1. இதோ ஒரு பேராசைக்காரனும் மது அருந்துகிறவனும், வரிகாரர்கள் மற்றும் பாவிகளின் நண்பன்!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. மனுஷகுமாரன் வந்திருக்கிறார், அவர் சாப்பிடுகிறார், குடிக்கிறார், [இப்போது இயேசு தன்னைப் பற்றி பேசுகிறார்] அவர்கள் சொல்கிறார்கள்: இதோ, திராட்சரசம் சாப்பிட்டு குடிக்கும் ஒரு மனிதன், வரி வசூலிப்பவர் மற்றும் பாவிகளின் நண்பன்!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. அவள் பேராசை கொள்ள வேண்டும்.

3. she must be getting gluttonous.

4. அவர்கள் பேராசை கொண்டவர்கள் அல்ல.

4. they themselves are not gluttons.

5. பேராசை கொண்ட கட்சிக்காரர்களின் கூட்டம்

5. a group of gluttonous party-goers

6. இல்லை, ஒன்றுமில்லாத பெருந்தீனியான பயிற்சியாளர்.

6. no, coach good-for-nothing glutton.

7. ஏய், பெருந்தீனி... பேசுவதற்குப் பதிலாக, ஏதாவது செய்.

7. hey, glutton… instead of talking, do something.

8. உங்கள் பிள்ளை ஏன் இவ்வளவு பேராசையுடன் இருக்கிறார் என்பதை அறிய வேண்டுமா?

8. do you want to know why your child is so gluttonous?

9. நீங்கள் பேராசையுடன் இருக்கலாம், இன்னும் உங்களைப் பற்றி நன்றாக உணரலாம்."

9. you can be gluttonous and still feel good about yourself".

10. குடிகாரனும், பெருந்தீனிக்காரனும் வறுமையில் வாடுவார்கள். (நீதிமொழிகள் 23:21.)

10. a drunkard and a glutton will come to poverty.”​ - proverbs 23: 21.

11. உண்பவன் மற்றும் குடிகாரன்; வரி வசூலிப்பவர்கள் மற்றும் பாவிகளின் நண்பர்!

11. a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!

12. • புதிய Glutton® எலக்ட்ரிக் உற்பத்தி

12. • producing the new Glutton® Electric (which today represents more than 80 % of sales)

13. சட்டத்தைக் கடைப்பிடிப்பவன் ஞானமுள்ள மகன்; ஆனால் பெருந்தீனிக்கு துணையாக இருப்பவன் தன் தந்தையை அவமானப்படுத்துகிறான்.

13. whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

14. மனுஷகுமாரன் சாப்பிட்டு குடித்து வந்தார், அவர்கள்: இதோ, பெருந்தீனிக்காரனும் குடிவெறியும் உள்ள மனிதன்.

14. the son of man came eating and drinking, and they say,'behold, a gluttonous man and a drunkard,

15. உதாரணமாக, ஒரு மகன் குடித்துவிட்டு பேராசை கொண்டால், முதிர்ந்த நீதிபதிகள் முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

15. for example, if a son became a drunkard and a glutton, he was to be brought before mature judges.

16. அவர்களில் ஒருவர், அவர்களுடைய தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் கூறினார்: “கிரேட்டன்கள் எப்போதும் பொய்யர்கள், பிசாசு மிருகங்கள் மற்றும் சும்மா பெருந்தீனிக்காரர்கள்.

16. one of them, a prophet of their own, said,"cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.

17. ஆனால் பவுல் நிச்சயமாக, "எல்லா கிரேட்டன் கிறிஸ்தவர்களும் பொய் சொல்கிறார்கள் மற்றும் தவறானவர்கள், சோம்பேறிகள் மற்றும் பேராசை கொண்டவர்கள்" என்று கூறவில்லை.

17. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

18. ஆனால் பவுல் நிச்சயமாக, "கிரீட்டில் உள்ள அனைத்து கிறிஸ்தவர்களும் பொய் சொல்கிறார்கள் மற்றும் தவறான, சோம்பேறி மற்றும் பேராசை கொண்டவர்கள்" என்று கூறவில்லை.

18. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

19. பொட்டாசியம் பெர்மாங்கனேட்டின் கரைசல் (1 லிட்டர் தண்ணீருக்கு 5 கிராம்) மே இறால்களின் பெருந்தீனி லார்வாக்களிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றும்.

19. a solution of potassium permanganate(5 g per 1 liter of water) will save you from the gluttonous larvae of the may shrimp.

20. அவர்கள் சீனாகோஸ் போல மிதமானவர்கள் அல்ல; அவர்கள் பேராசை கொண்டவர்கள், அவர்கள் அபரிமிதமாக சாப்பிட்டார்கள், மேலும் அருவருப்பான முறையில் குடித்தார்கள்.

20. they were not temperate as chinagos were temperate; they were gluttons, eating prodigiously and drinking more prodigiously.