1. دربان کو اپنے مالک کی واپسی کا وقت معلوم نہیں تھا۔

1. The doorkeeper did not know the hour of his master’s return.

2. دربان اس کے لیے دروازہ کھولتا ہے، اور بھیڑیں اس کی آواز سنتی ہیں۔

2. the doorkeeper opens the door for him, and the sheep hear his voice.

3. اس وقت، ایک دربان نے پرشورام کی متھیلا میں آمد کا اعلان کیا۔

3. just then, a doorkeeper announces the arrival of paraśurāma in mithilā.

4. دربان اس کے لیے دروازہ کھولتا ہے اور بھیڑیں اس کی آواز سنتی ہیں۔

4. the doorkeeper opens the door for him and the sheep listen to his voice.

5. دربان اس کے لیے دروازہ کھولتا ہے، اور بھیڑیں اس کی آواز سنتی ہیں۔

5. the doorkeeper opens the door for him, and the sheep listen to his voice.

6. دربان اسے سٹول دیتا ہے اور دروازے کے پاس بیٹھنے دیتا ہے۔

6. the doorkeeper gives him a stool and allows him to sit down beside the door.

7. دربان اسے ایک اسٹول دیتا ہے اور اسے دروازے کے پاس بیٹھنے دیتا ہے۔

7. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down at the side of the door.

8. دربان اسے ایک اسٹول دیتا ہے اور اسے دروازے کے پاس بیٹھنے دیتا ہے۔

8. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down at one side of the door.

9. دربان اسے ایک اسٹول دیتا ہے اور اسے دروازے کے پاس بیٹھنے دیتا ہے۔

9. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down to one side of the gate.

10. دربان اس کا پیچھا کرتا ہے اور اسے ایک اسٹول دیتا ہے اور اسے دروازے کے پاس بیٹھنے دیتا ہے۔

10. the doorkeeper keeps giving him a stool and lets him sit down at the side of the door.

11. ایک کمرے سے دوسرے کمرے تک، محافظ ایک دوسرے کا پیچھا کرتے ہیں، ایک دوسرے سے زیادہ طاقتور۔

11. from hall to hall there is one doorkeeper after another, each more powerful than the last.

12. ایک کمرے سے دوسرے کمرے تک، محافظ ایک دوسرے کا پیچھا کرتے ہیں، ایک دوسرے سے زیادہ طاقتور۔

12. from hall to hall there is one doorkeeper after the other, each more powerful than the last.

13. دربان اسے سٹول دیتا ہے اور دروازے کے پاس بیٹھنے دیتا ہے۔

13. the doorkeeper gives him a little stool and allows him to sit down by the side of the door.

14. گھر سے نکلتے ہوئے، اس نے اپنے نوکروں کو، ہر ایک کو اس کے کام کی ذمہ داری سونپی، اور پورٹر کو چوکس رہنے کا حکم دیا۔

14. as he left home, he put his servants in charge, each with his own work, and he ordered the doorkeeper to be alert.

15. پس دوسرا شاگرد جو کہ سردار کاہن کو جانتا تھا باہر آیا اور دروازے سے بات کی اور پطرس کو اندر لے آیا۔

15. therefore, the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the woman who was the doorkeeper, and he led in peter.

16. یہ اُس آدمی کی مانند ہے جو اپنا گھر چھوڑ کر دوسرے ملک کا سفر کرتا ہے، اور اپنے نوکروں کو اور ہر ایک کو اُس کے کام کا اختیار دیتا ہے، اور دربان کو بھی چوکس رہنے کا حکم دیتا ہے۔

16. it is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

17. یہ تھے (1) یہودیوں کا تہہ جس کا جان بپتسمہ دینے والا محافظ تھا، (2) بادشاہی کے مسح شدہ وارثوں کا تہہ، اور (3) "دوسری بھیڑوں" کا تہہ، جن کی زمینی امید ہے۔ 10: 2، 3، 15، 16; واچ ٹاور، فروری 15، 1984، صفحہ 10-20۔

17. these were( 1) the jewish sheepfold of which john the baptizer was the doorkeeper,( 2) the fold of anointed kingdom heirs, and( 3) the fold of the“ other sheep,” who have an earthly hope.​ - john 10: 2, 3, 15, 16; the watchtower, february 15, 1984, pages 10- 20.