1. येथे एक लोभी माणूस आणि द्राक्षारस पिणारा, जकातदार आणि पापींचा मित्र आहे!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. मनुष्याचा पुत्र आला आहे, जो खातो आणि पितो, [आता येशू स्वतःबद्दल बोलतो] आणि ते म्हणतात: येथे एक माणूस आहे जो द्राक्षारस खातो, जो जकातदार आणि पापींचा मित्र आहे!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. ती लोभी झाली पाहिजे.

3. she must be getting gluttonous.

4. स्वत: लोभी नाहीत.

4. they themselves are not gluttons.

5. लोभी पार्टीगोअर्सचा एक समूह

5. a group of gluttonous party-goers

6. नाही, खादाड प्रशिक्षक.

6. no, coach good-for-nothing glutton.

7. अहो, खादाड… बोलण्याऐवजी काहीतरी करा.

7. hey, glutton… instead of talking, do something.

8. तुमचे मूल इतके लोभी का आहे हे जाणून घ्यायचे आहे?

8. do you want to know why your child is so gluttonous?

9. तुम्ही लोभी असू शकता आणि तरीही स्वतःबद्दल चांगले वाटू शकता."

9. you can be gluttonous and still feel good about yourself".

10. मद्यपी आणि खादाड गरीब होतील. (नीतिसूत्रे 23:21.)

10. a drunkard and a glutton will come to poverty.”​ - proverbs 23: 21.

11. खाणारा आणि मद्यपी; जकातदार आणि पापी मित्र!

11. a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!

12. • नवीन Glutton® Electric ची निर्मिती करणे (जे आज 80% पेक्षा जास्त विक्रीचे प्रतिनिधित्व करते)

12. • producing the new Glutton® Electric (which today represents more than 80 % of sales)

13. नियमशास्त्र पाळणारा शहाणा मुलगा आहे. पण जो खादाडांचा साथीदार आहे तो आपल्या बापाला लाजवेल.

13. whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

14. मनुष्याचा पुत्र खात पीत आला आणि ते म्हणाले, पाहा, एक खादाड व मद्यधुंद मनुष्य आहे.

14. the son of man came eating and drinking, and they say,'behold, a gluttonous man and a drunkard,

15. उदाहरणार्थ, जर एखादा मुलगा मद्यधुंद आणि लोभी असेल तर त्याला प्रौढ न्यायाधीशांसमोर आणले जायचे.

15. for example, if a son became a drunkard and a glutton, he was to be brought before mature judges.

16. त्यांच्यापैकी एकाने, त्यांच्या संदेष्ट्यांपैकी एक, म्हणाला: “क्रेटन्स नेहमी खोटे बोलतात, सैतानी पशू आणि निष्क्रिय खादाड असतात.

16. one of them, a prophet of their own, said,"cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.

17. पण पॉल नक्कीच म्हणत नव्हता, “सर्व क्रेटन ख्रिस्ती खोटे बोलतात आणि ते निंदनीय, आळशी आणि लोभी आहेत”.

17. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

18. परंतु पॉल नक्कीच असे म्हणत नव्हता की, “क्रेटमधील सर्व ख्रिस्ती खोटे बोलतात आणि निंदनीय, आळशी आणि लोभी आहेत”.

18. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

19. पोटॅशियम परमॅंगनेटचे द्रावण (5 ग्रॅम प्रति 1 लिटर पाण्यात) तुम्हाला मे कोळंबीच्या खादाड अळ्यांपासून वाचवेल.

19. a solution of potassium permanganate(5 g per 1 liter of water) will save you from the gluttonous larvae of the may shrimp.

20. ते चिनागोससारखे समशीतोष्ण नव्हते; ते लोभी होते, त्यांनी विलक्षण खाल्ले आणि अधिक विलक्षण प्याले.

20. they were not temperate as chinagos were temperate; they were gluttons, eating prodigiously and drinking more prodigiously.