1. ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

1. the land was defiled by a previous owner

2. ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੀ ਵੇਸਵਾਗਮਨੀ ਉੱਥੇ ਹੈ; ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ ਹੈ।

2. ephraim's whoredom is there; israel is defiled.

3. ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਖੂਨ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ?

3. perhaps they did not want to be defiled by blood?

4. ਮੈਨੂੰ ਜੰਜ਼ੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

4. i have been chained and betrayed, raped and defiled.

5. ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।

5. whoever will have touched their carcasses shall be defiled.

6. ਕੁਝ ਕ੍ਰੀਟਨ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਿਉਂ ਸੀ?

6. why did some christians on crete have consciences that were defiled?

7. ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਛੂਹਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਅਸ਼ੁੱਧ ਰਹੇਗਾ।

7. anyone who touches the water of purification will remain defiled until evening.

8. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਲੀਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

8. they put their detestable idols in the house that is called by my name and defiled it.

9. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਨਾਲ ਵੇਸਵਾ ਕੀਤਾ।

9. thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.

10. ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪਲੀਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

10. Rather, He is changing all of His creation and purifying all things that have been defiled by Satan.

11. ਉਸਦੀ ਕੁਆਰੀਪਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਗਰਭਵਤੀ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

11. in her virginity, she might be defiled, and then she may be found to be pregnant in her father's house.

12. ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਲਈ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੂਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਲੇਵੀਆਂ 15:5, 7, 11 ਅਤੇ ਅਧਿਆਇ 17 ਵੀ)।

12. he also told them to wash their clothes when they were defiled(leviticus 15:5, 7, 11 and chapter 17 also).

13. ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 14:4 ਇਹ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਔਰਤਾਂ [ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਚਰਚਾਂ] ਨਾਲ ਪਲੀਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕੁਆਰੀਆਂ ਹਨ।

13. Revelation 14:4These are they which were not defiled with women [apostate churches]; for they are virgins.

14. ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚੀਜ਼ ਦੇਖੀ: ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦਾ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਹੈ, ਇਸਰਾਏਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈ।

14. i have seen an horrible thing in the house of israel: there is the whoredom of ephraim, israel is defiled.

15. ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ, "ਇਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੀਯੋਨ ਉੱਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ।"

15. now many nations have assembled against you, that say,"let her be defiled, and let our eye gloat over zion.

16. ਫਿਰ (ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਦੌਰਾਨ) ਤੀਜੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ, ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਛੋਹ ਮੰਦਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਵੀ ਪਲੀਤ ਹੋ ਗਈ।

16. Then followed (in the course of development) a third decree, that such touch defiled also outside the Temple.

17. ਹੁਣ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ।

17. now also many nations are gathered against thee, that say, let her be defiled, and let our eye look upon zion.

18. ਬੁਰਾਈ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗੀ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਹਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

18. Evil will triumph over righteousness for a while, but Jesus Christ will correct everything that has been defiled.

19. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹੀ ਕੀਤਾ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਨੂੰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਬਤ ਦੀ ਬੇਅਦਬੀ ਕੀਤੀ।

19. moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

20. ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

20. and i will make known my holy name in the midst of my people, israel, and my holy name will no longer be defiled.