Haply Meaning In Punjabi

1. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਜੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

1. haply them god will yet pardon, for god is all-pardoning, all-forgiving.

2. ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

2. will hold in their case that haply they may desist.

3. ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਸਕੀਏ ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.

3. haply, we may follow these magicians if they over come.

4. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ 220 ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

4. So does God reveal His signs: You may haply reflect 220.

5. ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

5. how canst thou know, whether haply he might be cleansed.

6. "ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਉਹ ਜੇਤੂ ਹਨ."

6. “Haply we may follow the sorcerers if they are victors.”

7. ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਹ ਡਰ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

7. then speak to him a gentle word haply he may mind or fear.

8. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਖੁਲਾਸਿਆਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਣ।

8. thus we detail the revelations, that haply they may return.

9. ਬਹੁਤ ਡਰ ਅਤੇ ਜਨੂੰਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਹੋ

9. great fear and passion shook my heart lest haply thou wert dead

10. ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਖੁਲਾਸੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਸਕਣ।

10. and thus we detail the revelations, that haply they may return.

11. ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕੋ।

11. then we pardoned you thereafter, that haply ye may return thanks.

12. ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ; ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਇਮਤਿਹਾਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।

12. i know not; haply it is a trial for you and an enjoyment for a time.

13. ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ! ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅਰਬੀ ਕੁਰਾਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਸਕੋ।

13. verily we! we have made it an arabic qur'an that haply ye may reflect.

14. ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਜਾਦੂਗਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗੇ ਜੇ ਉਹ ਜਿੱਤ ਗਏ।

14. haply we shall follow the sorcerers if it should be they are the victors.

15. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਰਲ ਬਣਾਇਆ ਹੈ; ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

15. and we have made it easy in thy language; they might haply be admonished.

16. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਣ।

16. and assuredly we vouchsafed unto musa the book, that haply they may be guided.

17. ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਸ਼ਬਦ ਬਣਾਇਆ; ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਣ।

17. and he made it a word enduring among his posterity; haply so they would return.

18. ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਵਿਆਜ ਨਾ ਖਾਓ, ਦੁੱਗਣਾ ਅਤੇ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਡਰੋ; ਸ਼ਾਇਦ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵੋਗੇ।

18. o believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you god; haply so you will prosper.

19. ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, “ਇਸ ਕੁਰਾਨ ਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਲਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ; ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਓਗੇ।

19. the unbelievers say,'do not give ear to this koran, and talk idly about it; haply you will overcome.

20. ਅਤੇ ਨਾ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਸ ਕੁਰਾਨ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਪਾਂ ਨਾ ਮਾਰੋ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਜਾਵੋ।

20. and those who disbelieve say: hearken not unto this qur'an and babble therein, haply ye may overcome.