1. *) പെർസ്റ്റോർപ്പ് കമ്പനിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ വിറ്റഴിച്ചു.

1. *) Perstorp has since divested parts of the company.

2. അവർ ഈ ന്യായീകരണത്തിന്റെ മേലങ്കി അഴിച്ചിട്ടില്ല.

2. they are not divested of that robe of justification.

3. ഒരു പോരാട്ടവുമില്ലാതെ പുരുഷന്മാർക്ക് അധികാരം നഷ്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല

3. men are unlikely to be divested of power without a struggle

4. 1,450 കോടി രൂപയ്ക്ക് വിറ്റ എൻഎച്ച്ബിയുടെ 100% ഓഹരികളും ആർബിഐ സ്വന്തമാക്കി.

4. rbi had 100% shareholding in nhb, which was divested for inr1,450 crore.

5. ഒപ്പം GM വഴങ്ങി, 92.36 ദശലക്ഷം ഓഹരികൾ വിൽക്കുകയും അവരുടെ ഓഹരി 3% ആയി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

5. and gm divested, selling 92.36 million shares and reducing their stake to 3%.

6. മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം സർക്കാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അധികാരങ്ങൾ എടുത്തുകളയുകയും നിർബന്ധിത അവധിയിൽ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

6. three months after the government divested him of his powers and sent him on forced leave.

7. (71) 2009-ൽ പിൻവലിച്ച ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസും ഉൾപ്പെടുന്നു ('ഇൽ റാമോ വിറ്റ').

7. (71) includes also the life insurance (‘include il ramo vita’), which was divested in 2009.

8. ദൈവിക ആരാച്ചാർ എല്ലാ പ്രതികാര ശക്തിയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ആത്മീയ മൂവരുടെയും ശാരീരിക ശബ്ദമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

8. the divine executioner is divested of retributive power and becomes the physical voice of the spirit trio.

9. മതം ഒരു വ്യക്തിപരമായ ദൈവത്തെ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ ദൈവശാസ്ത്രത്തിന്റെയും തത്ത്വചിന്തയുടെയും തലങ്ങളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.

9. when religion is divested of a personal god, its prayers translate to the levels of theology and philosophy.

10. പുതിയ xl7 പ്രധാനമായും വടക്കേ അമേരിക്കൻ വിപണിയിൽ വിപണനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, gm വിൽക്കുന്നു, 92.36 ദശലക്ഷം ഓഹരികൾ വിൽക്കുകയും അതിന്റെ ഓഹരി 3% ആയി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

10. new xl7 is marketed particularly to the north american market and gm divested, selling 92.36 million shares and reducing their stake to 3%.

11. എഡി 1843-ൽ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനി ക്രിസ്ത്യാനികളല്ലാത്ത ആരാധനാലയങ്ങളുടെയും തദ്ദേശീയ മതസ്ഥാപനങ്ങളുടെയും നേരിട്ടുള്ള ഭരണം ഏൽപ്പിച്ചു.

11. in 1843 ad, the east india company divested itself of the direct management of non-christian places of worship and native religious institutions.

12. അതേ സമയം, സ്റ്റെയിൻവേ, ജെമിൻഹാർഡ് എന്നിവരോടൊപ്പം റോജേഴ്സിനെയും CBS പിൻവലിച്ചു, അവയെല്ലാം സ്റ്റെയിൻവേയുടെ മ്യൂസിക് ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനിയാണ് വാങ്ങിയത്.

12. at the same time, cbs divested itself of rodgers, along with steinway and gemeinhardt, all of which were purchased by holding company steinway musical properties.

13. ഈ വസന്തകാലത്ത്, രാജ്യത്തിന്റെ പരമാധികാര സമ്പത്ത് ഫണ്ട് എണ്ണ, വാതകം, കൽക്കരി എന്നിവയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ നോർവീജിയൻ സർക്കാർ ഒരു സ്വതന്ത്ര പാനൽ രൂപീകരിച്ചു.

13. this spring, the norwegian government created an independent panel to review whether the country's sovereign wealth fund should be divested from oil, gas, and coal.

14. സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഗ്രൂപ്പ് 2017-ൽ ഉയർന്ന ലാഭം രേഖപ്പെടുത്തി, പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിലെ പുരോഗതി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, എന്നാൽ അതിന്റെ പിൻവലിച്ച ലോഹ യൂണിറ്റ് ഒഴികെ, മുഴുവൻ വർഷത്തെ അറ്റാദായം കുറഞ്ഞു.

14. the privately-held group reported higher profits for 2017, citing progress in restructuring efforts, but excluding its divested metals unit full-year net profit declined.

15. ബാങ്ക് എങ്ങനെ സാമ്പത്തിക ഉൾപ്പെടുത്തൽ കൈവരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്നും ucb-യുടെ നിലവിലുള്ള ബിസിനസ് എങ്ങനെ ചെറുകിട സാമ്പത്തിക ബാങ്കുമായി സംയോജിപ്പിക്കും അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും/ഒഴിവാക്കും എന്നതും ബിസിനസ് പ്ലാൻ വിശദീകരിക്കണം.

15. the business plan should address how the bank proposes to achieve financial inclusion and how the existing business of the ucb will fold into the small finance bank or divested/ disposed of.

16. സിവിൽ ഏവിയേഷൻ സഹമന്ത്രി ജയന്ത് സിൻഹയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എയർ ഇന്ത്യ ഗ്രൂപ്പിനെ നാല് വ്യത്യസ്ത സ്ഥാപനങ്ങളായി വിഭജിക്കുകയും "വിവര മെമ്മോറാണ്ടം" ഒരു ഘട്ടത്തിൽ പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യും.

16. according to the minister of state for civil aviation jayant sinha, the air india group will be divested as four different entities and that the"information memorandum" will be issued in some time.

17. കടക്കാരുടെ (എബിസി) പ്രയോജനത്തിനായി അസൈൻമെന്റ് കരാർ ഒപ്പിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, കമ്പനി അതിന്റെ ആസ്തികൾ വിനിയോഗിക്കുകയും അസൈനി എല്ലാ ലൈയൻ അസറ്റുകളുടെയും ഉടമസ്ഥതയും നിയന്ത്രണവും ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

17. once the assignment for the benefit of creditors(abcs) agreement is executed the corporation is divested of its assets and the assignee takes on ownership and control of all of the assets subject to liens.