1. सय्यद राजघराण्याच्या सत्तेच्या पतनानंतर, शिमेलच्या मते, भारतीय उपखंडातील इस्लामच्या इतिहासात गंभीर बदल झाले.

1. with the power of the sayyid dynasty faltering, islam's history on the indian subcontinent underwent a profound change, according to schimmel.

2. त्याची डळमळीत कारकीर्द

2. his faltering career

3. महाराज, तुम्ही संकोच करत आहात.

3. milord, he is faltering.”.

4. आपला विश्वास कधी कधी डगमगतो.

4. our faith falters at times.

5. हा गट कधी अयशस्वी होतो का?

5. does this band ever falter?

6. जपानी बाजारही कमजोर झाले.

6. japan's markets also faltered.

7. येशूच्या प्रेषितांनीही संकोच केला.

7. even jesus' apostles faltered.

8. पण लग्न लवकरच अयशस्वी झाले.

8. but the marriage soon faltered.

9. मग त्यांची निष्ठा डगमगते.

9. then their loyalty will falter.

10. कधीही डगमगलेल्या नायकांसाठी.

10. for heroes that never faltered.

11. जिथे प्रत्येक श्वासाची वाफ संपली आहे.

11. where every breath has faltered.

12. पण क्वचित प्रसंगी तो संकोच करत असे.

12. but on rare occasions, it faltered.

13. ते सुंदर स्मित क्षीण होऊ देऊ नका.

13. don't let that beautiful smile falter.

14. दृश्य कमकुवत झाले नाही किंवा मर्यादा ओलांडली नाही.

14. neither did sight falter nor exceed the bounds.

15. त्याच्या प्रभावाशिवाय संस्था डबघाईला आली.

15. without his influence, the institution faltered.

16. पण पाक लवकर कमकुवत झाला आणि फार काळ टिकला नाही!

16. but pak lah soon faltered and did not last long!

17. संगीत दोलायमान झाले, थांबले आणि पुन्हा सुरू झाले

17. the music faltered, stopped, and started up again

18. संकोच: मानवी खेळ उलगडू लागला आहे का?

18. falter: has the human game begun to play itself out?

19. अशी काही ठिकाणे आहेत जिथे पुस्तक अपयशी ठरते,

19. there are a couple of places where the book falters,

20. पण आता प्लेगने तुमच्यावर मात केली आहे आणि तुम्ही त्रस्त आहात.

20. but now the scourge has overcome you, and you falter.