1. അതിനാൽ അവന്റെ മഹത്വം ഉയർത്തി അവനെ ഉയർത്തുക.

1. so extol him by extolling his majesty.

2. റഷ്യൻ ജനതയുടെ ഗുണങ്ങളെ ഉയർത്തി

2. he extolled the virtues of the Russian peoples

3. നിന്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ സകലയുഗങ്ങളുടെയും രാജാവിനെ ഉയർത്തേണമേ.

3. and extol the king of all ages with your works.

4. ഇതെല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്തായ ജ്ഞാനത്തെയും അറിവിനെയും ഉയർത്തുന്നു.

4. all of this extols god's great wisdom and knowledge.

5. അതിനാൽ സായാഹ്നം വരുമ്പോഴും പകൽ ഇടവേള വരുമ്പോഴും ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുക.

5. so extol god when the evening comes and the day dawns.

6. ജനങ്ങളുടെ സഭയിൽ ഉന്നതനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

6. and let them extol him in the congregation of the people.”.

7. ദാവീദ് യഹോവയുടെ സ്‌നേഹദയയെ പ്രകീർത്തിച്ചു.

7. david extolled jehovah's loving- kindness.

8. കാരണം അവർ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നതും ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നതും അവർ കേട്ടു.

8. for they heard them speaking in tongues and extolling god.

9. സകലജാതികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ! സകലജാതികളുമായുള്ളോരേ, അവനെ വാഴ്ത്തുക.

9. praise yahweh, all you nations! extol him, all you peoples!

10. അവനു സ്തുതി, അവൻ അതു ചെയ്തു, അവൻ പ്രശംസിക്കപ്പെടും.

10. Praise be unto him, for he hath done it, and he shall be extolled.

11. കാരണം അവർ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിക്കുന്നതും ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്നതും അവർ കേട്ടു.

11. for they were hearing them speaking in languages and extolling god.

12. യഹോ​വ​യു​ടെ പ്രവൃ​ത്തി​ക​ളെ സ്‌തു​തി​ച്ചു​കൊണ്ട്‌ ഒരു പാട്ട്‌ രചിക്കാൻ അവൻ പ്രേരിതനായി.

12. deep that he was moved to compose a song extolling the works of jehovah.

13. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “ക്രിസ്ത്യാനികൾ മറിയത്തിന്റെ മകനെ പുകഴ്ത്തിയതുപോലെ എന്നെ പുകഴ്ത്തരുത്.

13. He also said: “Do not extol me like the Christians extolled the son of Mary.

14. നമുക്ക് അവന്റെ സന്നിധിയെ നന്ദിയോടെ സമീപിക്കാം. പാട്ടുകളാൽ നമുക്ക് അവനെ സ്തുതിക്കാം!

14. let's come before his presence with thanksgiving. let's extol him with songs!

15. നമ്മുടെ ഭൗമ ഭൂഗോളത്തെ ബഹിരാകാശത്തും ശൂന്യമായും നിർത്തലാക്കുന്ന മഹത്തായ പ്രവൃത്തി യഹോവ

15. job extolled jehovah, whose power hangs our earthly globe on nothing in space and

16. യോഹന്നാൻ ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ കോറസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവേ, നീ യോഗ്യനാണ്,

16. john presents a heavenly chorus extolling god:“ you are worthy, jehovah, even our god,

17. അഗ്നിയിൽ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിത്യസിംഹാസനത്തിനുമുമ്പിൽ അവൻ അവനെ എങ്ങനെ വാഴ്ത്തും!

17. If he can praise the Lord in the fires, how will he extol him before the eternal throne!

18. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുകയും അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. കാരണം അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആണ്

18. then extol the praise of your lord and pray to him for forgiveness. for he indeed is ever

19. (സി) xxix, 1-xxx, 20.-ദൈവത്തിന്റെ നന്മ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു; ദൈവത്തോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കാൻ എല്ലാവരോടും ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

19. (c) xxix, 1-xxx, 20.-The goodness of God is extolled; all are urged to be faithful to God.

20. രാഷ്ട്രീയക്കാരും പുരോഹിതന്മാരും സാധാരണക്കാരും കുടുംബത്തെ നമ്മുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാപനമായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

20. politicians, clerics, and just plain folks extol family as our most important institution.