1. 34:24 ഇനി മുതൽ സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും സംസാരിക്കരുത്.

1. 34:24 and from henceforward speak nothing but truth,

2. ഇനി ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം പുറപ്പെടും, വെള്ളം ഒരിക്കലും നിശ്ചലമാകയില്ല.

2. Henceforward I will go out seven times a day, and the waters shall never be still.’

3. ഇനി മുതൽ ആത്മാവിന്റെ ഭാഗം കുറയുകയും ദൈവത്തിന്റെ ഭാഗം കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആകുകയും ചെയ്യും.

3. henceforward the soul's part will become increasingly less and god's part increasingly greater.

4. യഹോവ മോശെ മുഖാന്തരം നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചതൊക്കെയും, യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ച നാൾമുതൽ, ഇനിമുതൽ നിങ്ങളുടെ തലമുറകളിൽ;

4. even all that the lord hath commanded you by the hand of moses, from the day that the lord commanded moses, and henceforward among your generations;

5. 1863 ജനുവരി 1 ന് ലിങ്കൺ വിമോചന പ്രഖ്യാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു, അത് കോൺഫെഡറസിക്കുള്ളിൽ "അടിമകളായി പിടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ വ്യക്തികളും" "ഇനിമുതൽ സ്വതന്ത്രരാണ്" എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

5. on january 1, 1863, lincoln issued the emancipation proclamation, which proclaimed that"all persons held as slaves" within the confederacy"are, and henceforward shall be free.".

6. 1863 ജനുവരി 1 ന് ലിങ്കൺ അന്തിമ വിമോചന പ്രഖ്യാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു, അത് വിമത സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ "അടിമകളായി പിടിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ വ്യക്തികളും" "ഇനിമുതൽ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും" എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

6. on january 1, 1863, lincoln issued the final emancipation proclamation, which declared"that all persons held as slaves" within the rebel states"are, and henceforward shall be free.".

7. നിയമത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന സവിശേഷത, ഇനി മുതൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് മുഴുവൻ കാബിനറ്റിൽ നിന്നും രേഖാമൂലം അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ രാഷ്ട്രപതി പുറപ്പെടുവിക്കാവൂ എന്നതാണ്.

7. another important feature of the act was that any proclamation of emergency need henceforward be issued by the president only after receiving the advice of the cabinet as a whole in writing.

8. നിയമത്തിന്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന സവിശേഷത, ഏത് അടിയന്തര പ്രഖ്യാപനവും ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ കാബിനറ്റിൽ നിന്നും രേഖാമൂലം അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രമേ രാഷ്ട്രപതി പുറപ്പെടുവിക്കാവൂ എന്നതാണ്.

8. another important feature of the act is that any proclamation of emergency need henceforward, be issued by the president only after receiving the advice of the cabinet as a whole in writing.