1. തയ്യൽക്കാർ അവരുടെ ജോലി പരിശോധിക്കാൻ തിരിഞ്ഞു നിന്നു

1. the dressmakers stood back to survey their handiwork

2. എന്റെ അമ്മ ഒരു തയ്യൽക്കാരി ആയിരുന്നു.

2. me mam was a dressmaker.

3. തയ്യൽക്കാരികൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

3. dressmakers look the other way.

4. നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരികൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം അത് ശരിയാകും.

4. it will be fine after your dressmakers clean it.

5. കേൾക്കൂ, തയ്യൽക്കാരി 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

5. listen, the dressmaker is expecting us in 20 minutes.

6. അവൾ എന്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു തയ്യൽക്കാരിയായിത്തീർന്ന ഒരു അടിമയായിരുന്നു.

6. she was a slave who became a dressmaker for my family.

7. അവൻ ഏക ദൈവം, എഴുത്തുകാരൻ, തുടക്കക്കാരൻ, തയ്യൽക്കാരൻ.

7. he is the one god, the writer, the initiator, the dressmaker.

8. ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ന്യൂയോർക്കിലെ മികച്ച ഫാഷൻ ഡിസൈനർമാരിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം.

8. now they can buy dresses from the finest dressmakers in new york.

9. വാൾട്ടറിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചിത്രകാരനായിരുന്നു, അമ്മ തയ്യൽക്കാരിയായിരുന്നു.

9. walter's father was a painter, while his mother was a dressmaker.

10. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രനിർമ്മാതാവിന്റെ പേര് ചോദിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

10. But it also is what makes a woman ask for the name of your dressmaker.”

11. ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഇത് എന്റെ ജോലിയല്ല, ഡിസൈനർമാരുടെ ജോലിയാണ്.

11. i don't even try to cover it, because it is not my job, that's the job of dressmakers.

12. a- കഴിയുന്നത്ര സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും തയ്യൽക്കാരിയിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യുകയും ചെയ്യുക (എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ).

12. a- create the most scenery and sew costumes at the dressmaker(if you do not know how).

13. അവ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു, ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ പാറ്റേണുകളായി മുറിച്ച് കടത്തിന് ഈടായി ഉപയോഗിച്ചു.

13. they have been abandoned and recovered, cut up by a dressmaker to make patterns and used as collateral for debt.

14. എന്തായാലും, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, ഹൈഗാർഡനിലെ തയ്യൽക്കാരികൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലുള്ളവരേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

14. anyway, from what i can tell, the dressmakers in highgarden will be far superior to the ones in king's landing.

15. തുടക്കക്കാർക്കായി, ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ പല തയ്യൽക്കാരും സ്ത്രീകളായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത അവഗണിക്കുന്നു, പല കരകൗശല വിദഗ്ധരും ഡിസൈനർമാരും.

15. for starters, it fails to take into account that many dressmakers from that era were female, as were many of the artisans and designers.

16. വില്യംസിന്റെ ഓസ്‌കാർ വസ്ത്രത്തിന്, ഒരു പ്ലംഗിംഗ് വെൽവെറ്റ് നെക്ക്‌ലൈനും ടെക്‌സ്‌ചർ ചെയ്ത ട്യൂൾ സ്‌കേർട്ടും ഒരു ഡസൻ ഡിസൈനർമാരിൽ നിന്ന് 800 മണിക്കൂർ ജോലി ആവശ്യമാണ്.

16. williams's oscars dress, which combined a low-cut velvet halter with a textured tulle skirt, required 800 hours of labor by a dozen dressmakers.

17. ഒരു തയ്യൽക്കാരി നിർമ്മിച്ച സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ: ദിവസം, കോക്ടെയ്ൽ, സായാഹ്ന വസ്ത്രങ്ങൾ, ഓഫീസ് വസ്ത്രങ്ങളും സ്യൂട്ടുകളും, ട്രൗസോ, കായിക വസ്ത്രങ്ങൾ, അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

17. a dressmaker specializes in custom-made women's clothes: day, cocktail, and evening dresses, business clothes and suits, trousseaus, sports clothes, and lingerie.

18. ഒരു തയ്യൽക്കാരി നിർമ്മിച്ച സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ: ദിവസം, കോക്ടെയ്ൽ, സായാഹ്ന വസ്ത്രങ്ങൾ, ഓഫീസ് വസ്ത്രങ്ങളും സ്യൂട്ടുകളും, വസ്ത്രങ്ങൾ, കായിക വസ്ത്രങ്ങൾ, അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

18. a dressmaker specializes in custom-made women's clothes: day, cocktail, and evening dresses, business clothes and suits, trousseaus, sports clothes, and lingerie.

19. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ്, ജോൺ വുഡ് (1847-1940), ഒരു കൃത്രിമ പൂക്കളമൊരുക്കുന്നയാളും വെയിറ്ററുമായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ, മട്ടിൽഡ മേരി കരോലിൻ നീ ആർച്ചർ (1849-1931) ഒരു തയ്യൽക്കാരിയും വസ്ത്രാലങ്കാരവുമായിരുന്നു.

19. her father, john wood(1847-1940), was an artificial flower arranger and waiter; her mother, matilda mary caroline née archer(1849-1931), was a dressmaker and costume designer.

20. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ്, ജോൺ വുഡ് (1847-1940), ഒരു കൃത്രിമ പൂക്കളമൊരുക്കുന്നയാളും വെയിറ്ററുമായിരുന്നു; അദ്ദേഹത്തിന്റെ അമ്മ, മട്ടിൽഡ മേരി കരോലിൻ നീ ആർച്ചർ (1849-1931) ഒരു തയ്യൽക്കാരിയും വസ്ത്രാലങ്കാരവുമായിരുന്നു.

20. her father, john wood(1847-1940), was an artificial flower arranger and waiter; her mother, matilda mary caroline née archer(1849-1931), was a dressmaker and costume designer.