1. ਐਪੀਲੋਗ: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਟੋਨੀ ਬਲੇਅਰ ਨੇ 1840 ਦੇ ਆਇਰਿਸ਼ ਆਲੂ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 10 ਲੱਖ ਆਇਰਿਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।

1. postscript: british prime minister tony blair apologised for british complicity in the irish potato famine of the 1840s that cost a million irish lives.

2. ਭੁੱਖ ਲਈ ਭੋਜਨ

2. food for famine.

3. ਪਰ ਭੁੱਖ ਅਸਲੀ ਹੈ।

3. but the famine is real.

4. ਇਹ ਭੁੱਖ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।

4. it is a sign of famine.

5. ਗੰਭੀਰ ਅਕਾਲ ਕਾਰਨ.

5. they caused severe famines.

6. ਇਹ ਰਾਈਡਰ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

6. this rider represents famine.

7. ਮੌਤ, ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ, ਕਾਲ, ਜੰਗ।

7. death, pollution, famine, war.

8. ਉਹ ਭੁੱਖਮਰੀ ਦੀ ਕਗਾਰ 'ਤੇ ਹਨ।

8. they are on the verge of famine.”.

9. ਇਹ ਪਾਰਟੀ ਅੱਗੇ ਭੁੱਖ ਹੈ.

9. it is the famine before the feast.

10. ਫ਼ੇਰ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਲ ਮੁੜ ਆਇਆ।

10. then plague and famine struck again.

11. ਅਕਾਲ, ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਅਤੇ ਭੂਚਾਲ।

11. famine, pestilence, and earthquakes.

12. ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਅਕਾਲ ਦੀ ਸੂਚੀ।

12. further information: list of famines.

13. ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਲ ਦਾ ਵਰਣਨ ਮਿਲਿਆ.

13. And I found a description of a famine.

14. ਜਾਂ, ਭੁੱਖੇ ਦਿਨ, ਖੁਆਉਣਾ।

14. or, in a day of famine, the feeding of.

15. ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਇਆ ਹੈ।

15. All I know is it come after the Famine.

16. “ਇਥੋਪੀਆ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕਾਲ ਕੀ ਹਨ?

16. "What are all these famines in Ethiopia?

17. ਅਤੇ ਰੂਥ ਅਕਾਲ ਅਤੇ ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ.

17. And Ruth opens with famine and funerals.

18. ਤਦ ਸੱਤ ਸਾਲ ਕਾਲ ਪੈਣਗੇ।

18. then there will be seven years of famine.

19. ਅਗਲੇ ਅਕਾਲ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਮੌਕੇ!

19. Better chances to survive the next famine!

20. 22 ਤੁਸੀਂ ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਹੱਸੋਗੇ,

20. 22 You will laugh at destruction and famine,