1. குடும்ப வாழ்க்கைக்கான ஆசை

1. a hankering for family life

2. இழந்த பொற்காலத்திற்காக ஏங்கினார்

2. he hankered after a lost golden age

3. நீங்கள் இன்னும் கடற்கரையில் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறீர்களா?

3. still hankering for some beach time?

4. யாராவது வந்து பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று ஏங்குகிறீர்கள்.

4. you hanker that somebody should come and share.

5. பெரும்பாலும் நாம் ஒரு குறிப்பிட்ட உணவை விரும்புகிறோம்;

5. many times we are hankering for a specific food;

6. ஆனால் விரைவில் அவர் இருளுக்காக ஏங்கத் தொடங்குவார்;

6. but soon she will start hankering for the darkness;

7. நீங்கள் ஒருவருடன் இருந்தால், நீங்கள் தனியாக இருக்க விரும்புவீர்கள்.

7. if you are with somebody you start hankering to be alone.

8. இந்த ஆசை மோசமானதல்ல, ஆனால் அதில் தங்குவது ஆபத்தானது.

8. this hankering is not bad, but to stop at it is dangerous.

9. அவர்களின் உபசரிப்புகளுக்கு ஏங்காதீர்கள், ஏனெனில் அவை ஏமாற்றும் உணவுகள்.

9. do not hanker for his delicacies, for they are deceptive food.

10. ப: கடந்த காலம் கடந்தது, மற்றும் விஷயங்களை மாற்ற ஆசைப்படுவது ஒரு பயனற்ற உடற்பயிற்சி.

10. A: What is past is past, and to hanker to change things is a bit of a worthless exercise.

11. ஆனால் நாம் சண்டையிடக் காத்திருக்கும் ஒரு குறுகிய உருகியுடன் ஒரு தளர்வான பீரங்கியைக் காணலாம்."

11. but maybe we will meet a loose cannon with a short fuse who's just hankering for a fight.”.

12. இந்த முதல் சூத்திரம் அவசரப்பட வேண்டாம் மற்றும் முடிவுக்கு ஏங்க வேண்டாம் என்று கூறுகிறது: தொடக்கத்தில் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

12. this first sutra says don't be in a hurry and do not hanker for the end: remain with the beginning.

13. மிகவும் பரபரப்பான மற்றும் தொலைதூர இடங்களில் கூட, வீட்டின் வசதிக்காக நீங்கள் ஏங்கும் நேரங்கள் இருக்கும்.

13. even in the most exciting and faraway places, there will be times when you hanker for home comforts.

14. மிகவும் பரபரப்பான மற்றும் தொலைதூர இடங்களில் கூட, வீட்டின் வசதிக்காக நீங்கள் ஏங்கும் நேரங்கள் இருக்கும்.

14. even in the most exciting and faraway places, there will be times when you hanker for home comforts.

15. உங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு ஆசை இருந்தால், அது 'பொறாமை' என்றும், பொறாமை அல்லது கர்வம் கொண்ட ஒருவர் 'ஸ்மக்' என்றும் அழைக்கப்படுவார்.

15. if you have a desire for something, it's called a“hankering” and someone who is snooty or arrogant would be called“highfalutin.”.

16. உங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு ஆசை இருந்தால், அது 'பொறாமை' என்றும், பொறாமை அல்லது கர்வம் கொண்ட ஒருவர் 'ஸ்மக்' என்றும் அழைக்கப்படுவார்.

16. if you have a desire for something, it's called a“hankering” and someone who is snooty or arrogant would be called“highfalutin.”.

17. முழுநேர விண்டேஜ் ஹோம் ரீஸ்டரரான விக், ஒரு புதிய DIY திட்டத்திற்காக ஏங்கிக் கொண்டிருந்ததால், அந்த இடம் ஒரு பெரிய பழுதுபார்ப்பவராக இருந்தால் அது வலிக்காது.

17. and since vic, a full-time restorer of old houses, was hankering for a new diy project, it wouldn't hurt if the place was a fixer-upper.

18. முழுநேர விண்டேஜ் ஹோம் மீட்டெடுப்பாளரான விக், ஒரு புதிய DIY திட்டத்திற்காக ஏங்கிக்கொண்டிருந்ததால், அந்த இடம் ஒரு சிறந்த வீட்டு பழுதுபார்ப்பவராக இருந்தால் அது வலிக்காது.

18. and since vic, a full-time restorer of old houses, was hankering for a new diy project, it wouldn't hurt if the place were a fixer-upper, too.

19. இருப்பினும், தொலைந்து போன உலகத்தைக் கண்டறிவதற்கான உணர்வை இது காயப்படுத்தும், அதனால் நீங்கள் ஏங்கினால், கூடிய விரைவில் அதைப் பார்வையிடுவது நல்லது.

19. this will detract from the feeling of discovering a lost world, though, so if that's what you're hankering after, best visit sooner rather than later.

20. ஒரு முழுத் தொகுப்பை உருவாக்கி, நீங்கள் விரும்பும் போது அவற்றை குளிர்சாதன பெட்டியில் சேமித்து வைக்கவும் - செயற்கை சேர்க்கைகளைத் தவிர்ப்பதற்கும், உங்கள் வயிற்றைக் கட்டுக்குள் வைத்திருப்பதற்கும் இது எளிதான வழியாகும்.

20. make a whole batch of them and keep them in the fridge for when you get the hankering, it's an easy way to avoid the artificial additives and keep your belly in check.