1. കുടുംബ ജീവിതത്തിനുള്ള ആഗ്രഹം

1. a hankering for family life

2. നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സുവർണ്ണകാലത്തിനായി കൊതിച്ചു

2. he hankered after a lost golden age

3. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കടൽത്തീരത്ത് സമയം ചെലവഴിക്കണോ?

3. still hankering for some beach time?

4. ആരെങ്കിലും വന്ന് പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു.

4. you hanker that somebody should come and share.

5. പലപ്പോഴും നാം ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണം കൊതിക്കുന്നു;

5. many times we are hankering for a specific food;

6. എന്നാൽ താമസിയാതെ അവൻ ഇരുട്ടിനായി കൊതിച്ചുതുടങ്ങും;

6. but soon she will start hankering for the darkness;

7. നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

7. if you are with somebody you start hankering to be alone.

8. ഈ ആഗ്രഹം മോശമല്ല, എന്നാൽ അതിൽ വസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

8. this hankering is not bad, but to stop at it is dangerous.

9. വഞ്ചനാപരമായ ഭക്ഷണങ്ങളായതിനാൽ അവയുടെ ട്രീറ്റുകൾക്കാഗ്രഹിക്കരുത്.

9. do not hanker for his delicacies, for they are deceptive food.

10. ഉത്തരം: കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞതാണ്, കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കൊതിക്കുന്നത് വിലയില്ലാത്ത ഒരു വ്യായാമമാണ്.

10. A: What is past is past, and to hanker to change things is a bit of a worthless exercise.

11. പക്ഷേ, യുദ്ധത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ഫ്യൂസുള്ള ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കി ഞങ്ങൾ കണ്ടേക്കാം."

11. but maybe we will meet a loose cannon with a short fuse who's just hankering for a fight.”.

12. ഈ ആദ്യ സൂത്രം പറയുന്നത് തിരക്കുകൂട്ടരുതെന്നും അവസാനത്തിനായി കൊതിക്കരുതെന്നും ആണ്: തുടക്കത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

12. this first sutra says don't be in a hurry and do not hanker for the end: remain with the beginning.

13. ഏറ്റവും ആവേശകരവും വിദൂരവുമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോലും, വീടിന്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.

13. even in the most exciting and faraway places, there will be times when you hanker for home comforts.

14. ഏറ്റവും ആവേശകരവും വിദൂരവുമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോലും, വീടിന്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ കൊതിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.

14. even in the most exciting and faraway places, there will be times when you hanker for home comforts.

15. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ അതിനെ 'അസൂയ' എന്നും പുകഴ്ത്തുകയോ അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ 'സ്മഗ്' എന്നും വിളിക്കും.

15. if you have a desire for something, it's called a“hankering” and someone who is snooty or arrogant would be called“highfalutin.”.

16. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ അതിനെ 'അസൂയ' എന്നും പുകഴ്ത്തുകയോ അഹങ്കാരം കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ 'സ്മഗ്' എന്നും വിളിക്കും.

16. if you have a desire for something, it's called a“hankering” and someone who is snooty or arrogant would be called“highfalutin.”.

17. ഒരു മുഴുസമയ വിന്റേജ് ഹോം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന വിക്ക് ഒരു പുതിയ DIY പ്രോജക്റ്റിനായി കൊതിക്കുന്നതിനാൽ, സ്ഥലം ഒരു മികച്ച റിപ്പയർമാൻ ആണെങ്കിൽ അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

17. and since vic, a full-time restorer of old houses, was hankering for a new diy project, it wouldn't hurt if the place was a fixer-upper.

18. ഒരു മുഴുസമയ വിന്റേജ് ഹോം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന വിക്ക് ഒരു പുതിയ DIY പ്രോജക്റ്റിനായി കൊതിക്കുന്നതിനാൽ, ഈ സ്ഥലം ഒരു മികച്ച ഹോം റിപ്പയർ കൂടിയായാൽ അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

18. and since vic, a full-time restorer of old houses, was hankering for a new diy project, it wouldn't hurt if the place were a fixer-upper, too.

19. എന്നിരുന്നാലും, നഷ്‌ടമായ ഒരു ലോകം കണ്ടെത്തുന്നതിന്റെ വികാരത്തെ ഇത് വേദനിപ്പിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണെങ്കിൽ, കഴിയുന്നതും വേഗം അത് സന്ദർശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

19. this will detract from the feeling of discovering a lost world, though, so if that's what you're hankering after, best visit sooner rather than later.

20. ഒരു ബാച്ച് മുഴുവനായി ഉണ്ടാക്കി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിക്കുക - കൃത്രിമ അഡിറ്റീവുകൾ ഒഴിവാക്കാനും നിങ്ങളുടെ വയറു നിയന്ത്രിക്കാനുമുള്ള എളുപ്പവഴിയാണിത്.

20. make a whole batch of them and keep them in the fridge for when you get the hankering, it's an easy way to avoid the artificial additives and keep your belly in check.