Graven Image Meaning In Telugu

1. వారు అతనిని తమ కొండల మీద కోపము తెచ్చిపెట్టి, వారి చెక్కిన చిత్రాలతో పోటీకి అతనిని రెచ్చగొట్టారు.

1. they impelled him to anger on their hills, and they provoked him to rivalry with their graven images.

2. చెక్కిన ప్రతిమలను పూజించే వారందరినీ, వాటి తప్పుడు చిత్రాలలో ప్రగల్భాలు పలికే వారందరినీ కలవరపరుస్తాయి.

2. may all those who adore graven images be confounded, along with those who glory in their false images.

3. మరియు మీరు మీ వెండి శిల్పాల పలకలను మరియు కరిగిన బంగారంతో చేసిన మీ విగ్రహాల వస్త్రాలను అపవిత్రం చేస్తారు.

3. and you will defile the plates of your silver graven images and the vestment of your gold molten idols.

4. ఎందుకంటే వారు తమ ఎత్తైన ప్రదేశాలతో అతనికి చికాకు కలిగించారు మరియు వారి చెక్కిన చిత్రాలతో అసూయపడేలా చేశారు.

4. for they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

5. ఆకాశంలో... భూమిలో... నీళ్లలో ఉన్నదానికి ప్రతిరూపంగానీ, పోలికగానీ నువ్వు చేసుకోకూడదు."

5. thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of anything that is in heaven… earth… water.".

6. మరియు వారు అమాయక రక్తాన్ని చిందించారు: వారి కుమారులు మరియు కుమార్తెల రక్తాన్ని, వారు కనాను చెక్కిన చిత్రాలకు బలి అర్పించారు.

6. and they shed innocent blood: the blood of their sons and of their daughters, which they sacrificed to the graven images of canaan.

7. వారు వెనక్కి తరిమివేయబడతారు, వారు చాలా సిగ్గుపడతారు, చెక్కిన బొమ్మలను నమ్మేవారు, ఇనుప బొమ్మలు వేయమని చెప్పేవారు: మీరే మా దేవుళ్లు.

7. they shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, ye are our gods.

8. అతను అబద్ధ దేవుళ్లకు బలిపీఠాలు నిర్మించాడు, తన సొంత పిల్లలను బలి ఇచ్చాడు, అభిచారాన్ని ఆచరించాడు మరియు యెరూషలేములోని యెహోవా మందిరంలో చెక్కిన ప్రతిమను ఉంచాడు.

8. he set up altars to false gods, offered his own sons in sacrifice, practiced spiritism, and put a graven image in jehovah's temple in jerusalem.

9. అంతేకాక, అతను వారి దేవుళ్ళను మరియు వారి చెక్కిన చిత్రాలను, అలాగే వారి విలువైన బంగారం మరియు వెండి వస్తువులను బందీలుగా ఈజిప్టుకు తీసుకువెళతాడు.

9. and, in addition, he will carry away captive into egypt their gods, and their graven images, and likewise their precious vessels of gold and silver.

10. వీటిలో "చెక్కిన లేదా చెక్కబడిన చిత్రం" (అక్షరాలా, ఏదో చెక్కబడినది) అని అనువదించబడిన పదాలు ఉన్నాయి; "కరిగిన విగ్రహం, చిత్రం లేదా విగ్రహం" (ఏదో విసిరివేయబడిన లేదా పడగొట్టబడినది); "భయంకరమైన విగ్రహం"; "వ్యర్థమైన విగ్రహం" (వాచ్యంగా, వానిటీ); మరియు "పేడ విగ్రహం".

10. among these are words rendered“ carved or graven image”( literally, something carved out);“ molten statue, image, or idol”( something cast or poured out);“ horrible idol”;“ vain idol”( literally, vanity); and“ dungy idol.”.

11. మరియు ఆ దేశాన్ని పరిశోధించడానికి వెళ్ళిన ఐదుగురు వ్యక్తులు పైకి వెళ్లి, అందులో ప్రవేశించి, చెక్కబడిన ప్రతిమను, ఏఫోద్, టెరాఫిమ్ మరియు తారాగణం విగ్రహాన్ని తీసుకున్నారు. మరియు యాజకుడు యుద్ధ ఆయుధాలు కలిగి ఉన్న ఆరువందల మందితో ద్వారం ద్వారం వద్ద నిలబడ్డాడు.

11. and the five men that went to spy out the land went up, and came in thither, and took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men that were appointed with weapons of war.