1. ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਲਾਲਚੀ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਵਾਲਾ, ਮਸੂਲੀਆ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, [ਹੁਣ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹੈ] ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਮਸੂਲੀਏ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰ!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਲਚੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

3. she must be getting gluttonous.

4. ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਾਲਚੀ ਨਹੀ ਹਨ.

4. they themselves are not gluttons.

5. ਲਾਲਚੀ ਪਾਰਟੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ

5. a group of gluttonous party-goers

6. ਨਹੀਂ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੇਟੂ ਟ੍ਰੇਨਰ।

6. no, coach good-for-nothing glutton.

7. ਹੇ, ਪੇਟੂ... ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਕੁਝ ਕਰੋ।

7. hey, glutton… instead of talking, do something.

8. ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਇੰਨਾ ਲਾਲਚੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?

8. do you want to know why your child is so gluttonous?

9. ਤੁਸੀਂ ਲਾਲਚੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

9. you can be gluttonous and still feel good about yourself".

10. ਸ਼ਰਾਬੀ ਅਤੇ ਪੇਟੂ ਗਰੀਬ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। (ਕਹਾਉਤਾਂ 23:21।)

10. a drunkard and a glutton will come to poverty.”​ - proverbs 23: 21.

11. ਇੱਕ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬੀ; ਮਸੂਲੀਏ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ!

11. a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!

12. • ਨਵੀਂ Glutton® ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨਾ (ਜੋ ਅੱਜ ਵਿਕਰੀ ਦੇ 80% ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ)

12. • producing the new Glutton® Electric (which today represents more than 80 % of sales)

13. ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਹੈ। ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਪੇਟੂਆਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

13. whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

14. ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਇੱਕ ਪੇਟੂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀ ਮਨੁੱਖ ਹੈ।

14. the son of man came eating and drinking, and they say,'behold, a gluttonous man and a drunkard,

15. ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਰਾਬੀ ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਆਣੇ ਜੱਜਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।

15. for example, if a son became a drunkard and a glutton, he was to be brought before mature judges.

16. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕ੍ਰੀਟਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਝੂਠੇ, ਸ਼ੈਤਾਨ ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਵਿਹਲੇ ਪੇਟੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

16. one of them, a prophet of their own, said,"cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.

17. ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, "ਸਾਰੇ ਕ੍ਰੀਟਨ ਈਸਾਈ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ, ਆਲਸੀ ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਹਨ"।

17. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

18. ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, "ਕ੍ਰੀਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰਕ, ਆਲਸੀ ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਹਨ"।

18. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

19. ਪੋਟਾਸ਼ੀਅਮ ਪਰਮੈਂਗਨੇਟ (5 ਗ੍ਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ 1 ਲੀਟਰ ਪਾਣੀ) ਦਾ ਘੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਈ ਝੀਂਗੇ ਦੇ ਪੇਟੂ ਲਾਰਵੇ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ।

19. a solution of potassium permanganate(5 g per 1 liter of water) will save you from the gluttonous larvae of the may shrimp.

20. ਉਹ ਚਾਈਨਾਗੋਸ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਸਨ; ਉਹ ਲਾਲਚੀ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੀਤਾ।

20. they were not temperate as chinagos were temperate; they were gluttons, eating prodigiously and drinking more prodigiously.