1. ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।

1. The doorkeeper did not know the hour of his master’s return.

2. ਦਰਬਾਨ ਉਸ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਉਸਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ।

2. the doorkeeper opens the door for him, and the sheep hear his voice.

3. ਇਸ ਸਮੇਂ, ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨੇ ਪਰਸ਼ੂਰਾਮ ਦੇ ਮਿਥਿਲਾ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ।

3. just then, a doorkeeper announces the arrival of paraśurāma in mithilā.

4. ਦਰਬਾਨ ਉਸ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ।

4. the doorkeeper opens the door for him and the sheep listen to his voice.

5. ਦਰਬਾਨ ਉਸ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭੇਡਾਂ ਉਸਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ।

5. the doorkeeper opens the door for him, and the sheep listen to his voice.

6. ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਟੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

6. the doorkeeper gives him a stool and allows him to sit down beside the door.

7. ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਉਸਨੂੰ ਸਟੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

7. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down at the side of the door.

8. ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਉਸਨੂੰ ਸਟੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

8. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down at one side of the door.

9. ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਉਸਨੂੰ ਸਟੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

9. the doorkeeper gives him a stool and lets him sit down to one side of the gate.

10. ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਟੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

10. the doorkeeper keeps giving him a stool and lets him sit down at the side of the door.

11. ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਤੱਕ, ਗਾਰਡ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ।

11. from hall to hall there is one doorkeeper after another, each more powerful than the last.

12. ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਤੱਕ, ਗਾਰਡ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ।

12. from hall to hall there is one doorkeeper after the other, each more powerful than the last.

13. ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸਟੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

13. the doorkeeper gives him a little stool and allows him to sit down by the side of the door.

14. ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।

14. as he left home, he put his servants in charge, each with his own work, and he ordered the doorkeeper to be alert.

15. ਇਸ ਲਈ ਦੂਜਾ ਚੇਲਾ, ਜੋ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਕੋਲ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲੈ ਆਇਆ।

15. therefore, the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the woman who was the doorkeeper, and he led in peter.

16. ਇਹ ਉਸ ਆਦਮੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਰਬਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

16. it is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

17. ਇਹ ਸਨ (1) ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਵਾੜਾ ਜਿਸ ਦਾ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, (2) ਰਾਜ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਾਰਸਾਂ ਦਾ ਵਾੜਾ, ਅਤੇ (3) “ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ” ਦਾ ਵਾੜਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ। 10:2, 3, 15, 16; ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ, ਫਰਵਰੀ 15, 1984, ਸਫ਼ੇ 10-20।

17. these were( 1) the jewish sheepfold of which john the baptizer was the doorkeeper,( 2) the fold of anointed kingdom heirs, and( 3) the fold of the“ other sheep,” who have an earthly hope.​ - john 10: 2, 3, 15, 16; the watchtower, february 15, 1984, pages 10- 20.