1. ഖുറാനിക് വ്യാഖ്യാനവും.

1. and quranic exegesis.

2. ബൈബിൾ വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ ചുമതല

2. the task of biblical exegesis

3. ഖുർആനിൽ നിഗൂഢമായ വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെ രണ്ട് സ്വാധീനമുള്ള കൃതികൾ അദ്ദേഹം എഴുതി.

3. wrote two influential works of esoteric exegesis on the quran.

4. അക്കാലത്തെ വ്യാഖ്യാനം സാഹിത്യത്തിന്റെ വിശദീകരണത്തിൽ ഒതുങ്ങി

4. exegesis in those days was confined to the explanation of literary

5. പരീശന്മാർ ബൈബിൾ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ വിദഗ്ധരായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർക്ക് ദൈവത്തെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

5. the pharisees were experts of biblical exegesis, but they didn't know god.

6. അദ്ദേഹം അറബി വ്യാകരണം, ഉസുഇ അൽ-ഫിഖ്, ഉസുഇ അൽ-ഹദീസ്, ഖുറാൻ വ്യാഖ്യാനം എന്നിവ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

6. he began teaching arabic grammar, usui al-fiqh, usui al-hadith, and quranic exegesis.

7. ഓൾഡ് ടെസ്‌റ്റമെന്റ് ദൈവശാസ്ത്രത്തിന്റെയും വ്യാഖ്യാനത്തിന്റെയും പുതിയ അന്തർദേശീയ നിഘണ്ടു, വാല്യം 4, പേജുകൾ 205-7.

7. new international dictionary of old testament theology & exegesis, volume 4, pages 205- 7.

8. ഖുർആനിക വ്യാഖ്യാനം, ഇസ്ലാമിക നിയമശാസ്ത്രം, മതചിന്ത എന്നിവയിൽ ഒരു അധികാരി എന്ന നിലയിൽ അലി തന്റെ പദവി നിലനിർത്തുന്നു.

8. ali retains his stature as an authority on quranic exegesis, islamic jurisprudence and religious thought.

9. ഈ പുരുഷന്മാരെ ചിലപ്പോൾ പ്രവാചകന്മാരായി കണക്കാക്കില്ല, എന്നിരുന്നാലും മിക്ക വ്യാഖ്യാന പണ്ഡിതന്മാരും അവരെ പ്രവാചകന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു.

9. these men are sometimes not considered to be prophets, although most exegesis scholars consider them to be prophets,

10. വാക്യത്തിന്റെ സാഹിത്യ വശങ്ങൾ, അതിന്റെ വെളിപാടിന്റെ പശ്ചാത്തലം, ചിലപ്പോൾ ഒരു വാക്യത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ മറ്റൊരു വാക്യത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം എന്നിവയിൽ വ്യാഖ്യാനം പരിമിതപ്പെടുത്തി.

10. exegesis in those days was confined to the explanation of literary aspects of the verse, the background of its revelation and, occasionally, interpretation of one verse with the help of the other.

11. ജേക്കബിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഈ പുരുഷന്മാരെ ചിലപ്പോൾ പ്രവാചകന്മാരായി കണക്കാക്കില്ല, എന്നിരുന്നാലും മിക്ക പണ്ഡിതന്മാരും അവരെ പ്രവാചകന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു, മുഹമ്മദിന്റെ ഹദീസും യഹൂദമതത്തിലെ പ്രവാചകന്മാരെന്ന നിലയും ഉദ്ധരിച്ച്.

11. sons of jacob: these men are sometimes not considered to be prophets, although most exegesis scholars consider them to be prophets, citing the hadith of muhammad and their status as prophets in judaism.

12. യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഈ പുരുഷന്മാരെ ചിലപ്പോൾ പ്രവാചകന്മാരായി കണക്കാക്കില്ല, എന്നിരുന്നാലും മിക്ക പണ്ഡിതന്മാരും അവരെ പ്രവാചകന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു, മുഹമ്മദ് പ്രവാചകന്റെ ഹദീസും യഹൂദമതത്തിലെ പ്രവാചകന്മാരെന്ന നിലയും ഉദ്ധരിച്ച്.

12. sons of jacob: these men are sometimes not considered to be prophets, although most exegesis scholars consider them to be prophets, citing the hadeeth of the prophet muhammad and their status as prophets in judaism.

13. ഗ്രീക്ക് (20 ects) കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ഹീബ്രു (20 ects) ഉള്ള ദൈവശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം, ബൈബിൾ ഭാഷകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള എക്‌സെജിറ്റിക്കൽ പഠനങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഭാഷാപരമായ കഴിവുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നതോ അധികമായതോ ആയ കലകളിൽ കൂടുതൽ പൊതുവായ ബിരുദം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ഈ പ്രോഗ്രാം. അതിനനുസരിച്ചുള്ള വ്യാഖ്യാനവും.

13. the programme is based on a bachelor of theology with greek(20 ects) and/or hebrew(20 ects), and exegetical studies based on the biblical languages, or a more general bachelor of arts which includes- or to which is added- corresponding competence of languages and exegesis.

14. മുസ്ലീം നാഗരികതയുടെ ഏതൊരു പുനരുജ്ജീവനവും ഖുർആനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഇസ്മായിൽ അൽ-ഫാറൂഖിയും താഹ ജാബിർ അലൽവാനിയും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു; എന്നിരുന്നാലും, ഈ പാതയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം ഖുർആനിന്റെ സന്ദേശത്തിന്റെ "സാർവത്രികവും ജ്ഞാനശാസ്ത്രപരവും വ്യവസ്ഥാപിതവുമായ ആശയത്തെ" തടയുന്ന "തഫ്സീറിന്റെ (വ്യാഖ്യാനം) നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള പൈതൃകവും മറ്റ് ക്ലാസിക്കൽ വിഭാഗങ്ങളും" ആണ്.

14. ismail al-faruqi and taha jabir alalwani are of the view that any reawakening of the muslim civilization must start with the quran; however, the biggest obstacle on this route is the"centuries old heritage of tafseer(exegesis) and other classical disciplines" which inhibit a"universal, epistemiological and systematic conception" of the quran's message.