Gladness Meaning In Malayalam

1. അവരെ സന്തോഷത്തോടും ആഹ്ലാദത്തോടും കൂടെ കൊണ്ടുവരും.

1. they will be brought with gladness and exultation.

2. റോസാപ്പൂവും മുള്ളും വേദനയും സന്തോഷവും ഒന്നിക്കുന്നു.

2. the rose and the thorn, sorrow and gladness are linked together.”.

3. അത് കാട്ടുകഴുതകളുടെ സന്തോഷവും കന്നുകാലികളുടെ മേച്ചലും ആയിരിക്കും.

3. it will be the gladness of wild donkeys and the pasture of flocks,

4. റോസാപ്പൂവും മുള്ളും സങ്കടവും സന്തോഷവും ഒന്നിക്കുന്നു.

4. the rose and the thorn, the sorrow and gladness are linked together.

5. "നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകും, അവന്റെ ജനനത്തിൽ പലരും സന്തോഷിക്കും."

5. “And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.”

6. അവർ സന്തോഷത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും നയിക്കപ്പെടുന്നു; അവർ രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു."

6. They are led in with joy and gladness; they enter the palace of the king."

7. സന്തോഷത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും അവരെ കൊണ്ടുവരും; അവർ രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

7. With gladness and rejoice they shall be brought; they shall enter the King’s palace.”

8. നമ്മുടെ ഋഷിമാർ പറഞ്ഞതുപോലെ, "ദൈവത്വം നിലനിൽക്കില്ല, മറിച്ച് ഒരു മിസ്വായുടെ സന്തോഷത്തിൽ നിന്നാണ്."

8. It is as our sages said, “Divinity does not stay but only out of gladness of a Mitzva.”

9. മക്കബീസ് 13:52 ഈ ദിനം എല്ലാ വർഷവും സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

9. maccabees 13:52 he ordained also that that day should be kept every year with gladness.

10. അവർ സന്തോഷത്തോടും സന്തോഷത്തോടുംകൂടെ സീയോൻ പർവതത്തിൽ കയറി, അവിടെ ഹോമയാഗങ്ങൾ കഴിച്ചു, അവർ സമാധാനത്തോടെ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ അവരിൽ ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

10. so they went up to mount sion with joy and gladness, where they offered burnt offerings, because not one of them were slain until they had returned in peace.

11. ആർഭാടവും പാട്ടും തംബുരുവും കിളിപ്പാട്ടും കൊണ്ട് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമായിരുന്നിട്ടും ഞാനറിയാതെയും പറയാതെയും ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തിന്?

11. why would you want to flee without my knowledge and without telling me, though i might have led you forward with gladness, and songs, and timbrels, and lyres?

12. Ma 5:54* അങ്ങനെ അവർ സന്തോഷത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും സീയോൻ പർവതത്തിലേക്കു പോയി, അവിടെ ഹോമയാഗങ്ങൾ അർപ്പിച്ചു, കാരണം അവർ സമാധാനത്തോടെ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ അവരിൽ ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല.

12. ma 5:54* so they went up to mount sion with joy and gladness, where they offered burnt offerings, because not one of them were slain until they had returned in peace.

13. മതിലുകളില്ലാത്ത നഗരങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജൂതന്മാർ ആദാർ മാസത്തിലെ പതിന്നാലാം ദിവസം സന്തോഷത്തിന്റെയും ആഘോഷത്തിന്റെയും നല്ല ദിവസമാക്കി മാറ്റി, പരസ്പരം ഭാഗങ്ങൾ അയച്ചുകൊടുത്തത് അതുകൊണ്ടാണ്.

13. therefore the jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

14. മതിലുകളില്ലാത്ത നഗരങ്ങളിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഗ്രാമങ്ങളിലെ ജൂതന്മാർ ആദാർ മാസത്തിലെ പതിന്നാലാം ദിവസം സന്തോഷത്തിന്റെയും ആഘോഷത്തിന്റെയും നല്ല ദിവസമാക്കി മാറ്റി, പരസ്പരം ഭാഗങ്ങൾ അയച്ചുകൊടുത്തത് അതുകൊണ്ടാണ്.

14. therefore the jews of the villages, that dwelt in the unwalled towns, made the fourteenth day of the month adar a day of gladness and feasting, and a good day, and of sending portions one to another.

15. അതുകൊണ്ട്, മതിലുകളില്ലാത്ത നഗരങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ഗ്രാമീണ ജൂതന്മാർ, ആദാർ മാസത്തിലെ പതിന്നാലാം ദിവസം സന്തോഷത്തിന്റെയും ആഘോഷത്തിന്റെയും ദിനമായും നല്ല ദിവസമായും ഭക്ഷണ സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന ദിവസമായും മാറ്റുന്നു.

15. therefore the jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month adar a day of gladness and feasting, a good day, and a day of sending presents of food to one another.

16. അതുകൊണ്ട്, മതിലുകളില്ലാത്ത നഗരങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്ന ഗ്രാമീണ ജൂതന്മാർ, ആദാർ മാസത്തിലെ പതിന്നാലാം ദിവസം സന്തോഷത്തിന്റെയും ആഘോഷത്തിന്റെയും ദിനമായും നല്ല ദിവസമായും ഭക്ഷണ സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്ന ദിവസമായും മാറ്റുന്നു.

16. therefore the jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month adar a day of gladness and feasting, a good day, and a day of sending presents of food to one another.

17. എന്നാൽ മതിലുകളില്ലാത്ത നഗരങ്ങളിലും പട്ടണങ്ങളിലും താമസിച്ചിരുന്ന യഹൂദന്മാർ ആദാർ മാസത്തിലെ പതിന്നാലാം ദിവസം വിരുന്നിനും ആഹ്ലാദത്തിനും വേണ്ടി നിശ്ചയിച്ചു, ആ ദിവസം ആഹ്ലാദിക്കാനും തങ്ങളുടെ വിരുന്നിന്റെയും ഭക്ഷണത്തിന്റെയും ഭാഗങ്ങൾ പരസ്പരം അയച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

17. but in truth, those jews who were staying in unwalled towns and villages, appointed the fourteenth day of the month adar for celebration and gladness, so as to rejoice on that day and send one another portions of their feasts and their meals.

18. എല്ലാ പ്രവിശ്യകളിലും എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും, രാജാവിന്റെ കൽപ്പനയും കൽപ്പനയും വന്നിടത്തെല്ലാം, യഹൂദന്മാർക്ക് സന്തോഷവും സന്തോഷവും, വിരുന്നും, നല്ല ദിനവും ഉണ്ടായിരുന്നു. ദേശവാസികളിൽ പലരും യഹൂദന്മാരായി. കാരണം, യഹൂദരുടെ ഭയം അവരുടെമേൽ വീണു.

18. and in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the jews had joy and gladness, a feast and a good day. and many of the people of the land became jews; for the fear of the jews fell upon them.

19. അഭിഷേകത്തിൽ സന്തോഷവും സന്തോഷവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

19. In the anointing, there was joy and gladness.