1. எஜமானன் திரும்பும் மணி வாசல் காவலருக்குத் தெரியாது.

1. The doorkeeper did not know the hour of his master’s return.

2. வாயிற்காவலன் அவனுக்குக் கதவைத் திறக்கிறான், ஆடுகள் அவன் குரலைக் கேட்கின்றன.

2. the doorkeeper opens the door for him, and the sheep hear his voice.

3. இந்த நேரத்தில், மிதிலைக்கு பரசுராமனின் வருகையை ஒரு வாசல்காரன் அறிவிக்கிறான்.

3. just then, a doorkeeper announces the arrival of paraśurāma in mithilā.

4. போர்ட்டர் அவருக்கு கதவைத் திறக்கிறார், ஆடுகள் அவருடைய குரலைக் கேட்கின்றன.

4. the doorkeeper opens the door for him and the sheep listen to his voice.

5. காவலாளி அவனுக்குக் கதவைத் திறக்கிறான், ஆடுகள் அவன் குரலைக் கேட்கின்றன.

5. the doorkeeper opens the door for him, and the sheep listen to his voice.

6. வாசல்காரர் அவருக்கு ஒரு ஸ்டூலைக் கொடுத்து, கதவுக்கு அருகில் உட்கார அனுமதிக்கிறார்.

6. the doorkeeper gives him a stool and allows him to sit down beside the door.

7. வாசல்காரன் அவனுக்கு ஒரு ஸ்டூலைக் கொடுத்து அவனை வாசலில் உட்கார வைக்கிறான்.

7. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down at the side of the door.

8. வாசல்காரர் அவருக்கு ஒரு ஸ்டூலைக் கொடுத்து, அவரை வாசலில் உட்கார வைக்கிறார்.

8. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down at one side of the door.

9. வாசல்காரர் அவருக்கு ஒரு ஸ்டூலைக் கொடுத்து, அவரை வாசலில் உட்கார வைக்கிறார்.

9. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down to one side of the gate.

10. வாசல்காரன் அவனைப் பின்தொடர்ந்து அவனுக்கு ஒரு ஸ்டூலைக் கொடுத்து கதவருகே உட்கார வைத்தான்.

10. the doorkeeper keeps giving him a stool and lets him sit down at the side of the door.

11. அறைக்கு அறைக்கு, காவலர்கள் ஒருவரையொருவர் பின்தொடர்கிறார்கள், ஒவ்வொருவரும் மற்றவரை விட சக்திவாய்ந்தவர்கள்.

11. from hall to hall there is one doorkeeper after another, each more powerful than the last.

12. அறைக்கு அறைக்கு, காவலர்கள் ஒருவரையொருவர் பின்தொடர்கிறார்கள், ஒவ்வொருவரும் மற்றவரை விட சக்திவாய்ந்தவர்கள்.

12. from hall to hall there is one doorkeeper after the other, each more powerful than the last.

13. வாசல்காரர் அவருக்கு ஒரு ஸ்டூலைக் கொடுத்து, கதவுக்கு அருகில் உட்கார அனுமதிக்கிறார்.

13. the doorkeeper gives him a little stool and allows him to sit down by the side of the door.

14. வீட்டை விட்டு வெளியேறி, அவர் தனது வேலையாட்களிடம், ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் வேலையைக் கட்டளையிட்டார், மேலும் காவலாளியைக் கண்காணிக்கும்படி கட்டளையிட்டார்.

14. as he left home, he put his servants in charge, each with his own work, and he ordered the doorkeeper to be alert.

15. ஆகையால், பிரதான ஆசாரியனுக்குத் தெரிந்த மற்ற சீடன் வெளியே வந்து, வாசலில் பேசி, பேதுருவை உள்ளே அழைத்து வந்தான்.

15. therefore, the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the woman who was the doorkeeper, and he led in peter.

16. அது ஒரு மனிதன் தன் வீட்டை விட்டு வெளியேறி, தன் வேலைக்காரர்களுக்கும், அவனுடைய ஒவ்வொரு வேலைக்கும் அதிகாரம் கொடுத்து, காவலாளியைக் கண்காணிக்கும்படி கட்டளையிட்டதற்கு ஒப்பானது.

16. it is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

17. இவை (1) ஜான் பாப்டிஸ்ட் காவலராக இருந்த யூத மடம், (2) ராஜ்யத்திற்கு அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட வாரிசுகளின் மந்தை, மற்றும் (3) பூமிக்குரிய நம்பிக்கை கொண்ட "வேறு ஆடுகளின்" மந்தை. 10: 2, 3, 15, 16; காவற்கோபுரம், பிப்ரவரி 15, 1984, பக்கங்கள் 10-20.

17. these were( 1) the jewish sheepfold of which john the baptizer was the doorkeeper,( 2) the fold of anointed kingdom heirs, and( 3) the fold of the“ other sheep,” who have an earthly hope.​ - john 10: 2, 3, 15, 16; the watchtower, february 15, 1984, pages 10- 20.