1. കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, അവൻ കുറ്റം ക്ഷമിക്കണം.

1. wait! no, must expiate guilt.

2. പാപം പൊറുക്കപ്പെടുകയും ദൈവം അനുരഞ്ജിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

2. sin is expiated and god is propitiated.

3. അവരുടെ പാപങ്ങൾ യാഗത്താൽ പൊറുക്കപ്പെടണം

3. their sins must be expiated by sacrifice

4. ഈ മരണം പിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ ക്രോധത്തിനും അവന്റെ നീതിക്കും പരിഹാരമായി എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

4. This death supposedly expiated both the wrath of God the Father and his justice.

5. അതിനാൽ, അവനും മറ്റുള്ളവരും അസാധ്യമായതിനെ നല്ല പ്രവൃത്തികളിലൂടെ സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

5. So he, and others, tried the impossible, to expiate them by themselves through good works.

6. തോബിയാസിൽ ഒരു പ്രസ്താവന പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു: "ദാനധർമ്മം മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും എല്ലാ പാപങ്ങളും പൊറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

6. one statement appears in tobit:“ almsgiving saves one from death and expiates every sin.”.

7. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അത് അഞ്ചുനേരത്തെ നമസ്കാരങ്ങളുടെ ഉപമയാണ്, അത് കൊണ്ട് അല്ലാഹു പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നതാണ്."

7. He ﷺ said: “And that is the similitude of the five daily prayers, with them Allah expiates sins.”

8. സങ്കേതത്തിൽ കുളിക്കാനും അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനും എല്ലാ ദൈവങ്ങളും മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വരണം.

8. it is assumed that all the gods come in human form to take a dip at the sangam and expiate their sins.

9. സങ്കേതത്തിൽ കുളിക്കാനും അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനും എല്ലാ ദൈവങ്ങളും മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വരുന്നു എന്നാണ് വിശ്വാസം.

9. it is believed that all the gods come in human form to take a dip at the sangam and expiate their sins.

10. "ഒരു മുസ്ലീമിനെ അസുഖമോ മറ്റ് കാര്യങ്ങളോ മൂലം ഉപദ്രവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, മരത്തിൽ നിന്ന് ഇലകൾ വീഴുന്നതുപോലെ ദൈവം അവന്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കും."

10. “Whenever a Muslim is afflicted by harm from sickness or other matters, God will expiate his sins, like leaves drop from a tree.”

11. ഒരു യഹൂദ ജീവന് ഒരു നിശ്ചിത തുക ഡ്യൂഷ്‌മാർക്കിന് മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ എന്ന മട്ടിൽ, പണം കൊടുത്ത് കൊലപാതകം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് മോശം അഭിരുചിയുടെ കൊടുമുടിയല്ലേ?

11. Is it not the summit of bad taste to expiate murder with money, as though a Jewish life is worth only a certain sum of deutschmarks?

12. ആകയാൽ ഏലിയുടെ ഭവനത്തിന്റെ അകൃത്യം ഒരു യാഗത്താലോ വഴിപാടുകൊണ്ടോ എന്നേക്കും പരിഹരിക്കപ്പെടുകയില്ല എന്നു ഞാൻ ഏലിയുടെ ഭവനത്തോട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

12. therefore i have sworn to the house of eli, that the iniquity of eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering forever.

13. അള്ളാഹു അവർ ചെയ്‌തതിന്റെ തിന്മകൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം നൽകാനും അവർ ചെയ്തതിന് തക്കതായ പ്രതിഫലം നൽകാനും വേണ്ടി.}.

13. so that allah may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.}.

14. അതുകൊണ്ട് ഏലിയുടെ ഭവനത്തിന്റെ അകൃത്യം യാഗം കൊണ്ടോ വഴിപാട് കൊണ്ടോ എന്നെന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കപ്പെടുകയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഏലിയുടെ ഭവനത്തോട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

14. and therefore i have sworn unto the house of eli, that the iniquity of eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.

15. sa 3:14 ആകയാൽ ഏലിയുടെ ഭവനത്തിന്റെ അകൃത്യം യാഗത്താലോ വഴിപാടുകളാലോ എന്നേക്കും പരിഹരിക്കപ്പെടുകയില്ല എന്നു ഞാൻ ഏലിയുടെ ഗൃഹത്തോടു സത്യംചെയ്തിരിക്കുന്നു.

15. sa 3:14 therefore i have sworn to the house of eli, that the iniquity of eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering forever.

16. തുണി, ഗ്ലാസ്, അല്ലെങ്കിൽ ആട്ടിൻ രോമം, മരത്തടി എന്നിവകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ കൊള്ളയടിക്കലുകളും പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യണം.

16. and all of the spoils, whether it is a garment, or a vessel, or another useful thing, made from the pelts or hair of goats, or from wood, shall be expiated.”.

17. ക്ഷത്രിയരെ കൊന്നതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ വടക്ക് നിന്ന് കൊണ്ടുവന്ന പരശുരാമനാണ് കേരളത്തിലെ 64 ബ്രാഹ്മണ കുടുംബങ്ങളെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതെന്ന് പുരാണങ്ങൾ പറയുന്നു.

17. puranas say that it was parasurama who planted the 64 brahmin families in kerala, whom he brought down from the north in order to expiate his slaughter of the kshatriyas.

18. അങ്ങനെ അല്ലാഹു [അവരുടെ വിശ്വാസത്തിലൂടെയും ആത്മാർത്ഥതയിലൂടെയും] അവർ ചെയ്തതിന്റെ തിന്മയ്ക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുകയും അവർ ചെയ്തതിന് തക്കതായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. so that allah[thanks to their faith and sincerity] may expiate from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.

19. ഈ വാഗ്ദത്തം മുഖേന, അവർ ചെയ്തതിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് അവർക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കാനും അവർ പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം അവർക്ക് നൽകാനും അല്ലാഹു കഴിയും.

19. that through this promise allah may expiate from them the worst of that which they may have worked, and may recompense them their hire for the best of that which they have been working.

20. നിങ്ങൾ ദാനധർമ്മങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ അത് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ച് ദരിദ്രർക്ക് നൽകിയാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്, നിങ്ങളുടെ ചില തെറ്റുകൾക്ക് അവൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യും, അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാകുന്നത്.

20. if ye disclose the alms, even so it is well, and if ye hide them and give them unto the poor, it will be better for you and he will expiate some of your misdeeds allah is of that which ye work aware.