1. कौटुंबिक जीवनाची इच्छा

1. a hankering for family life

2. हरवलेल्या सुवर्णकाळाची तळमळ

2. he hankered after a lost golden age

3. तुम्हाला अजूनही बीचवर वेळ घालवायचा आहे का?

3. still hankering for some beach time?

4. कोणीतरी यावे आणि शेअर करावे अशी तुमची इच्छा आहे.

4. you hanker that somebody should come and share.

5. अनेकदा आपल्याला विशिष्ट अन्न हवे असते;

5. many times we are hankering for a specific food;

6. पण लवकरच तो अंधारासाठी तळमळू लागेल;

6. but soon she will start hankering for the darkness;

7. तुम्ही एखाद्यासोबत असाल तर तुम्हाला एकटे राहण्याची इच्छा होऊ लागते.

7. if you are with somebody you start hankering to be alone.

8. ही इच्छा वाईट नाही, परंतु त्यावर राहणे धोकादायक आहे.

8. this hankering is not bad, but to stop at it is dangerous.

9. त्यांच्या भेटवस्तूंची लालसा बाळगू नका, कारण ते फसवे पदार्थ आहेत.

9. do not hanker for his delicacies, for they are deceptive food.

10. उत्तर: जे भूतकाळ आहे ते भूतकाळ आहे, आणि गोष्टी बदलण्याची इच्छा बाळगणे हा एक निरुपयोगी व्यायाम आहे.

10. A: What is past is past, and to hanker to change things is a bit of a worthless exercise.

11. पण कदाचित आम्ही लढण्याच्या प्रतीक्षेत लहान फ्यूज असलेली एक सैल तोफ गाठू."

11. but maybe we will meet a loose cannon with a short fuse who's just hankering for a fight.”.

12. हे पहिले सूत्र सांगते की घाई करू नका आणि शेवटची तळमळ करू नका: सुरुवातीस चिकटून रहा.

12. this first sutra says don't be in a hurry and do not hanker for the end: remain with the beginning.

13. अगदी रोमांचक आणि दुर्गम ठिकाणीही, अशी वेळ येईल जेव्हा तुम्ही घरातील सुखसोयींसाठी तळमळत असाल.

13. even in the most exciting and faraway places, there will be times when you hanker for home comforts.

14. अगदी रोमांचक आणि दुर्गम ठिकाणीही, अशी वेळ येईल जेव्हा तुम्ही घरातील सुखसोयींसाठी तळमळत असाल.

14. even in the most exciting and faraway places, there will be times when you hanker for home comforts.

15. जर तुम्हाला एखाद्या गोष्टीची इच्छा असेल तर त्याला 'इर्ष्या' म्हणतात आणि जो स्मग किंवा गर्विष्ठ असेल त्याला 'स्मग' म्हटले जाईल.

15. if you have a desire for something, it's called a“hankering” and someone who is snooty or arrogant would be called“highfalutin.”.

16. जर तुम्हाला एखाद्या गोष्टीची इच्छा असेल तर त्याला 'इर्ष्या' म्हणतात आणि जो स्मग किंवा गर्विष्ठ असेल त्याला 'स्मग' म्हटले जाईल.

16. if you have a desire for something, it's called a“hankering” and someone who is snooty or arrogant would be called“highfalutin.”.

17. आणि विक, एक पूर्ण-वेळ व्हिंटेज होम रिस्टोरर, नवीन DIY प्रकल्पासाठी आसुसलेला असल्याने, ती जागा उत्तम दुरुस्ती करणारा असेल तर त्रास होणार नाही.

17. and since vic, a full-time restorer of old houses, was hankering for a new diy project, it wouldn't hurt if the place was a fixer-upper.

18. आणि विक, एक पूर्ण-वेळ व्हिंटेज होम रिस्टोरर, नवीन DIY प्रकल्पासाठी आसुसलेला असल्याने, जर ते ठिकाण एक उत्तम घर दुरुस्ती करणारे असेल तर त्रास होणार नाही.

18. and since vic, a full-time restorer of old houses, was hankering for a new diy project, it wouldn't hurt if the place were a fixer-upper, too.

19. तथापि, हरवलेल्या जगाचा शोध घेण्याच्या भावना दुखावतील, म्हणून जर तुम्हाला तेच हवे असेल, तर तुम्ही शक्य तितक्या लवकर यास भेट द्याल.

19. this will detract from the feeling of discovering a lost world, though, so if that's what you're hankering after, best visit sooner rather than later.

20. एक संपूर्ण बॅच बनवा आणि जेव्हा तुम्हाला वाटेल तेव्हा ते फ्रीजमध्ये ठेवा - कृत्रिम पदार्थ टाळण्याचा आणि तुमचे पोट नियंत्रणात ठेवण्याचा हा एक सोपा मार्ग आहे.

20. make a whole batch of them and keep them in the fridge for when you get the hankering, it's an easy way to avoid the artificial additives and keep your belly in check.