1. تمام ہم جنس پرستوں کی مناسب تدوین کے لیے PSA۔

1. PSA for the proper edification of all Lesbians.

2. صارفین کی اصلاح کے لیے ایک ویڈیو ریکارڈ کی گئی۔

2. a video was filmed for the edification of clients

3. چوتھا اور آخری نکتہ یہ ہے کہ انتظار خود اصلاح اور عمل کی ضرورت ہے۔

3. The fourth and the last point is that waiting requires self-edification and action.

4. فنکاروں کی رہائش، تعمیر اور تربیت جیسے مختلف پروگرام بھی ہیں۔

4. there are also several programs like artist's residency, edification, and training.

5. اس کا فائدہ دوسروں کی اصلاح نہیں بلکہ اس کی اپنی تدوین تھا (v. 4)۔

5. The benefit of it was not the edification of others, but his own edification (v. 4).

6. اس گانے کو یہ نام کیوں ملا اس کی وضاحت کرنے کے بجائے یہ آپ کی اپنی اصلاح کے لیے شامل کیا گیا ہے۔

6. This is included more for your own edification than to explain why the song got this name.

7. چھوٹے مکانات اور ان کی قسم کی تعمیر کا تعلق آئس لینڈ سے ہے اور یہ تاریخ کا ایک ٹکڑا ہیں۔

7. The little houses and their kind of edification belongs to Iceland and are a piece of history.

8. آپ کہہ سکتے ہیں کہ مقدسین کی نسلیں اس وجہ سے پختہ ہوئیں کہ انہیں بائبل سے حاصل ہوا ہے۔

8. one could say that generations of saints matured due to the edification they received from the bible.

9. لیکن جو نبوّت کرتا ہے وہ لوگوں سے ترقی، نصیحت اور تسلی کے لیے بات کرتا ہے‘‘ (1 کرنتھیوں 14:3)۔

9. but he who prophesies speaks to men for their edification and exhortation and comfort”(1 corinthians 14:3).

10. تدوین: جب پیشن گوئی بطور تدوین ظاہر ہوتی ہے تو اس کا مقصد کسی کی اصلاح کرنا، اسے تقویت دینا ہوتا ہے۔

10. edification: when prophecy manifests as edification, its purpose is to build someone up, to strengthen them.

11. میں بھی، اپنی اصلاح کے لیے، قرنطینہ اور پہلی تحریف کے اثر کو بہتر طور پر سمجھنا چاہوں گا۔

11. I also, for my own edification, [would like to] better understand the effect of the quarantine and first distortion.

12. یہ وہ فائدے اور ترقی ہیں جو بائبل بنی نوع انسان کے لیے لائی ہے، اور یہ بھی کہ جہاں بائبل کی اہمیت ہے۔

12. these are all benefits and edification the bible has brought to mankind, and also where the value of the bible lies.

13. جس طرح ڈاکٹر برکوور کے میرے لیے سوالات ان کے فائدے کے لیے نہیں تھے بلکہ میرے لیے تھے، اسی طرح خدا کے ساتھ میرا وقت میری اصلاح کے لیے ہے، اس کے نہیں۔

13. Just as Dr. Berkouwer’s questions to me were not for his benefit but for mine, so my time with God is for my edification, not His.

14. شیطان تعلیم کے اثرات اور قومی حکومتوں کی تعمیر کے ساتھ ساتھ مشہور شخصیات اور عظیم انسانوں کے اثرات کو استعمال کرکے انسان کو بگاڑتا ہے۔

14. satan corrupts man using the influences of education and edification from national governments as well as that of celebrities and great men.

15. تاہم اس تدوین کا یہ مطلب ہرگز نہیں ہے کہ ایک عیسائی پتھر کا مجسمہ بن جائے اور اس کا دل بھی پتھر کا مجسمہ بن جائے۔

15. However, this edification does not at all mean that a Christian should become a stone statue and his heart should also become a stone statue.

16. اپنے منہ سے کوئی بات خراب نہ ہونے دو، بلکہ ضروری اصلاح کے لیے کوئی اچھی بات نکالو، تاکہ سننے والوں کا شکر ادا ہو۔

16. let no corrupt word go out of your mouth, but if[there be] any good one for needful edification, that it may give grace to those that hear[it].

17. اگرچہ یہ انسانیت کی اصلاح کے لیے بہت مفید ہے، لیکن یہ کسی بھی طرح روح القدس کے کام کی جگہ نہیں لے سکتا۔

17. although it is very useful for the edification of mankind, it is nonetheless unable to replace the work of the holy spirit under any circumstances.

18. پچھلے 2,000 سالوں سے، بائبل سے زیادہ وسیع پیمانے پر کوئی چیز شائع یا پڑھی نہیں گئی ہے، اور بنی نوع انسان نے بائبل سے زبردست ترمیم حاصل کی ہے۔

18. in the last 2,000 years, nothing has been more widely published or read than the bible, and humanity has received tremendous edification from the bible.

19. عمارت پر تقریباً دس ہزار کارکنوں نے کام کیا، اور انجینئرز نے جدید پیمائشی ٹیکنالوجی کا استعمال کیا، جس کی وجہ سے وہ اسے بیک وقت دونوں اطراف سے تعمیر کر سکتے تھے۔

19. about ten thousand workers worked on edification, and engineers used modern measurement technology, which allowed them to build it simultaneously on both sides.

20. جب آپ اکٹھے ہوتے ہیں، تو آپ میں سے ہر ایک کے پاس زبور، کوئی نظریہ، یا مکاشفہ، یا زبان، یا کوئی تشریح ہو سکتی ہے، لیکن ہر چیز کو اصلاح کے لیے رہنے دیں۔

20. when you gather together, each one of you may have a psalm, or a doctrine, or a revelation, or a language, or an interpretation, but let everything be done for edification.