1. ஒரு வேடிக்கையான கருத்து

1. a facetious remark

2. குறும்புக்காரனாக இருக்காதே

2. don't be facetious.

3. அவன் வேடிக்கையானவன்.

3. he is being facetious.

4. அவள் வேடிக்கையானவள்.

4. she's being facetious.

5. நீங்கள் வேடிக்கை தான்

5. you're being facetious.

6. நான் வேடிக்கையாக இருக்கவில்லை.

6. i wasn't being facetious.

7. குறும்புக்காரனாக இருக்காதே, அன்பே.

7. don't be facetious, dear.

8. வேடிக்கையாக இருக்க தேவையில்லை.

8. there is no need to be facetious.

9. நீ ஒரு குறும்புக்காரன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

9. now i know you're being facetious.

10. அவர் உண்மையில் ஒரு குறும்புக்காரராக இருந்தார்.

10. i was actually being a bit facetious.

11. இது கொஞ்சம் குறும்புக்காரன், ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் கூச்சப்படுத்துகிறார்கள் என்பதே உண்மை.

11. is a bit facetious, because the truth is i am tickled pink.

12. அவை பயனற்ற வெற்று மற்றும் இனிமையான மதிப்புகள் அல்ல.

12. these are not facetious, hollow values that have no purpose.

13. ஒரு ஜோக்கர் கடவுளைப் போல, நான் கவனிப்பதில் சரியான அளவைத் தடை செய்கிறேன்.

13. and as a facetious god, i forbid perfect measure in observation.

14. நான் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்ல விரும்புகிறேன், நான் எந்த வகையிலும் உபதேசமாகவோ அல்லது நகைச்சுவையாகவோ இருக்க விரும்பவில்லை.

14. i wanna say one thing, and i don't mean to be didactic or facetious in any manner.

15. நீங்கள் என்னை வேடிக்கையாகக் காணலாம், ஆனால் நான் மோசமான நகைச்சுவைகளைச் செய்யவில்லை என்றால், நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.

15. you may find me facetious but if i didn't make some bad jokes, i would go out of my mind.

16. சூடானிய அரசாங்கம் இந்த மொழியை நகைச்சுவையாகவும் அவமானப்படுத்துவதாகவும் பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாகவும் கருதுகிறது.

16. the government of the sudan finds this language both facetious and insulting, and, on the whole unacceptable.

17. உங்களை அதிகம் திரும்பத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டாம் (மற்றும் முரண்பாடான கருத்துகள் உங்கள் தலையில் இருப்பதைப் போல எளிய உரையில் வேடிக்கையாக இருக்காது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்).

17. don't repeat yourself too much, either(and remember that ironic remarks may not look as obviously facetious in plain text as they seem inside your head).

18. மற்றொரு பிரபலமான தொகுப்பு ஜான் நியூபெரியின் ஃபேபிள்ஸ் இன் வெர்ஸ் ஃபார் தி இம்ப்ரூவ்மெண்ட் ஆஃப் யங் அண்ட் ஓல்ட் ஆகும், இது நகைச்சுவையாக ஆபிரகாம் ஈசோப் எஸ்குயருக்குக் காரணம், 1757 இல் அதன் முதல் வெளியீட்டிற்குப் பிறகு பத்து பதிப்புகளைக் காணும்.

18. another popular collection was john newbery's fables in verse for the improvement of the young and the old, facetiously attributed to abraham aesop esquire, which was to see ten editions after its first publication in 1757.