു പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിലും അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

6. mob lynching is unacceptable in any civilised society.

7. ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകങ്ങൾ ഒരു പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിലും അംഗീകരിക്കാനാവില്ല.

7. mob lynching is unacceptable in any civilized society.

8. ഒരു സംഘം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള നിയമവിരുദ്ധമായ വധശിക്ഷയാണ് ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകം.

8. lynching is a premeditated extra-judicial killing by a group.

9. ഈ സംഭവങ്ങൾക്ക് (ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകങ്ങൾ) അനാവശ്യ പ്രാധാന്യമാണ് നൽകുന്നത്.

9. these incidents(mob lynching) are given unnecessary importance.

10. മിക്ക കോടതിയോ ആൾക്കൂട്ടക്കൊലപാതകമോ കുറ്റകൃത്യമാണ്, ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

10. most justice or mob lynching is a crime and must be castigated.

11. [സർക്കാർ] എനിക്കെതിരെ ആൾക്കൂട്ട ആക്രമണം നടത്തുകയാണ്.

11. [The government] is carrying out a lynching campaign against me.

12. ആഫ്രിക്കൻ ജനതയുടെ ഭൂതകാലവും നിലവിലുള്ളതുമായ ആൾക്കൂട്ടക്കൊലയെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

12. WE are speaking of the past and current lynching of Afrikan people.

13. എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ നിർബന്ധിക്കാൻ നിയമത്തിന് കഴിയില്ല, പക്ഷേ എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ അതിന് കഴിയും.

13. law cannot make a man love me, but it can keep him from lynching me.".

14. എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ നിർബന്ധിക്കാൻ നിയമത്തിന് കഴിയില്ല, പക്ഷേ എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ അതിന് കഴിയും.

14. the law cannot make a man love me, but it can keep him from lynching me.".

15. തെറ്റായ അവകാശവാദം: ആൾക്കൂട്ടം തല്ലിക്കൊന്നതിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ ഒരു മുസ്ലീം സ്ത്രീ ഹിന്ദുവായി നടിക്കുന്നു.

15. false claim: muslim woman masquerades as hindu at protest over mob lynching.

16. എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ നിർബന്ധിക്കാൻ നിയമത്തിന് കഴിയില്ല, പക്ഷേ എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ അതിന് കഴിയും.

16. the law cannot make a man love me, but it can restrain him from lynching me.”.

17. ഇപ്പോൾ, കൊയോട്ടേ, ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ലിഞ്ചിംഗ് പാർട്ടി നടത്താൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

17. now, you coyotes better vamoose before the boys decide to have a lynching party.

18. എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ നിർബന്ധിക്കാൻ നിയമത്തിന് കഴിയില്ല, പക്ഷേ എന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് തടയാൻ അതിന് കഴിയും.

18. the law may not be able make a man love me, but it can keep him from lynching me.”.

19. ഇപ്പോൾ അവർ ആൾക്കൂട്ടക്കൊലപാതകവും പശു സംരക്ഷണവും ഉപയോഗിച്ച് രാജ്യത്തെ പൊതുവായി വിഭജിക്കുന്നു.

19. they are now using mob lynching and cow vigilantism to split the country communally.

20. ജൂൺ അവലോകനം: കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യാപകമായ കിംവദന്തികൾ രാജ്യത്തുടനീളം ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതക സംഭവങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

20. june round-up: rampant child abduction rumours result in mob-lynching incidents across country.