1. ഷേക്സ്പിയറിന് ശേഷം ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട നാടകകൃത്ത് അദ്ദേഹമാണ്, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട നാടകമായി എ ഡോൾസ് ഹൗസ് മാറി.

1. he is the most frequently performed dramatist in the world after shakespeare, and a doll's house became the world's most performed play by the early 20th century.

2. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല,” ഐറിഷ് നാടകകൃത്ത് റിച്ചാർഡ് ഷെറിഡൻ പറഞ്ഞു.

2. there is no trusting appearances,” said irish dramatist richard sheridan.

3. ലോറൻസ് ബിൻയോൺ (1869-1943) ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കവിയും നാടകകൃത്തും കലാ പണ്ഡിതനുമായിരുന്നു.

3. laurence binyon(1869-1943) was an english poet, dramatist, and art scholar.

4. നാടകകൃത്ത് ജോർജ്ജ് ബുഷ്നർ (ഇവിടെ മെഡിസിൻ പഠിച്ചിരുന്നു) അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

4. The dramatist Georg Büchner (who had studied medicine here) was one of them.

5. നാടകകൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ 100-ലധികം നാടകങ്ങൾ രചിക്കുകയും 500-ലധികം നാടകങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

5. mr rath has penned over a hundred plays and directed over 500 plays in his career as a dramatist.

6. അങ്ങനെ മുഴുവൻ കൃതിയും ബംഗാളി പദ്യത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടു, വളർന്നുവരുന്ന കവിയുടെ ആദ്യത്തെ ആദരാഞ്ജലി.

6. thus the whole play was rendered into bengali versethe budding poet' s first tribute to the great english dramatist.

7. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികൾ എല്ലാ പ്രധാന ജീവനുള്ള ഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും മറ്റേതൊരു നാടകകൃത്തിനെക്കാളും കൂടുതൽ തവണ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

7. his plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other dramatist.

8. പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്, മഹാനായ ഇംഗ്ലീഷ് നാടകകൃത്തും കവിയുമായ വില്യം ഷേക്സ്പിയർ 1564 ഏപ്രിൽ 23 ന് സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡ്-ഓൺ-അവോണിൽ ജനിച്ചു.

8. according to tradition, the great english dramatist and poet william shakespeare was born in stratford-on-avon on april 23, 1564.

9. ഗോപാൽദേവ് (ആസാമീസ്: গোপালদেৱ; 1540-1611 AD) കിഴക്കൻ അസമിലെ വൈഷ്ണവ വിഭാഗത്തിലെ പ്രമുഖ കവിയും നാടകകൃത്തും മുഖ്യ പ്രഭാഷകനുമായിരുന്നു.

9. gopaldev(assamese: গোপালদেৱ; 1540-1611 ad) was a prominent poet, dramatist and chief preacher of the vaishnava sect in eastern assam.

10. ജർമ്മൻ നാടകകൃത്തായ ബെർട്ടോൾട്ട് ബ്രെക്റ്റ്, എക്സ്പ്രഷനിസത്തെ പരിമിതവും ഉപരിപ്ലവവും എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റൊരു ആദ്യകാല വിമർശനം ആരംഭിച്ചു.

10. bertolt brecht, a german dramatist, launched another early critique of expressionism, referring to it as constrained and superficial.

11. ഗോപാൽദേവ് (ആസാമീസ്: গোপালদেৱ; 1540-1611 AD) കിഴക്കൻ അസമിലെ വൈഷ്ണവ വിഭാഗത്തിലെ പ്രമുഖ കവിയും നാടകകൃത്തും മുഖ്യ പ്രഭാഷകനുമായിരുന്നു.

11. gopaldev(assamese: গোপালদেৱ; 1540-1611 ad) was a prominent poet, dramatist and chief preacher of the vaishnava sect in eastern assam.

12. ജർമ്മൻ നാടകകൃത്തായ ബെർട്ടോൾട്ട് ബ്രെക്റ്റ്, എക്സ്പ്രഷനിസത്തെ പരിമിതവും ഉപരിപ്ലവവും എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട് മറ്റൊരു ആദ്യകാല വിമർശനം ആരംഭിച്ചു.

12. bertolt brecht, a german dramatist, launched another early critique of expressionism, referring to it as constrained and superficial.

13. ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തിൽ, സാഹിത്യ നിരൂപകർ കാളിദാസിന്റെ അതേ ക്ലാസിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ച മറ്റൊരു മികച്ച നാടകകൃത്ത് ഭവഭൂതി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

13. at the end of the seventh century appeared another great dramatist, bhavabhuti whom literary critics place in the same class as kalidas.

14. ഒരു നാടകകൃത്ത് എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ മൗലികതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചിലപ്പോൾ വീമ്പിളക്കാറുണ്ട്, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാടകങ്ങൾ ഏഥൻസിലെ സമൂഹത്തിന്റെ പുതിയ സ്വാധീനങ്ങളെ നിരന്തരം എതിർക്കുന്നു.

14. he sometimes boasts of his originality as a dramatist yet his plays consistently espouse opposition to new influences in athenian society.

15. ഒരു നാടകകൃത്ത് എന്ന നിലയിലുള്ള തന്റെ മൗലികതയെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചിലപ്പോൾ വീമ്പിളക്കാറുണ്ട്, എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാടകങ്ങൾ ഏഥൻസിലെ സമൂഹത്തിന്റെ പുതിയ സ്വാധീനങ്ങളെ നിരന്തരം എതിർക്കുന്നു.

15. he sometimes boasts of his originality as a dramatist yet his plays consistently espouse opposition to new influences in athenian society.

16. അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം ഗുസ്താവോ അഡോൾഫോ ബെക്വർ, മരിയാനോ ജോസ് ഡി ലാറ, ഡോൺ ജുവാൻ ടെനോറിയോയുടെ രചയിതാവ് ജോസ് സോറില്ല തുടങ്ങിയ കവികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

16. after him there were other poets like gustavo adolfo bécquer, mariano josé de larra and the dramatist josé zorrilla, author of don juan tenorio.

17. മുതിർന്ന നാടകകൃത്തും നാടക സംഘാടകനും സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്ര അധ്യാപകനുമായ കാർത്തിക് ചന്ദ്ര രഥ് (70) ഒഡീഷയിലെ കട്ടക്കിൽ ഹൃദയാഘാതം മൂലം അന്തരിച്ചു.

17. kartik chandra rath, a veteran dramatist, theatre organiser and economics teacher passed away at the age of 70 in cuttack, odisha due to heart attack.

18. ഐറിഷ് നാടകകൃത്ത് ഡെനിസ് ജോൺസ്റ്റൺ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു, മിഥ്യകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നില്ല, അവ സ്വയം സൃഷ്ടിക്കുകയും പിന്നീട് അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ ആവിഷ്കാരം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. irish dramatist denis johnston once said that myths are not created, they create themselves and then find expression in that which serves their purpose.

19. ഒരു ലണ്ടൻ നാടകകൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഷേക്സ്പിയറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ പരാമർശം 1592 മുതലുള്ളതാണ്, മറ്റൊരു നാടകകൃത്തായ റോബർട്ട് ഗ്രീൻ അദ്ദേഹത്തെ മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ച് നിന്ദ്യമായി എഴുതിയതാണ്.

19. the first reference to shakespeare as a london playwright came in 1592, when a fellow dramatist, robert greene, wrote derogatorily of him on his deathbed.

20. ഷേക്സ്പിയറിന് ശേഷം ലോകത്ത് ഏറ്റവുമധികം പ്രകടനം നടത്തിയ നാടകകൃത്താണ് അദ്ദേഹം, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, എ ഡോൾസ് ഹൗസ് ലോകത്ത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട നാടകമായി മാറി.

20. he is the most frequently performed dramatist in the world after shakespeare, and by the early 20th century a doll's house became the world's most performed play.