1. യജമാനൻ മടങ്ങിവരുന്ന സമയം വാതിൽ കാവൽക്കാരന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1. The doorkeeper did not know the hour of his master’s return.

2. വാതിൽകാവൽക്കാരൻ അവന്നു വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ആടുകൾ അവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

2. the doorkeeper opens the door for him, and the sheep hear his voice.

3. ഈ സമയത്ത്, ഒരു വാതിൽപ്പടിക്കാരൻ പരശുരാമൻ മിഥിലയിലേക്കുള്ള വരവ് അറിയിച്ചു.

3. just then, a doorkeeper announces the arrival of paraśurāma in mithilā.

4. ചുമട്ടുകാരൻ അവനുവേണ്ടി വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ആടുകൾ അവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

4. the doorkeeper opens the door for him and the sheep listen to his voice.

5. ചുമട്ടുകാരൻ അവന്നു വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ആടുകൾ അവന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

5. the doorkeeper opens the door for him, and the sheep listen to his voice.

6. വാതിൽക്കാരൻ അവന് ഒരു സ്റ്റൂൾ നൽകുകയും വാതിലിനടുത്ത് ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

6. the doorkeeper gives him a stool and allows him to sit down beside the door.

7. വാതിൽക്കലവൻ ഒരു സ്റ്റൂൾ കൊടുത്ത് അവനെ വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

7. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down at the side of the door.

8. വാതിൽക്കലവൻ ഒരു സ്റ്റൂൾ കൊടുത്ത് അവനെ വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

8. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down at one side of the door.

9. വാതിൽക്കലവൻ ഒരു സ്റ്റൂൾ കൊടുത്ത് അവനെ വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

9. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down to one side of the gate.

10. വാതിൽപ്പടിക്കാരൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നു, ഒരു സ്റ്റൂൾ കൊടുത്ത് അവനെ വാതിൽക്കൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

10. the doorkeeper keeps giving him a stool and lets him sit down at the side of the door.

11. മുറികളിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക്, കാവൽക്കാർ പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നു, ഓരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശക്തരാണ്.

11. from hall to hall there is one doorkeeper after another, each more powerful than the last.

12. മുറികളിൽ നിന്ന് മുറിയിലേക്ക്, കാവൽക്കാർ പരസ്പരം പിന്തുടരുന്നു, ഓരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ശക്തരാണ്.

12. from hall to hall there is one doorkeeper after the other, each more powerful than the last.

13. വാതിൽക്കാരൻ അവന് ഒരു സ്റ്റൂൾ നൽകുകയും വാതിലിനടുത്ത് ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

13. the doorkeeper gives him a little stool and allows him to sit down by the side of the door.

14. വീടുവിട്ടിറങ്ങി, അവൻ തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോട്, ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ജോലികൾ ചുമത്തി, ചുമട്ടുതൊഴിലാളിയോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.

14. as he left home, he put his servants in charge, each with his own work, and he ordered the doorkeeper to be alert.

15. മഹാപുരോഹിതനു പരിചയമുള്ള മറ്റേ ശിഷ്യൻ പുറത്തു വന്നു വാതിൽക്കൽ സംസാരിച്ചു പത്രൊസിനെ അകത്തു കൊണ്ടുവന്നു.

15. therefore, the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the woman who was the doorkeeper, and he led in peter.

16. ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ വീടുവിട്ടിറങ്ങി, തന്റെ ഭൃത്യന്മാർക്കും ഓരോരുത്തന്റെ പ്രവൃത്തിക്കും അധികാരം കൊടുത്തും, കാവൽക്കാരനോട് കാവൽനിൽക്കാൻ കല്പിച്ചും അന്യദേശത്തേക്കു പോകുന്നതുപോലെയാണ്.

16. it is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

17. ഇവയായിരുന്നു (1) യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ കാവൽക്കാരനായ യഹൂദ തൊഴുത്ത്, (2) രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള അഭിഷിക്ത അവകാശികളുടെ തൊഴുത്ത്, (3) ഭൗമിക പ്രത്യാശയുള്ള "വേറെ ആടുകളുടെ" തൊഴുത്ത്. 10: 2, 3, 15, 16; വാച്ച്ടവർ, ഫെബ്രുവരി 15, 1984, പേജുകൾ 10-20.

17. these were( 1) the jewish sheepfold of which john the baptizer was the doorkeeper,( 2) the fold of anointed kingdom heirs, and( 3) the fold of the“ other sheep,” who have an earthly hope.​ - john 10: 2, 3, 15, 16; the watchtower, february 15, 1984, pages 10- 20.