1. ഇതാ, അത്യാഗ്രഹിയും വീഞ്ഞുകുടിയനും, ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സുഹൃത്തും!

1. behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

2. മനുഷ്യപുത്രൻ വന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, [ഇപ്പോൾ യേശു തന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു] അവർ പറയുന്നു: ഇതാ, വീഞ്ഞു തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സുഹൃത്ത്!

2. the son of man came eating and drinking,[now jesus is talking about himself] and they say, behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!

3. അവൾ അത്യാഗ്രഹി ആയിത്തീരണം.

3. she must be getting gluttonous.

4. അവർ അത്യാഗ്രഹികളല്ല.

4. they themselves are not gluttons.

5. അത്യാഗ്രഹികളായ ഒരു കൂട്ടം പാർട്ടിക്കാർ

5. a group of gluttonous party-goers

6. ഇല്ല, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആഹ്ലാദപ്രിയനായ പരിശീലകൻ.

6. no, coach good-for-nothing glutton.

7. ഹേയ്, അത്യാഗ്രഹി... സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

7. hey, glutton… instead of talking, do something.

8. നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്തിനാണ് ഇത്ര അത്യാഗ്രഹിയെന്ന് അറിയണോ?

8. do you want to know why your child is so gluttonous?

9. നിങ്ങൾക്ക് അത്യാഗ്രഹി ആയിരിക്കാം, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ലതായി തോന്നാം."

9. you can be gluttonous and still feel good about yourself".

10. കുടിയനും ആഹ്ലാദക്കാരനും ദരിദ്രരാകും. (സദൃശവാക്യങ്ങൾ 23:21.)

10. a drunkard and a glutton will come to poverty.”​ - proverbs 23: 21.

11. തിന്നുന്നവനും മദ്യപനും; ചുങ്കക്കാരുടെയും പാപികളുടെയും സുഹൃത്ത്!

11. a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!

12. • പുതിയ Glutton® Electric നിർമ്മിക്കുന്നു (ഇത് ഇന്ന് വിൽപ്പനയുടെ 80 %-ത്തിലധികം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു)

12. • producing the new Glutton® Electric (which today represents more than 80 % of sales)

13. ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കുന്നവൻ ജ്ഞാനിയായ പുത്രൻ; ഭക്ഷിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടാളിയായവൻ തന്റെ പിതാവിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

13. whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

14. മനുഷ്യപുത്രൻ തിന്നും കുടിച്ചും വന്നു: ഇതാ, ആഹ്ലാദപ്രിയനും മദ്യപാനിയുമായ മനുഷ്യൻ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.

14. the son of man came eating and drinking, and they say,'behold, a gluttonous man and a drunkard,

15. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു മകൻ മദ്യപിക്കുകയും അത്യാഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവനെ പക്വതയുള്ള ജഡ്ജിമാരുടെ മുമ്പാകെ കൊണ്ടുവരണം.

15. for example, if a son became a drunkard and a glutton, he was to be brought before mature judges.

16. അവരിൽ ഒരാൾ, അവരുടെ പ്രവാചകരിലൊരാൾ പറഞ്ഞു: “ക്രേട്ടക്കാർ എപ്പോഴും നുണയന്മാരും പൈശാചിക മൃഗങ്ങളും നിഷ്‌ക്രിയ ആഹ്ലാദകരുമാണ്.

16. one of them, a prophet of their own, said,"cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.

17. എന്നാൽ "എല്ലാ ക്രെറ്റൻ ക്രിസ്ത്യാനികളും കള്ളം പറയുന്നവരും ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നവരും മടിയന്മാരും അത്യാഗ്രഹികളുമാണ്" എന്ന് പൗലോസ് തീർച്ചയായും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

17. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

18. പക്ഷേ, "ക്രീറ്റിലെ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും കള്ളം പറയുന്നവരും അധിക്ഷേപിക്കുന്നവരും മടിയന്മാരും അത്യാഗ്രഹികളുമാണ്" എന്ന് പൗലോസ് തീർച്ചയായും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

18. but paul certainly was not saying:‘ all cretan christians lie and are injurious, lazy, and gluttonous.

19. പൊട്ടാസ്യം പെർമാങ്കനെയ്റ്റിന്റെ ഒരു പരിഹാരം (1 ലിറ്റർ വെള്ളത്തിന് 5 ഗ്രാം) മെയ് ചെമ്മീനിലെ ആഹ്ലാദകരമായ ലാർവകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും.

19. a solution of potassium permanganate(5 g per 1 liter of water) will save you from the gluttonous larvae of the may shrimp.

20. അവർ ചൈനാഗോസിനെപ്പോലെ മിതശീതോഷ്ണമായിരുന്നില്ല; അവർ അത്യാഗ്രഹികളായിരുന്നു, അവർ അത്യധികം തിന്നുകയും കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായി കുടിക്കുകയും ചെയ്തു.

20. they were not temperate as chinagos were temperate; they were gluttons, eating prodigiously and drinking more prodigiously.