1. पूर्व पश्चिम दिवान ऑर्केस्ट्रा.

1. the east west divan orchestra.

2. त्याने सर्वात शुद्ध आणि सुस्पष्ट टर्कीमध्ये एक दिवाण लिहिला.

2. he has written a divan, in the purest and most lucid turki.

3. त्याच्या जवळच आता दिवाण कक्ष, प्रबलित काँक्रीटचा मोठा मंडप उभारला आहे.

3. a divan hall, a vast pavilion of reinforced concrete, has now been raised close to it.

4. कासीदा ("ओड्स") देखील आहेत, परंतु ते दिवानच्या सातव्या भागापेक्षा कमी प्रतिनिधित्व करतात.

4. there are also some qasida(“odes”), but they amount to less than one-seventh of the divan.

5. काही कासीदा किंवा ओड्स देखील आहेत, परंतु ते दिवानच्या सातव्या भागापेक्षा कमी प्रतिनिधित्व करतात.

5. there are also some qasida or odes, but they amount to less than one-seventh of the divan.

6. दिवान यांनी ३० सप्टेंबरची अंतिम मुदत समोर आणली तेव्हा वेणुगोपाल म्हणाले, "आम्ही (केंद्र) ती ३१ डिसेंबरपर्यंत वाढवू."

6. when divan referred to the deadline of september 30, venugopal said,“we(centre) will extend it to december 31”.

7. खोलीच्या कोपऱ्यात दिवान्स (निम्न सोफा) होते आणि ड्यूक येथे बसून मित्रांसोबत संगीत वाजवण्यासाठी ओळखला जात असे.

7. divans(low couches) were located in the corners of the room, and duke was known to have sat here and played music with friends.

8. "आम्ही, पश्चिम-पूर्व दिवान ऑर्केस्ट्राच्या सदस्यांना खात्री आहे की इस्रायल-पॅलेस्टिनी संघर्षावर कोणताही लष्करी उपाय नाही.

8. "We, the members of the West-Eastern Divan Orchestra, are convinced that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.

9. फ्रान्स आणि पोलंडमध्ये वेहरमॅक्टने अनेक हजार 75 मिमी तोफा कॅनन दिव्हान 75 एमएल 1897 आणि त्यांच्यासाठी 7.5 दशलक्षाहून अधिक फेऱ्या हस्तगत केल्या.

9. in france and poland, the wehrmacht captured several thousand 75-mm cannon divan guns canon de 75 mle 1897 and over 7,5 million shots to them.

10. ती म्हणते: “मी माझ्या दिवाणांना ब्लँकेटने, अनेक रंगांच्या वस्तूंनी, इजिप्शियन लिनेनने सजवले. मी माझ्या पलंगावर गंधरस, कोरफड आणि दालचिनी शिंपडले.

10. she says:“ with coverlets i have bedecked my divan, with many- colored things, linen of egypt. i have besprinkled my bed with myrrh, aloes and cinnamon.”.

11. येथे, निर्णय अतिरिक्त ऍटर्नी जनरल माधवी दिवान यांच्या टिप्पण्यांचा संदर्भ देतो, ज्यांनी असा युक्तिवाद केला होता की गृहखरेदीदार गृहनिर्माण प्रकल्पासाठी 50% ते 100% वित्तपुरवठा करतात.

11. here, the judgment referred to the submissions made by additional solicitor general madhavi divan, who had argued that home buyers finance from 50% to even 100% of a housing project.

12. 1999 च्या सुरुवातीस, त्याने आणि कंडक्टर डॅनियल बॅरेनबोईम यांनी ईस्ट वेस्ट दिवान ऑर्केस्ट्राची सह-स्थापना केली, एक इस्रायली-पॅलेस्टिनी तरुण समूह जो सईदच्या मृत्यूनंतरही प्रशंसा करत राहिला.

12. beginning in 1999, he and conductor daniel barenboim co-founded the east west divan orchestra, a joint israeli-palestinian youth ensemble that continued to win acclaim after said's death.

13. दिवाण यांनी असा युक्तिवाद केला होता की एखाद्या व्यक्तीला आधारसाठी संमती देण्यास भाग पाडण्याबद्दल नाही आणि ही बाब "भारतीय प्रजासत्ताकाचे नागरिकांशी असलेले नाते बदलते" आहे.

13. divan had contended that there was no question of forcing a person to give his consent for aadhaar and this was an issue which"alters the relationship of republic of india with its citizens".

14. दिवान यांनी या प्रकरणात दाखल केलेल्या केंद्र सरकारच्या प्रतिज्ञापत्राचा संदर्भ दिला ज्यामध्ये जागतिक बँकेच्या अहवालाचा हवाला दिला आहे की भारत आपल्या विविध कार्यक्रमांमध्ये आधार वापरून दरवर्षी सुमारे $11 अब्ज वाचतो.

14. divan referred to an affidavit of the central government filed in the case which cited a world bank report stating that india has an estimated saving of $11 billion per annum by using aadhaar in its various schemes.

15. दिवाण यांनी सुरुवातीला आग्रह धरला की मसुदा कावेरी आराखडा अंतिम केला जाऊ नये कारण सरकार स्थापनेची प्रक्रिया चालू आहे आणि तमिळनाडू आणि इतरांना या योजनेसाठी आपल्या सूचना सादर करण्याचा अधिकार राज्याला आहे.

15. at the outset, divan urged that the draft cauvery scheme should not be finalised as the process of government formation was on and the state has a right to put forth its suggestions like tamil nadu and others to the scheme.

16. ते उर्दू भाषेतील गझल रचणारे पहिले प्रस्थापित कवी म्हणून ओळखले जातात आणि गझलांचा एक संग्रह, ज्यामध्ये यमक पॅटर्नची व्याख्या करण्यासाठी शेवटचे अक्षर म्हणून संपूर्ण वर्णमाला किमान एकदा वापरली जाते. .

16. he is known as the father of urdu poetry, being the first established poet to have composed ghazals in urdu language and compiled a divan a collection of ghazals where the entire alphabet is used at least once as the last letter to define the rhyme pattern.

17. अनेक विद्वानांनी त्यांना उर्दू कवितेचे जनक मानले आहे, ते उर्दू भाषेत गझल रचणारे पहिले प्रस्थापित कवी होते आणि एक दिवाण (गझलांचा संग्रह ज्यामध्ये संपूर्ण वर्णमाला किमान एकदा तरी शेवटचे अक्षर म्हणून वापरली जाते. यमक नमुना सेट करा).

17. he is considered by many scholars to be to be the father of urdu poetry, being the first established poet to have composed ghazals in urdu language and compiled a divan(a collection of ghazals where the entire alphabet is used at least once as the last letter to define the rhyme pattern).