1. എല്ലാ ലെസ്ബിയൻമാരുടെയും ശരിയായ പരിഷ്കരണത്തിന് പി.എസ്.എ.

1. PSA for the proper edification of all Lesbians.

2. ഉപഭോക്താക്കളുടെ നവീകരണത്തിനായി ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്തു

2. a video was filmed for the edification of clients

3. നാലാമത്തെയും അവസാനത്തെയും കാര്യം, കാത്തിരിപ്പിന് സ്വയം പരിഷ്കരണവും പ്രവർത്തനവും ആവശ്യമാണ് എന്നതാണ്.

3. The fourth and the last point is that waiting requires self-edification and action.

4. ആർട്ടിസ്റ്റ് റെസിഡൻസി, നിർമ്മാണം, പരിശീലനം തുടങ്ങിയ വിവിധ പരിപാടികളും ഉണ്ട്.

4. there are also several programs like artist's residency, edification, and training.

5. അതിന്റെ പ്രയോജനം മറ്റുള്ളവരുടെ പരിഷ്‌കരണമല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ സ്വന്തം പരിഷ്‌ക്കരണമാണ് (വാക്യം 4).

5. The benefit of it was not the edification of others, but his own edification (v. 4).

6. ഗാനത്തിന് ഈ പേര് ലഭിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരിഷ്ക്കരണത്തിനായി ഇത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

6. This is included more for your own edification than to explain why the song got this name.

7. ഐസ്‌ലൻഡിന്റേതാണ് ചെറിയ വീടുകളും അവയുടെ നിർമ്മാണവും ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

7. The little houses and their kind of edification belongs to Iceland and are a piece of history.

8. വിശുദ്ധരുടെ തലമുറകൾ പക്വത പ്രാപിച്ചത് അവർക്ക് ബൈബിളിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച പരിഷ്കരണം നിമിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

8. one could say that generations of saints matured due to the edification they received from the bible.

9. പ്രവചിക്കുന്നവൻ ആത്മികവർദ്ധനയ്ക്കും പ്രബോധനത്തിനും ആശ്വാസത്തിനും വേണ്ടി മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കുന്നു” (1 കൊരിന്ത്യർ 14:3).

9. but he who prophesies speaks to men for their edification and exhortation and comfort”(1 corinthians 14:3).

10. പരിഷ്കരണം: പ്രവചനം പരിഷ്കരണമായി പ്രകടമാകുമ്പോൾ, ആരെയെങ്കിലും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.

10. edification: when prophecy manifests as edification, its purpose is to build someone up, to strengthen them.

11. ഞാനും, എന്റെ സ്വന്തം പരിഷ്‌ക്കരണത്തിനായി, ക്വാറന്റൈനിന്റെയും ആദ്യ വികലീകരണത്തിന്റെയും ഫലത്തെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

11. I also, for my own edification, [would like to] better understand the effect of the quarantine and first distortion.

12. ബൈബിൾ മനുഷ്യരാശിക്ക് കൈവരുത്തിയ നേട്ടങ്ങളും പരിഷ്‌കരണങ്ങളും ഇവയാണ്, കൂടാതെ ബൈബിളിന്റെ മൂല്യം എവിടെയാണ്.

12. these are all benefits and edification the bible has brought to mankind, and also where the value of the bible lies.

13. ഡോ. ബെർകൗവറിന്റെ ചോദ്യങ്ങൾ അവന്റെ പ്രയോജനത്തിനല്ല, എനിക്കുള്ളതായിരുന്നു എന്നതുപോലെ, ദൈവത്തോടൊപ്പമുള്ള എന്റെ സമയം എന്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനാണ്, അവന്റെയല്ല.

13. Just as Dr. Berkouwer’s questions to me were not for his benefit but for mine, so my time with God is for my edification, not His.

14. വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും ദേശീയ ഗവൺമെന്റുകളുടെയും അതുപോലെ സെലിബ്രിറ്റികളുടെയും മഹാന്മാരുടെയും സ്വാധീനം ഉപയോഗിച്ച് സാത്താൻ മനുഷ്യനെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.

14. satan corrupts man using the influences of education and edification from national governments as well as that of celebrities and great men.

15. എന്നിരുന്നാലും, ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഒരു ശിലാപ്രതിമയായി മാറണമെന്നും അവന്റെ ഹൃദയം ഒരു ശിലാപ്രതിമയായി മാറണമെന്നും ഈ പരിഷ്കരണം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

15. However, this edification does not at all mean that a Christian should become a stone statue and his heart should also become a stone statue.

16. നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു ദുഷിച്ച വാക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കരുത്, പകരം ആവശ്യമുള്ള നവീകരണത്തിന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്, അങ്ങനെ അത് കേൾക്കുന്നവർക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

16. let no corrupt word go out of your mouth, but if[there be] any good one for needful edification, that it may give grace to those that hear[it].

17. മാനവികതയുടെ നവീകരണത്തിന് ഇത് വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണെങ്കിലും, പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിന് പകരം വയ്ക്കാൻ അതിന് കഴിയില്ല.

17. although it is very useful for the edification of mankind, it is nonetheless unable to replace the work of the holy spirit under any circumstances.

18. കഴിഞ്ഞ 2,000 വർഷങ്ങളായി, ബൈബിളിനേക്കാൾ വിപുലമായി ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയോ വായിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല, കൂടാതെ മനുഷ്യവർഗത്തിന് ബൈബിളിൽ നിന്ന് വമ്പിച്ച പരിഷ്കരണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

18. in the last 2,000 years, nothing has been more widely published or read than the bible, and humanity has received tremendous edification from the bible.

19. പതിനായിരത്തോളം തൊഴിലാളികൾ കെട്ടിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു, എഞ്ചിനീയർമാർ ആധുനിക അളവെടുപ്പ് സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ചു, ഇത് ഇരുവശത്തുനിന്നും ഒരേസമയം നിർമ്മിക്കാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു.

19. about ten thousand workers worked on edification, and engineers used modern measurement technology, which allowed them to build it simultaneously on both sides.

20. നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂടുമ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു സങ്കീർത്തനമോ ഉപദേശമോ വെളിപ്പാടോ ഭാഷയോ വ്യാഖ്യാനമോ ഉണ്ടായിരിക്കാം, എന്നാൽ എല്ലാം ആത്മികവർദ്ധനയ്ക്കുവേണ്ടി ആയിരിക്കട്ടെ.

20. when you gather together, each one of you may have a psalm, or a doctrine, or a revelation, or a language, or an interpretation, but let everything be done for edification.