1. ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ।

1. no kinsman to me.

2. ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਮੇਰਾ ਜਵਾਈ।

2. kinsman, my son-in-law.

3. ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਮੌਲੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ।

3. my kinsman major molineux.

4. ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ... ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਮੇਰਾ ਜਵਾਈ।

4. that is… kinsman, my son-in-law.

5. ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾ ਕਰੋ।

5. you shall not hate your kinsman in your heart.

6. ਉਸ ਦਾ ਸਕਰਟ ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸੀ।

6. spread his skirt over me because he was my kinsman.

7. ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

7. kinsman, our children have agreed to marry, i'm very happy.

8. ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ।

8. and going out to meet his kinsman, he reverenced and kissed him.

9. ਰੂਥ 3:2 ਕੀ ਬੋਅਜ਼ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਦਾਸ ਸੀ?

9. ruth 3:2 now is not boaz our kinsman, with whose maidens you were?

10. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀ ਨੂੰ।

10. so give to the kinsman his right, and to the needy and the wayfarer.

11. ਮੈਕਬੈਥ, ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

11. macbeth, the king's kinsman, is praised for his bravery and fighting prowess.

12. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਵਾਂਗ "ਮਾਤਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ"।

12. however, many people believed and often claimed that“the kinsman is a healer” just like a god.

13. ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿਓ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇ, ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ (ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ) ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ.

13. give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not(thy wealth) in wantonness.

14. ਇਹ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿਣਗੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਇਸ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨੂੰ ਲਹੂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ।

14. these will live forever. so jehovah has fittingly appointed this kinsman of mankind as the avenger of blood.

15. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ; ਅਤੇ splurges 'ਤੇ splurg ਨਾ ਕਰੋ.

15. and give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering.

16. ਕੀ ਬੋਅਜ਼ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੇਵਕ ਸੀ? ਵੇਖੋ, ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਪਿੜ 'ਤੇ ਜੌਂ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।

16. now isn't boaz our kinsman, with whose maidens you were? behold, he winnows barley tonight in the threshing floor.

17. ਮੁਆਵੀਆ, ਉਸਮਾਨ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅਤੇ ਲੇਵੈਂਟ ਦੇ ਗਵਰਨਰ, ਨੇ ਅਲੀ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਲੌਤਾ ਗਵਰਨਰ ਸੀ।

17. muawiyah, kinsman of uthman and governor of levant refused to submit to ali's orders- the only governor to do this.

18. 1832 ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ "ਮਾਈ ਰਿਲੇਟਿਵ, ਮੇਜਰ ਮੋਲੀਨੇਕਸ" ਅਤੇ "ਦਿ ਬਿਰਿਅਲ ਆਫ਼ ਰੋਜਰ ਮਾਲਵਿਨ" ਲਿਖੀਆਂ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ 1837 ਵਿੱਚ, ਟੇਲਜ਼ ਟੋਲਡ ਟੂਆਇਸ।

18. by 1832, he had written"my kinsman, major molineux" and"roger malvin's burial," two of his greatest tales and in 1837, twice told tales.

19. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਭਾਲਦੇ ਹਨ. ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

19. so give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer. that is best for those who seek allah's countenance. and such are they who are successful.

20. ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਿਊਜ਼ ਅਤੇ ਬਰਨਾਰਡ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਬਰਨਾਰਡ ਟੈਂਪਲਰਸ ਦੇ ਗਠਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਦਦ ਲਈ ਉਸਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

20. it is believed that hughes and bernard were kinsman, and that bernard may have even had a hand in the formation of the knights templar, so that may explain his eagerness to help.