Gladness Meaning In Punjabi

1. ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਆਏ ਜਾਣਗੇ।

1. they will be brought with gladness and exultation.

2. ਗੁਲਾਬ ਅਤੇ ਕੰਡਾ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਇਕਜੁੱਟ ਹਨ।

2. the rose and the thorn, sorrow and gladness are linked together.”.

3. ਇਹ ਜੰਗਲੀ ਗਧਿਆਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦਾ ਚਰਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ,

3. it will be the gladness of wild donkeys and the pasture of flocks,

4. ਗੁਲਾਬ ਅਤੇ ਕੰਡਾ, ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਇੱਕਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

4. the rose and the thorn, the sorrow and gladness are linked together.

5. "ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਜਨਮ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ."

5. “And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.”

6. ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"

6. They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king."

7. ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਲਿਆਏ ਜਾਣਗੇ; ਉਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਗੇ।”

7. With gladness and rejoice they shall be brought; they shall enter the King’s palace.”

8. ਇਹ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, "ਦੈਵੀਤਾ ਟਿਕਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮਿਤਜ਼ਵਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।"

8. It is as our sages said, “Divinity does not stay but only out of gladness of a Mitzva.”

9. ਮੈਕਾਬੀਜ਼ 13:52 ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਹਰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇ।

9. maccabees 13:52 he ordained also that that day should be kept every year with gladness.

10. ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਏ।

10. so they went up to mount sion with joy and gladness, where they offered burnt offerings, because not one of them were slain until they had returned in peace.

11. ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਉਂ ਭੱਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ, ਗੀਤਾਂ, ਡਫਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?

11. why would you want to flee without my knowledge and without telling me, though i might have led you forward with gladness, and songs, and timbrels, and lyres?

12. ਮ 5:54* ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸੀਯੋਨ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਏ।

12. ma 5:54* so they went up to mount sion with joy and gladness, where they offered burnt offerings, because not one of them were slain until they had returned in peace.

13. ਇਸ ਲਈ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਚੌਦ੍ਹਵੀਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਸ਼ਨ ਦਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਾਗ ਭੇਜੇ।

13. therefore the jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

14. ਇਸ ਲਈ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਚੌਦ੍ਹਵੀਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਸ਼ਨ ਦਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਾਗ ਭੇਜੇ।

14. therefore the jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

15. ਇਸ ਲਈ, ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀ, ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਚੌਦ੍ਹਵੀਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਸ਼ਨ ਦਾ ਦਿਨ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਭੇਜਣ ਦਾ ਦਿਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

15. therefore the jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month adar a day of gladness and feasting, a good day, and a day of sending presents of food to one another.

16. ਇਸ ਲਈ, ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀ, ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਚੌਦ੍ਹਵੀਂ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਸ਼ਨ ਦਾ ਦਿਨ, ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਭੇਜਣ ਦਾ ਦਿਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

16. therefore the jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month adar a day of gladness and feasting, a good day, and a day of sending presents of food to one another.

17. ਪਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਿਹੜੇ ਯਹੂਦੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਚੌਦਵੀਂ ਤਾਰੀਖ ਦਾਵਤ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਦਿਨ ਅਨੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਭੇਜੇ।

17. but in truth, those jews who were staying in unwalled towns and villages, appointed the fourteenth day of the month adar for celebration and gladness, so as to rejoice on that day and send one another portions of their feasts and their meals.

18. ਅਤੇ ਹਰ ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਆਇਆ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ, ਇੱਕ ਤਿਉਹਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ ਸੀ। ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਯਹੂਦੀ ਬਣ ਗਏ; ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਡਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈ ਗਿਆ ਸੀ।

18. and in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the jews had joy and gladness, a feast and a good day. and many of the people of the land became jews; for the fear of the jews fell upon them.

19. ਮਸਹ ਵਿੱਚ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਸੀ.

19. In the anointing, there was joy and gladness.