Hahnemann Meaning In Malayalam

1. എന്നാൽ ഹാനിമാൻ പോലും ഈ നിയമത്തിന് ഒരു അപവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1. But even Hahnemann had an exception to this rule.

2. എന്നിരുന്നാലും, ഹാനിമാൻ തന്റെ കൃതികളിൽ പഠിപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന് ഹോമിയോപ്പതികൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

2. Nevertheless, homeopaths still have much to learn from what Hahnemann taught in his works.

3. അതിനാൽ, ഊർജ്ജം ആവശ്യമുള്ള ജീവജാലങ്ങളുടെ രണ്ട് പ്രാഥമിക സ്വഭാവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഹാനിമാൻ പരാമർശിക്കുന്നു.

3. So Hahnemann mentions the two primary characteristics of living organisms that need energy.

4. ഹാനിമാൻ 200 വർഷം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഓർഗനോണിന്റെ എത്ര പതിപ്പുകൾ കൂടി അദ്ദേഹം എഴുതുമായിരുന്നു?

4. If Hahnemann had lived to be 200 years old, how many more versions of the Organon would he have written?

5. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചികിത്സിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം രോഗിയെ സുഖപ്പെടുത്തലായിരിക്കണമെന്ന് ഹാനിമാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

5. That is why Hahnemann made it very clear that while your work is to treat, your aim should be to cure the patient.

6. സാമുവൽ ഹാനിമാന്റെ സൃഷ്ടികളിലൂടെ നാം വളരുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ആരും പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ നാം തീർച്ചയായും അവിടെ തുടങ്ങണം!

6. No one is saying that we must stop growing with the works of Samuel Hahnemann but we should certainly start there!

7. സെക്ഷൻ 83-ൽ, ഒരു കേസ് ശരിയായി പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആവശ്യമായ മൂന്ന് ആവശ്യകതകളോ മൂന്ന് യോഗ്യതകളോ ഹാനിമാൻ നമുക്ക് നൽകുന്നു.

7. In section 83 Hahnemann gives us the three requirements or three qualifications necessary before we can properly examine a case.

8. അവന്റെ കാലത്ത് അദ്ദേഹം നന്നായി ചെയ്തതിന് നമുക്ക് അവനോട് നന്ദി പറയുകയും നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യാം: ഹാനിമാൻ ജനിച്ച് 264 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും, രോഗശാന്തി ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല.

8. Let us thank him for what he did well in his time and let us remain realistic: Even 264 years after Hahnemann’s birth, healing does not come from nothing.

9. 200 വർഷം മുമ്പ് സാമുവൽ ഹാനിമാൻ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചതുമുതൽ, ഹോമിയോപ്പതിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു, കൂടാതെ ഹോമിയോപ്പതികൾ നുണയന്മാരും കൗശലക്കാരും ആണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

9. from the time that samuel hahnemann coined the word, 200 years ago, homeopathy has been maligned, and vilified, and homeopaths have been charged as liars and frauds.

10. രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി മനുഷ്യരാശിയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുകയും തെളിയിക്കപ്പെട്ട ചികിത്സയായി മാറുകയും ചെയ്തു, കാരണം ഡോ. ഹാനിമാൻ സ്വാഭാവികവും നന്നായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്, ഇന്നും വിജയകരമായി പിന്തുടരുന്നത് തുടരുന്നു.

10. it has been easing the suffering of humanity for over two centuries and has emerged as a time-tested therapy because the scientific principles propounded by dr. hahnemann are natural and well proven and continue to be followed with success even today.

11. ഹാനിമാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ശാസ്ത്രീയ തത്ത്വങ്ങൾ പ്രകൃതിദത്തവും നന്നായി പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടതും വിജയകരമായി പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായതിനാൽ രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി ഇത് മനുഷ്യരാശിയെ സേവിക്കുകയും കാലത്തിന്റെ മാറ്റങ്ങളെ ചെറുക്കുകയും സമയം പരീക്ഷിച്ച ചികിത്സയായി മാറുകയും ചെയ്തു.

11. it has been serving suffering humanity for over two centuries and has withstood the upheavals of time and has emerged as a time tested therapy, for the scientific principles propounded by hahnemann are natural and well proven and continue to be followed with success even today.

12. ഡയറക്‌ടറി എന്നത് രോഗലക്ഷണ സൂചികയാണ്, പ്രത്യേക ലക്ഷണങ്ങളുമായി (റൂബ്രിക്സ്) ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ പ്രതിവിധികളും പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു. അത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തെ ഹോമിയോപ്പതി ഡയറക്‌ടറി എഴുതിയത് ഹാനിമാൻ തന്നെയാണ്, എന്നാൽ ജോർജ്ജ് ജാറിന്റെ ഡയറക്‌ടറിയാണ് ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. ഇപ്പോൾ നിരവധി ഡയറക്‌ടറികളും (വ്യത്യസ്‌ത ദാർശനിക പശ്ചാത്തലങ്ങളുള്ള) അനുബന്ധ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറുകളും വിപണിയിൽ ലഭ്യമാണ്.

12. repertory is the index of symptoms, listing all the remedies associated with the specific symptoms(rubrics). the first such homoeopathic repertory was written by hahnemann himself, but george jahrs repertory was the first published repertory. now many repertories(with different philosophical background) and related softwares are available in the market.